「明確化」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

吐出不良発生時の二次導関数はほとんど変化しないため、吐出不良発生時の総和は０に近い値となり、変曲点前後で二次導関数が大きく変化する正常吐出時との差が明確に現れる。例文帳に追加

Because the secondary derivatives do not almost change the sum when the discharge defects occur, the sum when the discharge defects occur is the value closer to zero, and a difference from the time of the normal discharge when the secondary derivatives greatly change before and after the inflection points clearly appear. - 特許庁

炭素材料などにより多重化階層構造を持つ材料を設計する際の指針が明確で、構造の設計により、発現する物理現象の制御が可能な多重化階層構造体およびこれを用いた機能材料を実現する。例文帳に追加

To provide a multi-layered structure body having a clear guideline for designing a material of multiple-layered structure from carbon material and controlling occurrence of a physical phenomenon by design of the structure and a functional material using the same. - 特許庁

液漏れ判定手段７では、撮像画像データに明確化処理として収縮フィルタを数回施した後、予め設定している閾値ＴｈＨ、ＴｈＷによって２値化処理を施す。例文帳に追加

In a liquid-leakage decision means 1, a shrink filter is executed several times to the captured image data as a clarification treatment, and a binarization processing operation is executed by preliminarily set threshold ThH, ThW. - 特許庁

ＯＮＵ導通確認試験の開始、結果確認手順を明確化し、上記工事担当者からオペレータへの電話連絡、オペレータのＰＣ操作を不要として、ＯＮＵ設置作業時間の短縮化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To shorten the ONU installation work time by clarifying the start of an ONU continuity confirmation test and result checking procedures as well as eliminating a phone communication from the construction person in charge to an operator and any operation of a PC by the operator. - 特許庁

サービスデータは、個人がグループの存在を意識しないで自己のポイントの最大値まで自由に使用するシステムのセキュリティーを強化し、２様の累積ポイントを明確化する。例文帳に追加

The service data are used to strengthen the security of this system where an individual freely uses his or her points to the maximum value without considering the existence of the group, and to clarify the two ways of cumulative points. - 特許庁

利用者が有価物の価値を利用者のニーズにあうものに類別化し、利用者が有価物を選択しやすくするとともに、当該有価物の広告の効果を決済によって明確化できるビジネスモデルを構築している。例文帳に追加

A business model is constructed in which users classify the values of valuables according to the needs of the users so that the users can easily select the variables, and so that the effect of advertising the variables can be made clear through settlements. - 特許庁

表面にガラス欠陥がない明確な凸状模様を有する建築用結晶化ガラス物品、及び熱処理により凸状模様を形成する建築用結晶化ガラス物品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a crystallized glass article for building which has a clear projection-shaped pattern free from glass defects in the surface, and to provide a method for producing a crystallized glass article for building which forms a projection-shaped pattern by heat treatment. - 特許庁

上記積層体５０Ａによって製造される化粧料担持体１Ａは上面にエッジが明確に規定された化粧料層を形成できる。例文帳に追加

The cosmetics carrying layer is formed with a first cutout 52 specifying a cosmetics carrying region, and the base material is formed with a second cutout 51 specifying an outline of the cosmetics carrier larger than the above-mentioned region. - 特許庁

オルタネイト操作とモメンタリ操作との違いを明確化できるとともに、部品点数および組立工数を削減でき、構造の簡単化が図れる電気機器の接点操作機構を提供する。例文帳に追加

To provide a contact operating mechanism for an electric apparatus, capable of defining a difference between alternate operation and momentary operation, reducing the number of parts and assembling processes and simplifying a structure. - 特許庁

ＮＭＯＳとＰＭＯＳとの境界を明確化して更なる微細化を可能とし、ＮＭＯＳとＰＭＯＳとの閾値電圧を共に実用レベルの低い値に設定できる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device allowing further miniaturization by clarifying the boundary between an NMOS transistor and a PMOS transistor, and allowing both threshold voltages of the NMOS transistor and the PMOS transistor to be set at a low value of a practical level. - 特許庁

ＲＧＢ信号の強度変化は研磨剤８の色相変化によるもので、これは従来のトルク電流よりもはるかに明確に検出することができ、高精度に研磨終点検出が可能となる。例文帳に追加

The variation in the intensity of the RGB signal is caused by the variation of hue of a polishing agent 8, this variation of intensity can be detected for more clearly than in the conventional torque current, and polishing end point can be detected in a highly accurate manner. - 特許庁

AD措置の濫用は、関税引下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであり、自由貿易体制の維持及び世界経済の発展の促進のためには、ADの規律強化・明確化が不可欠である。例文帳に追加

Abuse of AD measures ruin the effectiveness of tariff reductions and market improvements and, in order to promote maintaining the free trade system and global economic development and in order to promote the world economy's development, it is essential to strengthen regulation and clarification of AD. - 経済産業省

我が国は、ルール交渉においてADの規律強化・明確化を目指す国々とともに多くの重要な提案を提出し、交渉を積極的にリードしてきた。例文帳に追加

Japan, in negotiation with Rules, has submitted many proposals in the negotiations of strengthening AD regulation and seeking clarification with other countries and has lead the negotiation aggressively. - 経済産業省

しかしながら、我が国ほど明確に多様性の水準は上昇していない上、特化度は全体に上昇傾向であることから、産業の特化を強めながら経済成長を行っている可能性の方が高いと言える。例文帳に追加

However, as diversity levels are not rising as clearly as in Japan, while the degree of specialization is increasing as a whole, the possibility that China’s economic growth has been accompanied by a stronger tendency toward industrial specialization is strong. - 経済産業省

AD 措置の濫用は、関税引下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであり、自由貿易体制の維持及び世界経済の発展の促進のためには、AD の規律強化・明確化が不可欠である。例文帳に追加

The overuse of AD measures harms the goal of tariff reduction and improved market access. Strengthening and clarifying the anti-dumping rules is therefore essential for the maintenance of the free trade system as well as the promotion of global economic growth. - 経済産業省

我が国は、ルール交渉においてAD の規律強化・明確化を目指す国々とともに多くの重要な提案を提出し、交渉を積極的にリードしてきた。例文帳に追加

In the negotiations, Japan proactively took on a leadership role and, together with other countries also intent on strengthening and clarifying the AD rules, submitted many important proposals. - 経済産業省

このように、経営層も含めて幅広い外国人の活用に向けた意識が高まってきており、我が国企業は人材の国際化に向けて、キャリアパスの明確化などの環境整備を進めていくべきである。例文帳に追加

As demonstrated thus far, the motivation for accepting a wide range of foreigners including managers has been increasing, and companies in Japan should start developing the environment for the internationalization of human resources such as making clear career paths. - 経済産業省

企業側は商品化・事業化という明確な目標を設定できるが、これに比べ大学等の研究機関側の開発への期待、狙いが分かりにくいということが考えられる。例文帳に追加

While companies can set clear objectives such as commercialization, it is difficult by comparison to define the expectations and objectives concerning the research of universities and other research institutions. - 経済産業省

AD 措置の濫用は、関税引下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであることから、ドーハ・ラウンドにおいてもそのルールについて明確化、規律強化について交渉を行っている。例文帳に追加

Any possible abuse of the AD measures could risk undermining the effects of market access improvements, such as tariff reductions. Thus in the Doha Round, member countries have been negotiating ways to clarify the rules governing the AD measures and strengthen discipline. - 経済産業省

AD措置の濫用は、関税引き下げ等市場アクセス改善の効果を損なうものであり、自由貿易体制の維持及び世界経済の発展の促進のためには、ADの規律強化・明確化が不可欠である。例文帳に追加

The abuse of these measures is detrimental to the effectiveness of measures to improve market access, such as tariff cuts. Enhancement and clear definition of the AD rule are essential for maintaining the free trade system and promoting the development of the global economy. - 経済産業省

また、被験者及び提供者（以下「被験者等」という。）の安全性、倫理性等の確保を図る観点から多様化する研究体制等について明確化した。例文帳に追加

Moreover, the diverse research systems have been clarified so as to afford stronger protections for the safety and ethical treatment of clinical research subjects and donors (hereunder, “research subjects and donors.”). - 厚生労働省

長音化設定手段を設けることにより、長音化する可能性のある長音化候補位置の情報や言語情報を利用して、一音一音明確に発音させたい場合には長音化せず、通常発声の場合は長音化するように長音化の切り替えを行うことができるようにする。例文帳に追加

A sound prolongation setting means is provided, and information of sound prolongation candidate positions where sounds may be prolonged and language information are used to switch sound prolongation so that sounds may not be prolonged at the time of clear articulation and may be prolonged at the time of normal speaking. - 特許庁

組成の明確且つ均一なパタ−ン化された金属酸化物薄膜または金属酸化物複合体薄膜を容易に製造できる金属酸化物薄膜用組成物、及びその組成物を用いたパターン状金属酸化物薄膜または金属酸化物複合体薄膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for a metal oxide thin film such that a patterned metal oxide thin film or metal oxide composite thin film having a definite and uniform composition can be easily manufactured and to provide a method for manufacturing the patterned metal oxide thin film or metal oxide composite thin film by using the above composition. - 特許庁

このような任意組合には、例えば、コンテンツの製作委員会の多くが該当すると考えられるが、その出資持分については、金融商品取引法上の有価証券に該当しないことが必ずしも明確ではないため、平成 23年度上半期を目途に、金融商品取引法の関係内閣府令の改正を行い、これを明確化する。例文帳に追加

Therefore, the FSA will work to amend Cabinet Office Ordinances related to the FIEA in order to clarify this issue, with a target of the first half of FY2011.  - 金融庁

このため、お姫さまモード領域１４１およびギャンブラーモード領域１４２のそれぞれが変化する様子から遊技モードの変更そのものを遊技者に明確に伝えることができるので、総じて、遊技者が現在の遊技モードに換えてどのような遊技モードが設定されたかを背景の映像から明確に認識することができる。例文帳に追加

Since each of the princess and gambler modes 141, 142 is altered, the alteration of the game mode itself can be informed to the player clearly, so that generally the player can clearly recognize what game mode is set in place of the current game mode by way of the scenery images. - 特許庁

複合材料を硬化させるシステムは、内チャンバーを明確に定める内壁、内壁及び外壁の間における外チャンバーを明確に定める外壁、内チャンバー内に配置された熱風分配マニホールド、外チャンバー内に配置された冷風分配マニホールド、並びに外チャンバーに連結された冷風分配導管を有する排気煙突、を有するオーブンを含む。例文帳に追加

The system for curing the composite material includes an oven having an inner wall for clearly deciding an inner chamber, an outer wall for defining the outer chamber between the inner and outer walls, a hot air distribution manifold arranged in the inner chamber, a cooling air distribution manifold arranged in the outer chamber and an exhaust flue having a cold air distribution conduit connected to the outer chamber. - 特許庁

二酸化炭素排出削減効果の高い発電システム等における二酸化炭素排出削減量を明確化し、そのシステム等によって得られた二酸化炭素排出権を取引可能とすることを通じて、二酸化炭素排出量の削減の促進を支援する。例文帳に追加

To support promotion of reduction of carbon dioxide discharge through making the quantity of carbon dioxide discharge reduction clear in a power generation system and the like having a high carbon dioxide discharge reduction effect, and through allowing carbon dioxide discharge right obtained by the system and the like to be tradable. - 特許庁

特徴の不明確な回路ブロックに対するグループ化の最適化を進めるために、前記グループ化の結果を初期状態に反映して複数の回路ブロックのグループ化を遺伝的アルゴリズムによって最適化する（Ｓ７〜Ｓ１３）。例文帳に追加

Then, the result of the grouping is reflected on the initial state, and the grouping of the plurality of circuit blocks is optimized by a genetic algorithm so that the optimization of the grouping of the circuit blocks whose characteristics are unclear can be promoted (S7-S13). - 特許庁

標準品の採用加速や、認証制度・信頼性評価の見直し、意思決定プロセスやサプライチェーンの明確化・可視化・迅速化といった諸処のリスク対応策が、生産調整の容易化、製品開発速度の向上、重点開発への集中投資、メーカー間の連携強化、事業戦略の改善等、（第2-3-5-17 表参照）。例文帳に追加

Such measures include acceleration of the speed of adopting standardized products, review of the accreditation system/reliability assessment and clarification/visualization/expedition of the decision making process and supply chains (Table2-3-5-17). - 経済産業省

スウェーデンの物理学者（オーストリア生まれ）で、オットーハーンとともに放射化学の分野で活動し、オットーフリッシュとともに核分裂の概念を明確に述べた（1878年−1968年）例文帳に追加

Swedish physicist (born in Austria) who worked in the field of radiochemistry with Otto Hahn and formulated the concept of nuclear fission with Otto Frisch (1878-1968)  - 日本語WordNet

プログラムのドキュメンテーション(文書化)には,ダイヤグラム(フローチャート),コメント(注釈文),その他(そのプログラムの)コーディングを説明したり,明確にするための参考資料が含まれる例文帳に追加

Program documentation consists of diagrams, comments, and other descriptive materials that explain or clarify the code  - コンピューター用語辞典

生物群集データにおける明確なパターンは，現に存在し，また，ある水域が指定使用を達成しているか否か決定するため，ならびに優勢な関連の悪化原因を確認するため利用できる。例文帳に追加

Definite patterns in biological community data exist and can be used in the determination of whether or not a waterbody is attaining its designated use and in identifying the predominant associated causes of impairment. - 英語論文検索例文集

しかし，これらの研究からの外挿や，国内調査・国際調査での収集データ利用の意義を最大化するため，我々，生態系地域性へのより明確な理解を進展させるべきである。例文帳に追加

In order to maximize the meaningfulness of extrapolations from these studies and the use of data collected from national or international surveys, we must develop a clear understanding of ecosystem regionalities. - 英語論文検索例文集

十八　商品取引受託業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する商品取引員における責任体制を明確化する規定を含むものとする。）例文帳に追加

(xviii) regulations for the fair and appropriate performance of Commodity Transactions Brokerage Business (including regulations in order to define a system for the responsibilities pertaining to said Business);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十一　合併後の会社における商品取引受託業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する当該商品取引員における責任体制を明確化する規定を含むものとする。）例文帳に追加

(xxi) regulations for the fair and appropriate performance of the Commodity Transactions Brokerage Business of a Stock Company Resulting from a Merger (including regulations in order to define a system for the responsibilities of said Futures Commission Merchant pertaining to said Business);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十七　設立会社における商品取引受託業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する当該設立会社における責任体制を明確化する規定を含むものとする。）例文帳に追加

(xvii) regulations for the fair and appropriate performance of Commodity Transactions Brokerage Business of the Formed Company (including the regulations in order to define a system for the responsibilities of said Formed Company pertaining to said Business);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十一　承継会社における商品取引受託業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する当該承継会社における責任体制を明確化する規定を含むものとする。）例文帳に追加

(xxi) regulations for the fair and appropriate performance of Commodity Transactions Brokerage Business of the Succeeding Company (including regulations in order to define a system for the responsibilities of said Succeeding Company pertaining to said Business);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十一　譲受会社における商品取引受託業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する当該譲受会社における責任体制を明確化する規定を含むものとする。）例文帳に追加

(xxi) regulations for the fair and appropriate performance of Commodity Transactions Brokerage Business of the Transferee Company (including regulations in order to define a system for the responsibility of said Transferee Company pertaining to said Business);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第一種特定商品市場類似施設を開設する業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する第一種特定施設開設者における責任体制を明確化する規定を含むものとする。）例文帳に追加

(ix) regulations for the fair and appropriate performance of business to establish a Facility Similar to a Type 1 Specified Commodity Market (including regulations in order to define a system for the responsibility of said Establisher of Type 1 Specified Facility pertaining to said business);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　第二種特定商品市場類似施設を開設する業務を公正かつ的確に遂行するための規則（当該業務に関する第二種特定施設開設者における責任体制を明確化する規定を含むものとする。）例文帳に追加

(ix) regulations for the fair and appropriate performance of business to establish a Facility Similar to a Type 2 Specified Commodity Market (including regulations in order to define a system for responsibility of said Establisher of a Type 2 Specified Facility pertaining to said business);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　技術基準対象施設の維持に当たっては、当該施設及び当該施設周辺の施設を安全に利用できるよう、運用方法の明確化その他の危険防止に関する対策を適切に行うものとする。例文帳に追加

(4) For maintenance of port facilities subject to the technical standards, appropriate safety countermeasures shall be undertaken which include those such as establishing well-defined operational manuals and other methods of hazard prevention to ensure the safe usage of the facilities concerned and other facilities surrounding them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

EJB 開発は効率化されているため、必要なインタフェースが減って、検索は単純になり、注釈によってコンポーネント定義とリソースインジェクションが単純で明確になっています。例文帳に追加

EJB development has been streamlined so that fewer interfaces are needed,lookup is simpler, and annotations make component definition and resource injection simple and clear.  - NetBeans

しかし、当時まだ年少だった長皇子・舎人親王等を除けば、血統的に草壁と互角だった大津の政治参加は一応は明確になっていた草壁への皇位継承が半ば白紙化してしまった事を意味した。例文帳に追加

However, Otsu was equal with Kusakabe in line of descent, excluding Naga no miko and Imperial Prince Toneri, and his political participation meant that Kusakabe's right of succession to the Imperial Throne, which had been tentatively certain, was almost lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の弓術がいつ頃『術』として体系化されたか、また起源など弓矢の始まりが先史時代という事もあり明確な資料に乏しく定かにはなっていない。例文帳に追加

It's not sure when Japanese Kyujutsu was systematized as a "technique" not only because of the lack of clear records, but also partly because the use of the bow and arrow began in prehistoric times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような内部空間を間仕切る多様な障子の発明は、寝殿造りの住宅の公と私の明確な分離に基づく、住まい方の変化をもたらした重大な転機となった。例文帳に追加

These inventions of various shoji that divided internal space were a significant turning point which led to a change of living based on the definite separation between public and private matters (formal and private matters) in the Shinden-zukuri style residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス