「明確化」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

－ 潜在的に可逆的であるが、臓器の著しい機能障害の明確な証拠を提供する形態学的変化例文帳に追加

- Morphological changes that are potentially reversible but provide clear evidence of marked organ dysfunction; - 経済産業省

租税条約は、国際的な二重課税の調整のため、両国間の投資・経済活動に係る課税関係を明確化するものである。例文帳に追加

Tax treaties are designed to clarify relations of two countries in regards to taxation on investment and economic activities in order to deal with the issue of international dual taxation. - 経済産業省

更に、審査対象の「基幹技術」に、国際輸出管理レジームに基づく輸出管理対象の汎用技術が含まれることを明確化している。例文帳に追加

It also clearly stipulates that the "critical technologies" subject to the screening include general-purpose technologies that are subject to export control under the International Export Control Regime. - 経済産業省

これらの案件については、我が国としては、WTOや二国間協議の場を通じて制度の明確化・改善を求めていく。例文帳に追加

Japan will request for clarity and improvement of the systems through WTO and bilateral consultations etc.) - 経済産業省

・情報技術協定対象製品への関税賦課の是正＜新規案件＞・化学品及び電気・電子機器に係る各種規制の明確性・例文帳に追加

・Correction of Tariffs on Products Covered by the Information Technology Agreements <new item> - 経済産業省

ですから、意味のある議論をするために、我々がグローバル化というときに意味するものを初めに明確にしておかなければなりません。例文帳に追加

Therefore: to have a meaningful discussion, we have to clarify first, what do we mean by globalization. - 厚生労働省

気圧計の上昇と下降は、変化し相反する二つの圧力のつり合いとして、明確に理解されるのです。例文帳に追加

in the other the image is distinct, the fall and rise of the barometer being clearly figured as the balancing of two varying and opposing pressures.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

1明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な金融円滑化管理方針を策定する必要はなく、金融円滑化管理を行う複数の部門等において定められる複数の方針等において、明確に記載されるべき項目が網羅的に定められていればよい。例文帳に追加

1 It is not necessary to develop a unified finance facilitation management policy that exhaustively covers all items that must be clearly specified, but it should suffice that all such items are covered by multiple policies etc.established by divisions etc. engaged in finance facilitation management.  - 金融庁

検体を自動的に再検査することが可能な自動分析装置で、測定結果に対する確認、および試薬起因もしくは検体起因のデータ変動要因を明確にできる手段を提供し、また、検査の信頼性および検体素性の明確化の達成、さらには検査の効率化を達成する。例文帳に追加

To provide a means for verifying a measurement result and for making clear the data fluctuation factors caused by a reagent or specimen and to improve inspection reliability and making clear the origin of the specimen and further improve inspection efficiency in an automatic analysis device for automatically re-inspecting the specimen. - 特許庁

有資格者でないと扱えない薬剤等と、そうでないものとの区分を明確化できるとともに、有資格者の在、不在をも明確化でき、さらには、有資格者の不在の場合は、有資格者でないと扱えない薬剤等の取り出しを不能とすることができるようにした調剤室用什器を提供する。例文帳に追加

To provide a cabinet for dispensaries capable of clearly sorting certain medicines under the control of a qualified person alone and those other than the certain medicines, clarifying the presence/absence of the qualified person and, when the qualified person is absent, preventing the take-out of the certain medicines under the control of the qualified person. - 特許庁

2003年９月にメキシコ・カンクンで開催された第５回閣僚会議では、先進国が明確化作業は終了しており交渉を開始すべきと主張したのに対し、一部途上国が明確化作業を継続すべきとして強硬に反対をし、議論は紛糾し、結局合意に至らなかった。例文帳に追加

At the Fifth Ministerial Meeting held in Cancun, Mexico, in September 2003, developed countries announced that work on clarifying the seven factors was complete and requested an initiation of negotiations. Developing countries, however, strongly opposed the start of negotiations and demanded that the Working Group continue discussions. - 経済産業省

(3) クレームは，明確で相互に連係していなければならず，かつ，絶対に必要な場合を除き，完全な説明又は図面を用いることなく保護の範囲を調べることを可能にするような具体的態様で，発明の本質(利点ではなく)を明確化しなければならない。例文帳に追加

(3) The claims shall be clear and interconnected and shall define the essence of the invention (not its merits) in a specific manner which makes it possible to check the scope of protection without recourse to the full description or the drawings, except when absolutely necessary. - 特許庁

これにより、ダイアログボックス画像と医用画像とが、視覚上、明確に差別化できるため、医用画像の操作をしているのか、ダイアログボックス画像内のアイコン画像を操作しているのかを明確に判断することができ、集中力を欠くことがなく、作業効率が向上する。例文帳に追加

Thus, since the dialog box image and the medical image are clearly differentiated visually, whether the medical image is operated or an icon image within the dialog box image is operated can be clearly judged, and work efficiency is improved without lacking concentration. - 特許庁

そして、画像処理手段３３が、カメラ３１により明確に取り込まれたカラー画像を２値化して内蓋２１の外形および注ぎ穴２１１の形状を検出するので、樹脂製キャップ２０に収容された部品の位置や形状を明確に把握することができる。例文帳に追加

An image processing means 33 binarizes the color image clearly taken by the camera 31 and detects the outer shape of an inner cover 21 and the shape of an injection hole 211, so that the position and shape of the component stored in the resin-made cap can be clearly grasped. - 特許庁

相変化型記録層を有する高密度記録用の光記録媒体において、２枚の光記録媒体を積層する際の具体的な構成を明確にするとともに、低コストで製作でき、かつドライブ装置に良好に取り付けられるような条件を明確にする。例文帳に追加

To provide a concrete configuration when two optical recording media are layered and to specify conditions that an optical recording medium is manufactured at low costs and satisfactorily attached to a driving device in an optical recording medium for high density recording having a phase transition type recording layer. - 特許庁

このため、WTO協定では、同条項の発動要件の明確化が図られ（1994年の関税及び貿易に関する一般協定の国際収支に係る規定に関する了解（図表３―３））、対象品目や措置の撤廃時期を明確にすること等が援用国に求められるようになった。例文帳に追加

To correct this, the WTO Agreement has attempted to clarify the conditions for invoking the BOP provisions. These conditions are detailed in the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the GATT 1994 (the Understanding) and summarized below in the Outline of BOP Understanding. Among other requirements, countries invoking BOP safeguards must now specify products involved and provide a timetable for their elimination. - 経済産業省

ヒートシンクとファン装置との関係を明確化して、発熱源に対して効率的なファン装置の配置を提供し、結果として、静音化、小型化、省電力化、低コスト化することができるようにする。例文帳に追加

To attain noise reduction, compaction, power saving and cost reduction by clarifying the relationship of a heat sink and a fan device thereby providing an efficient arrangement of the fan device for a heat generation source. - 特許庁

（２）「金融円滑化編チェックリスト」については、検査において金融の円滑化及び中小企業金融円滑化法の実効性確保のために特に留意すべき項目を整理し、着眼点を明確化するために策定したものである。例文帳に追加

2. The “Checklist for Finance Facilitation Section” was developed to arrange the items which should be especially considered in inspections to ensure effectiveness of finance facilitation and the SME Finance Facilitation Act, and to clarify the focus of inspections.  - 金融庁

取締役会等は、金融円滑化管理方針及び金融円滑化管理規程に則り、金融円滑化管理責任者を設置し、その責任及び権限を明確化し適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors provide a system to have the Finance Facilitation Manager appointed, stipulate the responsibilities and authority of the Manager and allocate appropriate roles to the Manager in accordance with the Finance Facilitation Management Policy and the Finance Facilitation Management Rules?  - 金融庁

既知の手法を用いて証明(確認)された当該グループに属する化合物の構造式，当該化合物の物理化学的特性及び生物活性が記載され，かつ，化合物の目的が記述されるものとする。例文帳に追加

Structural formulae of the compounds belonging to the group which are proven (determined) utilizing known methods, the physico-chemical characteristics and bioactive qualities of the compounds shall be provided and the purpose of the compounds shall be described.  - 特許庁

実質的に無侵襲で酸化的ストレスを簡便に短時間で検出でき、酸化的ストレス状態と正常状態とを明確に区別化することができる、酸化的ストレスの検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oxidative stress detector capable of simply detecting oxidative stress in a substantially noninvasive manner in a short time and capable of clearly discriminating between an oxidative stress state and a normal state. - 特許庁

組成が明確で均一であり、かつ複雑にパタ−ン化された金属酸化物薄膜又は金属酸化物複合体薄膜を容易に製造できる酸化物薄膜用組成物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for an oxide thin film to be able to produce easily a metal oxide thin film or a metal oxide complex thin film whose composition is definite and uniform and whose pattern is complicated, and its producing method. - 特許庁

設備投資をすることなく配電運用の効率化を行うことができ、その効果ＲＯＩを明確に検証して配電会社の経営基盤強化に役立つ配電効率化サービスと配電効率化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power distribution efficiency improving service and a power distribution efficiency improving system which are useful for reinforcement of the running foundation of a distribution company by enabling the efficiency improvement in distribution work without the need for investing in facility, and verifying its ROI effect clearly. - 特許庁

建築材料の劣化を早期に発見でき、補修コストを低減するとともに、補修期間を短縮することが可能であり、建築材料の劣化度合いの評価を明確化できる建築材料の劣化診断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing a deterioration of a building material which can early find the deterioration of the building material, and can reduce a mending cost and shorten duration for mending and clarify an evaluation of degree of the deterioration of the building material. - 特許庁

霧化装置によって液体を霧化してから送出する時、化粧ランプ２１が生じる投射効果を利用して、投射光束をノズル２の前方に発生させると、使用者が霧化状態を明確に了解できる。例文帳に追加

When the liquid is atomized by the atomizing apparatus and discharged, the light emitting effect caused by the dressing lamp 21 is utilized to emit beam of light to the front of the nozzle 2 so that the atomizing condition is clearly understood by the users. - 特許庁

最適化装置において、最適化を行う試算対象の変化特性を簡単克つ明確に操作者に知らせることができる最適化装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an optimizing device capable of easily and exactly reporting the change characteristics of a proforma target to perform optimization to an operator. - 特許庁

付加ビット処理手段の提供、外部制御の負担軽減及び符号化データのシフト手段の明確化により、可変長符号のパイプライン復号化処理をハードウェア化すること。例文帳に追加

To integrate the pipe line decoding of a variable length code into hardware by providing an additional bit processing means and reducing the load on external control, and clarifying the shift means of encoded data. - 特許庁

可搬型太陽光発電装置において、可搬型太陽電池パネル部と可搬型電源部との電気系路の結線と固定とを兼ねることにより固定一体化／分離化の明確化と容易化を図ること。例文帳に追加

To contrive the clarification of fixing integration/separation and the facilitation by combining the connection and fixing of the electrical path between a portable solar cell panel part and a portable power source part, in a portable sunlight power generator. - 特許庁

そこで、国境措置、刑事罰の対象となる権利を拡大するとともに、TRIPS協定で明示的に記載されていない形態模倣行為の禁止等を明確に規定するなど、対象権利の拡大及び明確化による実体的なエンフォースメント強化を行うとともに、TRIPS 第57条に規定されている情報通知を義務化するなど、手続面での改善によりエンフォースメント強化を図っている。例文帳に追加

A practical strengthening of enforcement due to the expansion and clarification of the subject rights has been achieved in the EPAs entered into by Japan, for example, by expanding those rights to be subject to border measures and criminal penalties, by explicitly providing for the prohibition of configuration imitation (which is not specifically set forth in the TRIPS Agreement), and so forth. Also, in implementing certain measures (such as creating an obligation to furnish the information provided in Article 57 of the TRIPS Agreement), such EPAs intend to strengthen the enforcement of intellectual property rights through procedural improvements. - 経済産業省

また、当該チェックリストにおける「金融円滑化管理方針」、「金融円滑化管理規程」、「金融円滑化マニュアル」は、必ずしも明確に記載されるべき項目を全て包含する統一的な方針等を策定する必要はなく、例文帳に追加

Also, for this checklist, the “Financial Facilitation Management Policy,” “Financial Facilitation Management Rules” and “Financial Facilitation Manual” do not necessarily have to be developed as a unified policy which covers all items which should be clearly written.  - 金融庁

中小企業対策費については、我が国経済活力の源泉である中小企業の活性化のため、メリハリを明確にしつつ、地域活性化や再チャレンジ支援につながる事業等を中心に重点化を図っております。例文帳に追加

With regard to small and medium-size enterprises, the source of the Japanese economy's vitality, we aim to reinvigorate them by placing clearer spending priorities mainly on projects that will help achieve regional revitalization and assist ''Challenge Again'' efforts. - 財務省

特定の構造を有する新規の単体の化合物の場合は，既知の手法により証明(確認)された構造式，当該化合物の物理化学的定数及び生成の方法の記述を記載するものとする。例文帳に追加

In the case of a novel individual compound with a specified structure, the structural formula proven (determined) with known methods, physico-chemical constants and a description of the process of creation of the compound shall be provided.  - 特許庁

既知の手法を用いて証明(確認)された生成化合物の構造式，これらの物理化学的定数及び特定の目的で当該グループにおいて何らかの化合物を用いている可能性を証明するデータが記載されるものとする。例文帳に追加

Structural formulae of the compounds created which are proven (determined) utilizing known methods, their physico-chemical constants and evidence demonstrating the possibility of using some compounds in the group for a specific purpose shall be provided.  - 特許庁

ここでいう「言及」とは、当該化合物の化学名や分子式（又は構造式）、物理化学的パラメータ又は製法（原料を含む）を明確に定義しているか、或いは説明していることを指す。例文帳に追加

The word “refer to" mentioned above means to define clearly or explain the compound by the chemical name, the molecular formula (or structural formula),the physical/chemical parameter(s)or the manufacturing process(including the raw materials to be used).  - 特許庁

ここでいう「言及」とは、当該化合物の化学名や分子式（又は構造式）、物理的/化学的パラメータ又は製法（原料を含む）を明確に定義しているか、或いは説明していることを指す。例文帳に追加

The word “refer to” mentioned above means to define clearly or explain the compound by the chemical name, the molecular formula (or structural formula), the physical/chemical parameter(s) or the manufacturing process (including the raw materials to be used).  - 特許庁

ここでいう「言及」とは、化学名、分子式（または構造式）、物理／化学的パラメータまたは製法（使用原料を含む）によって当該化合物を明確に定義しているか、あるいは説明していることを指す。例文帳に追加

The word “refer to” means define clearly or explain the compound by the chemical name, the molecular formula (or structural formula), the physical/ chemical parameter(s), or the manufacturing process (including the raw material to be used).  - 特許庁

「言及」という言葉は、「化学名、分子式（または構造式）、物理／化学的パラメータまたは製法（使用原料を含む）によって当該化合物を明確に定義しているか、あるいは説明していること」を意味する。例文帳に追加

The word "refer to" means "define clearly or explain the compound by the chemical name, the molecular formula (or structural formula), the physical/ chemical parameter(s) or the manufacturing process (including the raw material to be used)".  - 特許庁

小型化、簡素化および低コスト化が図られた還流式のものであって、必要により操作者側管理の貨幣と機械側管理の貨幣との区別を明確する運用が可能な貨幣入出金機の提供。例文帳に追加

To provide a compact, simple and inexpensive reflux type currency depositing and dispensing machine for clearly discriminating the currency managed by an operator side from the currency managed by a machine side management. - 特許庁

３次元の音源位置を明確に指定した３次元の音場再現を、所定の符号化方式に準拠した符号化ストリームにより可能とすると共に伝送効率の良いオーディオ信号符号化を行う。例文帳に追加

To reproduce a three-dimensional sound field with clear designation of a three-dimensional sound source position by an encoding stream according to a predetermined encoding system, and to encode an audio signal with good transmission efficiency. - 特許庁

複数の受注業者から特定の受注業者を選定する際、見積額以外の要素を標準化して加味しつつ業者を選定すると共に、選定基準を明確化、簡素化する。例文帳に追加

To select a trader by standardizing elements other than an estimated amount and taking the standardized element into consideration in the case of selecting a specific order receiving trader from a plurality of order receiving traders and to clarify and simplify a selection standard. - 特許庁

本発明によれば、実質的にリスクをその各々の債権に依存するリスクに一本化することによって、保証会社自身のリスクを証券化に際してのリスク計算から排除することが出来、リスクの明確化が図れる。例文帳に追加

Consequently, risks that the assurance company has can be excluded from the risk calculation in bonding by substantially uniting risks into risks depending upon the respective bonds, so that the risks can be made clear. - 特許庁

この場合、相手方化合物として、発色性の官能基を有するものを用いることにより、分子化合物の色と相手方化合物の色とに、明確な差異をつけ、より一層容易に残量の確認を行うことができるようになる。例文帳に追加

In this case, using a compound having a color-developable functional group as the counterpart compound allows a clear distinction between the color of the molecular compound and the color of the counterpart compound and thereby makes it easier to check the remaining amount. - 特許庁

筐体内の汚損による劣化状態の判定基準の明確化により、故障前にインバータの交換を可能にし、経年変化による故障件数を低減できる。例文帳に追加

To allow the replacement of an inverter before a failure and to reduce the number of failures due to a secular change, by clarifying the criterion of a deteriorating condition due to pollution in a casing. - 特許庁

小型化、簡素化および低コスト化が図られた還流式のものであって、必要により操作者側管理の貨幣と機械側管理の貨幣との区別を明確する運用が可能な貨幣入出金機の提供。例文帳に追加

To provide a cash dispenser that is of a circulation system in which miniaturization, simplification and cost reduction are attained, and operation which distinguishes clearly currency managed by an operator side from currency managed by a machine side is possible, if necessary. - 特許庁

電気通信事業に伴なうケーブル配線作業の煩雑化の効率向上と安全化をはかるとともにケーブル配線作業の危険防止と作業の明確化例文帳に追加

To prevent cable wiring work accompanied by telecommunication business from becoming troublesome, to increase its efficiency and safety, and to prevent hazard in the work and make the work specific. - 特許庁