「日局」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、1951年（昭和26年）9月1日の毎日放送開局に始まる民間放送ブームが起きた。例文帳に追加

Meanwhile, commercial broadcasting was booming, starting with the opening of Mainichi Broadcasting System (MBS) on September 1, 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、同年内務省(日本)の委託により日本薬局方調査委員に任命、。例文帳に追加

In the same year at the request of the Ministry of Home Affairs he was appointed a member of the investigation committee of Japanese Pharmacopoeia,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市内全域の郵便集配業務は、隣接する向日市にある向日町郵便局が担当している。例文帳に追加

Mukomachi Post Office in adjacent Muko City is in charge of collection and delivery in the entire area of Nagaokakyo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局の死後、家光より「春日同様」に奥向きを取締まるよう命じられる。例文帳に追加

After Kasuga no tsubone died, Iemitsu ordered her to administrate the inner part of the house "as Katsuga no tsubone did".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改正掛（かいせいがかり）とは、明治2年11月18日_(旧暦)（1869年12月20日）に民部省に設置された部局である。例文帳に追加

Kaiseigakari is a department set in Minbusho (Ministry of Popular Affairs) on December 20, 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その式典は日本の郵便事業の発祥地である日本橋郵便局で行われた。例文帳に追加

The ceremony took place at Nihonbashi Post Office, the birthplace of Japan's postal business.  - 浜島書店 Catch a Wave

大藤俊行日本国財務省関税局長は、日本国代表団を率いた。例文帳に追加

Mr. Toshiyuki Ohto, Director General of the Customs and Tariff Bureau of Ministry of Finance, Japan, led the Japanese delegation. - 財務省

局において公に掲示されている通知において非就業日と定められている一切の日例文帳に追加

any day proclaimed to be an excluded day by notice displayed to public view at an Office - 特許庁

意匠登録の出願日は，局が次の提出物を受領した日とする。例文帳に追加

The Bureau shall accord as the filing date of an application for industrial design registration the date on which the Bureau received the following elements. - 特許庁

「実際の登録日」とは，第51条(a)に基づいて局長により登録簿に登録された日をいう。例文帳に追加

actual date of registration means the date entered on the register by the Commissioner under section 51 - 特許庁

それについて明日もう一度、郵便局に問い合わせをします。例文帳に追加

I will inquire at the post office one more time tomorrow about that.  - Weblio Email例文集

日本の消費者物価指数（CPI）は毎月統計局より発表される。例文帳に追加

The Consumer Price Index (CPI) in Japan is reported by the Statistics Bureau every month. - Weblio英語基本例文集

郵便局員は年賀状を届けるために元日も働きます。例文帳に追加

Postal workers work also on New Year's Day to deliver New Year's cards. - 時事英語例文集

その日は結局母の見舞いに病院に行かないでしまった.例文帳に追加

I couldn't visit my mother in the hospital on that day after all. けっきょく 【用法】.  - 研究社 新和英中辞典

日米首脳会談は結局, 両者の接点を見ずに終わった.例文帳に追加

The Japan‐US summit meeting ended without reaching common ground.  - 研究社 新和英中辞典

局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。例文帳に追加

The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. - Tatoeba例文

小型スタンプという,郵便局が記念のために使用する日付印例文帳に追加

a stamp issued by the post office in recognition of a special event, person, or object, called small commemorative stamp  - EDR日英対訳辞書

風景スタンプという,郵便局で使用される特殊日付印例文帳に追加

a special date stamp used at a post office, called {"landscape stamp"}  - EDR日英対訳辞書

将棋の指しかけの対局を,場所や日時を改めて再開すること例文帳に追加

in shogi, the act of resuming a game played halfway  - EDR日英対訳辞書

州保険部は金曜日、連邦当局に抗議文を送った。例文帳に追加

The State Health Department on Friday sent a letter of protest to federal officials. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ニューヨーク州雇用促進局代表は昨日辞任を発表した。例文帳に追加

The president of the New York State Job Development Authority announced her resignation yesterday. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

月曜日、寒気団が局地的雷雨をともない、州に入った。例文帳に追加

A body of cold air entered the state early Monday with isolated thundershowers. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。例文帳に追加

The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime.  - Tanaka Corpus

4月27日　源氏物語千年紀事務局が開設された。例文帳に追加

April 27: The bureau of the thousand-year anniversary of the Tale of Genji was set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHK大河ドラマ『春日局(NHK大河ドラマ)』（1989年、光秀：五木ひろし）例文帳に追加

NHK Televised Epic Drama "Kasuga no Tsubone" (1989, Mitsuhide: Hiroshi ITSUKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治24年（1891年）9月4日、帰国し、賞勲局総裁に異動。例文帳に追加

September 4, 1891: Returned to Japan and reassigned to be President of Decoration Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月10日、枢密顧問官及び賞勲局総裁を兼任。例文帳に追加

May 10: Jointly assigned to be the privy councilor and President of Decoration Bureau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月8日(旧暦)、制度改正により、上局議定より大納言に異動。例文帳に追加

August 15: Due to the revision of the system, he was reassigned from Jokyoku Gijo to Dainagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月7日、宮内省編纂局総裁心得兼務。例文帳に追加

April 7: He was additionally appointed to Kunai-sho-hensan-kyoku-sosai-kokoroe (Acting President of the Editorial Office of the Imperial Household Ministry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は昭訓門院春日局（権大納言二条為世女）。例文帳に追加

His mother was Shokunmonin Kasuga no Tsubone (a daughter of Tameyo NIJO, who served as Gon Dainagon (provisional chief councilor of state)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月2日、議政官たる上局議定に就任。例文帳に追加

June 11, assumed Jokyoku Gijo, a post similar to a Member of the Upper House of the Giseikan, or the Cabinet of the Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月15日、上局議長に就任（前任者は、山内豊信）。例文帳に追加

June 24, assumed Jokyoku Gicho or the Chairman of the Upper House (to take over from the predecessor Toyoshige YAMANOUCHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために幕閣から「第二の春日局」と恐れられたという。例文帳に追加

Therefore, it is told that officials of the bakufu were afraid of her, calling her 'the second Kasuga no tsubone.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10日後に女御宣下、飛香舎（藤壺）を局とする。例文帳に追加

Ten days later, she was appointed to "nyogo" (a high-ranking lady in Court & a consort of the emperor), and she was given a chamber (called "Fujitsubo") in Higyosha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月7日、制度寮総裁解任し、上局議長に就任。例文帳に追加

May 7 Resigned from seidoryo sosai and assume the position of jokyoku gicho (the chairman of jokyoku, a law making body in the Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月16日に東京・京橋の鍛冶橋旅館にて対局開始。例文帳に追加

On October 16, the game between Shusai and Seigen began at Kajibashi-ryokan Japanese-style Inn in Kyobashi, Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、1870年から1893年まで造幣局(日本)に務めている。例文帳に追加

After Meiji Restoration, he worked for the Mint Bureau (Japan) from 1870 through 1893.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中央政局は王政復古(日本)、戊辰戦争へと推移した。例文帳に追加

After that, the central political situation developed towards the Restoration of Imperial Rule and the Boshin Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京放送局（のちの日本放送協会）初代総裁。例文帳に追加

He was the first chairman of Tokyo Broadcasting System (currently NHK, the Nippon Hoso Kyokai, the Japan Broadcasting Corporation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逓信省電信局は、現在の日本電信電話グループの起源。例文帳に追加

Current Nippon Telegraph and Telephone group originated from the Telegraph Bureau of the former Ministry of Communication.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高木祥一『流水秀栄古典名局選集』日本棋院1996年例文帳に追加

Shoichi TAKAGI, "Shuei Ryusui, Classic Great Igo Playing Selection," Nihon Ki-in (Japan Igo Association), 1996  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）11月16日に宮内省に出仕、華族局に配属。例文帳に追加

On November 16, 1882, he entered government service, where he was assigned to Peerage agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年7月1日より路線が大阪市交通局に編入されている。例文帳に追加

The route was transferred to Osaka Municipal Transportation Bureau on July 1, 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年4月1日　協議会事務局設置（東松山市役所内）例文帳に追加

April 1, 2003: Established a secretariat to the Council (in the city hall of Higashimatsuyama)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信所置局住所は、京都市西京区大原野春日町1411番地となる。例文帳に追加

The address of the transmitting facilities is 1411 Kasuga-cho, Oharano, Nishikyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス