「明確化」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

・ 派遣職員等が行うことのできる業務の範囲を明確化しているか。例文帳に追加

-Is the scope of business that can be undertaken by contract workers, etc. clearly defined?  - 金融庁

へ．持分法適用となる関連会社に係る評価・監査方法の明確化例文帳に追加

f. Clarification of Methods of Assessment and Audit for Equity Method Affiliated Companies  - 金融庁

② 「重要な欠陥」（改訂後は「開示すべき重要な不備」。以下同じ）判断基準等の明確化例文帳に追加

[2] Clarification of Standards for Determining "Material Weaknesses", etc.  - 金融庁

犯罪発生時の責任を明確化出来る情報収集環境を実現する例文帳に追加

We prepare a system for collecting information so that we can clarify responsibilities in the event of a crime.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

これにより、EBRDの業務の焦点を明確化するとともに、体制移行の効果を高めることが期待されます。例文帳に追加

We welcome such a policy as it further clarifies the EBRD's operational focus and increases transition impact.  - 財務省

外為法令等の遵守に係る事務規定等を整備する部署を明確化しているか。例文帳に追加

Does the institution make clear a division in charge of developing provisions on administrative work, etc. pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc.?  - 財務省

中継銀行にスイフト電文の作成・発信を依頼する際の通知事項の明確化例文帳に追加

Clarification of Matters to Notify in Requesting an Intermediate Bank to Prepare/Transmit a SWIFT Telegram  - 財務省

期待を維持し、信認を強化するために、確かな出口戦略が策定され、明確に伝えられるべきである。例文帳に追加

Credible exit strategies should be designed and communicated clearly to anchor expectations and reinforce confidence.  - 財務省

我々の関心は、アカウンタビリティの向上、公的セクターの役割の明確化等。例文帳に追加

Our focus is on giving clarity to official sector policy and objectives, increasing accountability, and country ownership. We are committed to improving the delivery and results of their programs and policies.  - 財務省

この規定は，保護の請求についての減縮又は明確化を排除するものではない。例文帳に追加

this shall not preclude restriction or clarification of the claim for protection.  - 特許庁

批評の作成、著作物の明確化のため、著作物の内容に変更を加えずに引用すること。例文帳に追加

Referencing for the purposes of composing comments or making clear of any works without any adaptation in the contents of such works - 特許庁

強い干渉色を有し、さらに見る角度により色相の変化が明確な装飾粒子を得る。例文帳に追加

To obtain ornamentation particles having a strong interference color and a clear change in hue depending on a viewing angle. - 特許庁

この階層化により、パックの内容は明確に系統だてられ、その拡張も容易となる。例文帳に追加

Contents of the pack are clearly systematized by such hierarchization and the expansion is facilitated as well. - 特許庁

これにより、原料炭層とタール滓層とを炭化室１２内で明確に分離する。例文帳に追加

Thereby coking coal layers and tar sludge layers are clearly separated in the carbonization chamber. - 特許庁

更新作業をブラウザ上で行えると共に、承認のフローが明確化される。例文帳に追加

Thus, it is possible to perform the updating operation on the browser, and to clarify the flow of approval. - 特許庁

ＣＮＦの計算複雑性の明確化やＣＮＦＳＡＴの計算を効率よく行う手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for clarifying the complexity of CNF calculation and effectively performing CNFSAT calculation. - 特許庁

カラーフィルタをＴＦＴ基板側に有する液晶パネルの構成を明確化する。例文帳に追加

To define the configuration of a liquid crystal panel having a color filter on a TFT substrate side. - 特許庁

被検者に対する負荷が少なく、動脈を明確に画像化することができる装置を得る。例文帳に追加

To obtain an apparatus which enable clear imaging of an artery with a limited load on a subject. - 特許庁

さらに季節の変化や天候にも対応することで、視覚イメージをより明確にすることを可能とする。例文帳に追加

Further, by applying seasonal variation and weather to a visual image, the system can make a precise visual image. - 特許庁

これによって、画像歪み量を明確化し、その歪み測定結果を評価する。例文帳に追加

Thus, the image distortion amount is clarified, and a distortion measurement result is evaluated. - 特許庁

作曲者の意図に沿ってラインを適切に明確化した楽譜を作成する。例文帳に追加

To create a musical note which a line is appropriately clarified according to composer's intention. - 特許庁

二次元の画像を明確に表示でき、かつ小型化可能なファインダ光学系を提供する。例文帳に追加

To provide a finder optical system in which a two-dimensional image is clearly displayed and which can be miniaturized. - 特許庁

画像の輪郭線相互間の関係を明確化する画像処理技術を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing technique clarifying a mutual relationship between borderlines of an image. - 特許庁

「グレーゾーン解消制度（通称）」の創設による規制の適用の有無の明確化例文帳に追加

Confirmation of new business legality through the establishment of the System to Eliminate Regulatory Gray Zones (popular name) - 経済産業省

同規定の概念を明確化し、統一的な運用を確保していくことが必要である。例文帳に追加

It would be appropriate to clarify the principles under which national security exceptions are granted and to ensure their uniform application. - 経済産業省

WTOに情報提供すべき内容の明確化（地域貿易協定税率、実行税率等）例文帳に追加

Clarification on submission of data by RTA Parties (preferential duties and MFN duties etc.) - 経済産業省

これらの結果、一国全体のＩＳバランスには、現時点では明確な変化は見られない。例文帳に追加

The national IS balance, which represents the amalgamation of these results, reveals no clear trends at this point in time. - 経済産業省

自らの主たる競争力とは何かを明確化し、それについては決してアウトソーシングをしない。例文帳に追加

They have identified the areas in which their source of competitiveness lies, and they do not outsource functions in those areas. - 経済産業省

・個人データの取扱いにかかわるそれぞれの部署の役割と責任の明確化例文帳に追加

• Clarification of the roles and responsibilities of respective departments which are involved in the handling of personal data  - 経済産業省

○近年、TBT協定の解釈が、TBT委員会やWTO判例を通じて明確化しつつある。例文帳に追加

In recent years, interpretations of the TBT Agreement are becoming clearer through the activities of the TBT Committee and relevant WTO cases which has increased in number.  - 経済産業省

システム化によって生ずる組織及び業務の変更の方針を明確にすること。例文帳に追加

Define policies on organizational structure and business process changes caused by introducing the new system. - 経済産業省

全体最適化計画は、投資効果及びリスク算定の方法を明確にすること。例文帳に追加

Define how to measure the return and risks of IT investments in the overall optimization plan. - 経済産業省

全体最適化計画は、個別の開発計画の優先順位及び順位付けのルールを明確にすること。例文帳に追加

Define rules to specify the priority of each development plan in the overall optimization plan. - 経済産業省

途上エコノミーにおけるブロードバンドネットワーク展開を支援する戦略を明確化し普及を進める。例文帳に追加

Identify and disseminate strategies to assist developing economies to deploy broadband networks. - 経済産業省

・化学品及び電気・電子機器に係る各種規制の明確性・統一性の確保例文帳に追加

・Ensuring Clarity and Uniformity of Various Regulations relating to Chemical Products and Electrical and Electronic Equipment (REACH, WEEE, RoHS) - 経済産業省

この政府による見解の明確化が年金基金によるSRI運用の更なる拡大につながったのである。例文帳に追加

The clarification of such a view by the government led to a further expansion of SRI investment by pension funds. - 経済産業省

②産業の発展に、継続的イノベーションが必須であることを明確化した。例文帳に追加

[2] It has been clarified that continuous innovation is essential for growth of the industry. - 厚生労働省

この主張を立証するまえに、進化って言葉の意味を明確にしておこう。例文帳に追加

Before demonstrating this claim, let me make it clear what I mean by evolution,  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

第一はどの種もある明確な範囲の中で固定しており変化することはできないということ、例文帳に追加

--the first, that every species is, within certain defined or definable limits, fixed and incapable of modification;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

第二に、中央機関が提出する協同組織金融機能強化方針についても第一の点と同様、必要に応じ経営責任の明確化が求められることを法律上明確化すること。例文帳に追加

Secondly, the bill was amended to also require the clarification of management responsibility with regard to plans for strengthening the financial functions of cooperative-type financial institutions to be submitted by their central organizations.  - 金融庁

④グループ内会社等や業務部署間の利益相反関係の明確化・役職員に対する周知徹底や、潜在的な利益相反のリスクが明確化され、それらに対する具体的な対応や回避策が定められているか。例文帳に追加

④ Whether the conflicts of interest among a management company and group companies or business divisions are clarified and clearly understood among officers and employees; whether the potential risks associated with the conflicts of interest are clarified and specific measures for dealing with and avoiding them are defined.  - 金融庁

このように荷重伝達経路を明確にして、各部材が支持する荷重を明確化することで、前記公報に記載の従来のものと比べて、強度的に効率的な構造となり、軽量化、信頼性向上を実現する。例文帳に追加

As described above, by clarifying the load transmission route, and clarifying the load supported by each member, a strength-efficient structure can be obtained, the weight is reduced, and the reliability is improved. - 特許庁

WTO協定では、旧GATT 時代に濫用の温床となっていた幾つかの条項について、要件を明確化する等の改善を図ることに成功したが、まだ十分と言えないものも残されているため、今後更なる規律の明確化が課題となる。例文帳に追加

The WTO Agreements improved some provisions of GATT that were hotbeds of abuse by clarifying their requirements. However, there still remain some unsatisfactory provisions. Further clarification is one of the challenges facing the WTO. - 経済産業省

構造の簡略化、スパイク部材を突出及び収容する作業の容易化及び明確化を図ることができるようにすること。例文帳に追加

To simplify a structure, and to facilitate and definitize operations of projecting and housing a spike member. - 特許庁

無鉛はんだの劣化診断の判定基準の明確化を図ると共に、無鉛はんだの劣化診断を行う。例文帳に追加

To clarify the determination criterion for degradation diagnosis of a lead-free solder and to diagnose the degradation of the lead-free solder. - 特許庁