「日局」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

テレビ１は、チャンネルが選局される毎に、選局された最新日時及び選局回数のデータを取得し、選局情報として記憶する。例文帳に追加

Each time a channel is program-selected, a television 1 obtains data about the latest date/time of program selection and the number of times of program selection and stores the data as program selection information. - 特許庁

現在では「くすりのぶどう酒（医薬品名「日本薬局方ブドウ酒」）」として薬局・薬店を通して一般にも購入する事ができる。例文帳に追加

Now it is available for public as 'Kusuri no Budoshu' (name of medical product is 'Japanese Pharmacopoeia wine') at pharmacies or drugstores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20回の打ちかけをはさみ、途中秀哉の入院などもあり終局まで打ち通せるか危ぶまれもしたが、12月4日に終局。例文帳に追加

20 adjournments were called during the game, and Shusai who was sick and went to hospital in the middle of the game was in danger of giving up, but the game finally reached the end on December 4.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に大奥で権勢を振るった春日局の義理の姪にあたり、局に請われてその補佐役を務めた。例文帳に追加

She was a niece-in-law of Kasuga no tsubone, who dominated O-oku (inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) in the same period, and served as an assistant asked by Kasuga no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この政策は内務省(日本)神社局が主導したが、同省地方局の関与もあったらしい。例文帳に追加

This policy was led by Bureau of Shinto Shrines, Ministry of Interior, but it is said that the Bureau of Regional Affairs in the same ministry was also involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北海道にはこの3県のほか、北海道事業管理局（農商務省(日本)の一部局）が設置されていた。例文帳に追加

In addition, along with the said three prefectures, Hokkaido Works Administration Bureau (one of the departments under Ministry of Agriculture and Commerce[Japan]) was established in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賢光は内務省(日本)に入省し、内閣記録局長を経て、帝室制度調査局御用掛を務めた。例文帳に追加

Masamitsu entered the Ministry of Home Affairs and, after serving as the Director of the Cabinet Records Office, served as Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household) of the Imperial Household Research Committee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関税局長・長官は、日中韓３か国関税局長・長官会議のあり方について意見交換を行った。例文帳に追加

The Customs Heads exchanged their views on the Mechanism of Tripartite Customs Heads’ Meeting. - 財務省

本年の欧州委員会（経済金融総局・域内市場総局）とのハイレベル協議は、2000年12月11日、ブラッセルの欧州委員会で開催された。例文帳に追加

This year's annual EU-Japan High-Level Meeting on Financial Issues took place at the European Commission in Brussels on 11 December 2000.  - 財務省

本協議の議長は、欧州委員会側はモグ総局長、ラバジオ総局長、日本側は黒田財務官が共同で務めた。例文帳に追加

The meeting was co-chaired by Mr. J. Mogg, and Mr. G. Ravasio on the Commission side, and by Mr. Kuroda on the Japanese side.  - 財務省

(2) 出願人は，発芽日に十分先立って，情報及びテスト材料を局又は局が指定する機関に提供しなければならない。例文帳に追加

2. The applicant shall provide the Directorate or the body it designate with the information and test materials before the date of germinatioin sufficient time. - 特許庁

第4A部は，意匠局又は支局の非就業日に終了する，行為遂行のために規定された期間の後にその行為遂行を可能にする。例文帳に追加

Part 4A lets an act be done after the period otherwise provided for doing the act if that period ends on a day when the Designs Office or a sub-office is not open for business.  - 特許庁

「国際事務局」とは，1967年7月14日にストックホルムで署名された条約により設置された世界知的所有権機関の事務局をいう。例文帳に追加

"International Bureau" means the secretariat of the World Intellectual8Property Organisation established by a convention signed at Stockholm on 14th July 1967; - 特許庁

Yは，局長による決定の意向の通知をYが局長から受領した後10就業日以内に，当該請求の通知を提出しなければならない。例文帳に追加

Y must file the notice within 10 working days of the receipt by Y of notification by the Commissioner of the decision that the Commissioner proposes to make. - 特許庁

協力機関：ASEAN事務局、世界保健関西太平洋地域事務局（WHO/WPRO）、国際労働機関（ILO）駐日事務所、独立行政法人国際協力機構（JICA）例文帳に追加

Collaborators:The ASEAN Secretariat　World Health Organization , Regional Office for Western Pacific (WHO/WPRO)　International Labour Organization (ILO) Office for Japan　Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

協力機関：ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局（WHO/WPRO）、国際労働機関（ILO）駐日事務所、独立行政法人国際協力機構（JICA）例文帳に追加

Collaborative Organizations:The ASEAN Secretariat World Health Organization, Western Pacific Regional Office (WHO/WPRO) International Labour Organization (ILO) Office for Japan Japan International Cooperation Agency (JICA) - 厚生労働省

毎日放送-関西テレビの開局に携わっているイメージが強いが、毎日放送の前身である新日本放送の開局にも携わっている。例文帳に追加

Mainichi Broadcasting System, Inc.: Although many people imagine that Hankyu is the company that took part in launching Kansai Telecasting Corporation, it was also involved in opening the station of Mainichi Broadcasting System, formerly the Shinnihon Broadcasting System.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国、中華人民共和国、日本国の関税局長・長官は、2008年 11月 11日、大韓民国済州島で開催された第２回日中韓３か国関税局長・長官会議に参加した。例文帳に追加

Three Customs Heads of the Republic of Korea(ROK), the People’s Republic of China(PRC) and Japan participated in the 2nd Tripartite Customs Heads’ Meeting in ROK on November 11, 2008. - 財務省

局長は，局長が行う聴聞の日時及び場所を，その聴聞の各当事者に，聴聞を開始する日の少なくとも 10日前に通知しなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must give notice of the date, time and place of a hearing before him or her to each party to the hearing at least 10 days before the day when the hearing is to begin.  - 特許庁

出願人は，国際事務局が請求の提出から2月以内に出願を受領しなかった場合は，国際登録日が請求の提出日ではなく国際事務局による国際出願の受領日である旨を通知される。例文帳に追加

The applicant shall be notified that if the application is not received by the International Bureau within two months following the filing of the request, the date of the international registration shall not be the date of the filing of the request, but the date of the receipt of the international application by the International Bureau. - 特許庁

日本の天平以後、中国、朝鮮、天竺、琉球などの逸話があり、本能寺の変における三劫の話、日蓮と弟子の日朗の対局、武田信玄と高坂昌信の対局、真田昌幸・真田信幸親子の対局などが棋譜とともに紹介されている。例文帳に追加

It includes anecdotes in China, Korea, India and Ryukyu (present Okinawa) after Tenpyo era in Japan, story of Sango in Honnoji Incident and many games of Go, such as Nichiren against his disciple, Nichiro, Singen TAKEDA against Masanobu NOSAKA and Masayuki SANADA against Nobuyuki SANADA (parent and child), which are introduced with Kifu (record of a game of Go, shogi, chess, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐお電話頂けるとのことでしたが、昨日は結局ご連絡がありませんでした。メールで書く場合 例文帳に追加

I was supposed to receive a phone call very soon, but there was no phone call yesterday.  - Weblio Email例文集

今日の東京株式市場は乱高下したが、結局いってこいだった。例文帳に追加

The Tokyo stock market fluctuated violently today but it closed at almost the same price level as the previous day. - Weblio英語基本例文集

銀座で丸一日使って新しいハンドバッグを探したのに, 結局買わずじまいに終わったわ.例文帳に追加

I spent all day on the Ginza, looking for a new handbag, but ended up without buying one.  - 研究社 新和英中辞典

今日の競馬は後半のレースでいくらか挽回したが, 結局少しへこんだ.例文帳に追加

Today I won on some of the later races, but it was not enough to cover my overall loss.  - 研究社 新和英中辞典

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。例文帳に追加

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. - Tatoeba例文

昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。例文帳に追加

We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. - Tatoeba例文

日本にいる間に北海道に行きたかったが、結局できずじまいで帰ってしまった。例文帳に追加

Whilst I was in Japan, I wanted to visit Hokkaido; but after all, I wasn't able to, and had to go home. - Tatoeba例文

日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。例文帳に追加

The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.  - Tanaka Corpus

昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。例文帳に追加

We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.  - Tanaka Corpus

中央電信局(現日本電信電話）の購買部に勤務するかたわら夜学に励む。例文帳に追加

He studied hard in the evening while he worked for the purchase department of Chuo Denshin Kyoku (present Central Telegraph Office) Nippon Telegraph and Telephone Corporation, as of now).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本薬局方に「ブドウ酒」がアルコール系滋養強壮剤として収載されている。例文帳に追加

Nihon yakkyokuho (Japanese Pharmacopoeia) lists 'budoshu' as alcoholic analeptic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年（昭和46年）10月には朝日放送が開局20周年を記念して「1080分落語会」を開催。例文帳に追加

In October 1971 ABC held '1080-Minute Rakugo Show' commemorating its twentieth anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（日本薬局方では、チリメンジソ（狭義のシソ、学名：P.frutescensvar.crispaf.crispa）の葉及び枝先を「蘇葉」としている）。例文帳に追加

(Japanese pharmacy regards a leaf and a branch of chirimen-jiso (shiso with a narrow meaning, scientific name: P. frutescens var. crispa f. crispa) as 'soyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嚆矢は1871年（明治4年）大阪府大阪市の造幣局(日本)周辺において。例文帳に追加

It was first used in 1871 in the neighborhood of the Japan Mint in Osaka City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本綱常　大日本帝国陸軍軍医総監、陸軍省医務局長、東京大学教授。例文帳に追加

Tsunatsune HASHIMOTO, general office director of Imperial Japanese Army (IJA), leader of the Ministry of Defense, professor at the University of Tokyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後春日局は、池に蓮を植え、堂を改修して名を蓮池院熊谷堂と改称した。例文帳に追加

Later Kasuga no Tsubone planted lotus in the lake, renovated the hall and renamed it Kumagai-do Hall of Hasuike-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、法皇は、8月20日安徳天皇の弟四ノ宮（後鳥羽天皇）を皇位に就けた。例文帳に追加

After all the Cloistered Emperor appointed Emperor Antoku's younger brother, Shinomiya (Emperor Gotoba) to succeed the throne on August 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀の家老斎藤利三の娘が徳川家光の乳母（春日局）になったこと例文帳に追加

A daughter of Toshimitsu SAITO, Mitsuhide's chief retainer, became a nurse (Kasuga no Tsubone) for Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏4月21日(旧暦)、政府制度改正により、議政官たる上局議定及び輔相兼務。例文帳に追加

June 11: After the government system changed, he was appointed both to Jokyoku Gijo of Gisei-kan (upper decision maker at the lawmaking organ) and Ho-sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）閏10月17日、集議院（上局）長官を辞し、麝香間祗候となる。例文帳に追加

December 9, 1870, resigned from Shugiin Chokan and assumed Jakono-ma Shiko, an honorary post to reward persons of merit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永光院を裏で操っていたのは春日局の姪・祖心尼であったとする説もある。例文帳に追加

There is a view that a person who pulled wires behind Eikoin was Soshinni, who was a niece of Kasuga no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天誅組の挙兵の直後に八月十八日の政変が起こり政局は一変した。例文帳に追加

Immediately after Tenchugumi's raising of an army, political change occurred on August 18 and the political situations changed drastically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾崎局（おざきのつぼね、1527年（大永7）-1572年（元亀3））は、戦国時代(日本)の女性。例文帳に追加

Ozaki no Tsubone (1527-1572) was a lady who lived during the Sengoku Period (the Period of Warring States) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月3日、従二位中納言に昇叙転任し、政府議政官の上局たる議定に就任。例文帳に追加

June 3 Promoted to Junii Chunagon (Junior Second Rank vice-councilor of state) and appointed as Jokyoku Gijo (government service of Jokyoku law-making organ), which is a Giseikan (Legislature).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス