「時介」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

切腹する時に介錯する例文帳に追加

an act of helping someone to commit 'harakiri'  - EDR日英対訳辞書

この時の千葉介はまだ13歳の時胤であった。例文帳に追加

When this incident occurred, it was Tokitane at the position of the Chiba no suke, who was only 13 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話回線を介する同時通訳サービス仲介制御装置例文帳に追加

CONTROLLER FOR MEDIATING SIMULTANEOUS INTERPRETATION SERVICE THROUGH TELEPHONE LINE - 特許庁

媒介業者店舗無人時における媒介物件情報提供システム例文帳に追加

MEDIATED PROPERTY INFORMATION PROVIDING SYSTEM WHEN THERE IS NO MAN IN AGENT STORE - 特許庁

各被介護者が介護施設で受ける介護サービスの種類に応じて各被介護者の介護施設への到着時刻を最適化して、各被介護者が介護施設で待機する時間を極力低減させる。例文帳に追加

To reduce the waiting time of a care receiver in a nursing-care facility as much as possible by optimizing the arrival time of each care receiver to the nursing-care facility according to the kind of care service to be received by the care receiver in the nursing-care facility. - 特許庁

着衣、脱衣時の介護者及び被介護者の肉体的負担の少ない介護用衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a care garment giving less physical burden to both a caregiver and a care receiver when attaching and detaching the garment. - 特許庁

常時介護、または随時介護を要する障害の状態は、次のとおりです。例文帳に追加

The disability conditions for constant nursing care and on call nursing care are as follows. - 厚生労働省

本発明は、介護を要求する被介護者が介護を受けるまでの時間がかかるのを防止できる介護システムを提供する。例文帳に追加

To provide a nursing care system capable of preventing a person who wants to receive a nursing care from waiting for a long time until receiving the nursing care. - 特許庁

介護（補償）給付は、障害の状態に応じ、常時介護を要する状態と随時介護を要する状態に区分されます。例文帳に追加

Nursing care (compensation) benefits are divided into those who require constant nursing care and those who require on call nursing care according to the severity of disabilities. - 厚生労働省

あなたが奈良に来た時は紹介します。例文帳に追加

I will introduce it when you come to Nara. - Weblio Email例文集

結婚する時、今の夫を父に紹介した。例文帳に追加

When I got married, I introduce the person who is now my husband to my father.  - Weblio Email例文集

相手にかけた厄介に感謝する時に発する語例文帳に追加

a word spoken when thanking a person for his assistance  - EDR日英対訳辞書

ある魚介類が,もっとも盛んにとれる時期例文帳に追加

a fishing season  - EDR日英対訳辞書

介入を含むまたは含まない複数の時系列研究。例文帳に追加

multiple time series, with or without an intervention.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

小畠久時（従六位下、丹波介）例文帳に追加

Hisatoki OBATA (Jurokuinoge (Junior Sixth Rank, Lower Grade), Tanba no suke (assistant governor of Tanba Province)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に藩務を辞職して、無役の厄介となっている。例文帳に追加

At this time, he retired and stop serving any posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河裁判所：愛知県：平松甲斐権介時厚例文帳に追加

Mikawa Court: Aichi Prefecture: HIRAMATSU Kainogonnosuke Tokiatsu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此時伊達上野介成実斥候をよくす。例文帳に追加

At that time, Kozuke no suke (Assistant Governor of Kozuke Province) Shigesane DATE often went on patrol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間領域送信データは、アンテナを介して送信される。例文帳に追加

The time domain transmission data is transmitted via antennas. - 特許庁

ネットワークを介した時刻同期方法例文帳に追加

METHOD FOR TIME SYNCHRONIZATION VIA NETWORK - 特許庁

ネットワークを介した時刻同期装置例文帳に追加

TIME SYNCHRONIZATION DEVICE VIA NETWORK - 特許庁

２４時間在宅医療介護支援システム例文帳に追加

24-HOUR HOME MEDICAL CARE SUPPORT SYSTEM - 特許庁

診療報酬・介護報酬の 同時改定例文帳に追加

Simultaneous revision of medical service and long-term care fees. - 厚生労働省

中でも大正時代の芥川龍之介による『羅生門(小説)』と『鼻(芥川龍之介)』は有名。例文帳に追加

Among them, "Rashomon" (the novel) and "Nose" by Ryunosuke AKUTAGAWA, of the Taisho period, are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中勝介（たなかしょうすけ、生没年不詳）は、江戸時代初期の京都の貿易商人。例文帳に追加

Shosuke(勝介)TANAKA (dates of birth and death unknown) was a trading merchant of Kyoto in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介護リフトの施工作業が容易で、短時間で可能な介護リフトの支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a caring lift supporting structure whose constructing work is easily and speedily performed. - 特許庁

経路や時間や諸情報等を利用した情報仲介サービスを提供する情報仲介装置例文帳に追加

INFORMATION MEDIATING DEVICE FOR PROVIDING INFORMATION MEDIATION SERVICE USING ROUTE OR TIME OR VARIOUS INFORMATION - 特許庁

車の時間貸しを仲介する場合に、貸手及び借手にとって満足のいく仲介を成立させること。例文帳に追加

To establish intermediation satisfactory to a lender and a borrower when intermediating for time-rental of a car. - 特許庁

介護処理時に要する負担を軽減できる、介護用ベッド及び介護用ベッドの動作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing-care bed and an operation method of the same that relieve the burden of a nurse required during care time. - 特許庁

日記入欄３と、時間記入欄５と介護項目記載欄８と介護項目実施欄１５とを介護記録紙１に設ける。例文帳に追加

In the nursing recording paper 1, a data entry column 3, a time entry column 5, nursing item entry columns 8 and nursing item execution columns 15 are provided. - 特許庁

看護婦や介護者が被介護者宅を訪問し看護・介護を行う際に、看護・介護に要した時間を被介護者宅の非接触型ＩＣタグをハンデイターミナルで読み取ることにより記録し、同時に、看護・介護内容をハンデイターミナルに入力し記録する。例文帳に追加

When a nurse and a helper visit the house of a person to be cared and performs nursing care, time needed for the nursing caring is recorded in such a manner that a handy terminal reads the non-contact type IC tag of the house of the person to be cared, and nursing care contents are simultaneously inputted and recorded in the handy terminal. - 特許庁

おむつの交換等の介護処理時において、被介護人から完全に介護用ズボンを脱がす必要がなく、露出度が小さく、しかも容易に介護処理を行うことが可能な介護用ズボンを提供する。例文帳に追加

To provide the subject trouser capable of easily executing caregiving without taking from a person to be helped by a caregiver completely off the trouser for care during a caregiving e.g. changing a diaper, and therefore without exposing his/her body so much. - 特許庁

被介護人による操作入力が容易で、必要な介護情報等を適時に確実に再生でき、しかも、介護人側と被介護人側との情報交換を効率的に行うことができる介護支援用ロボットを提供すること。例文帳に追加

To provide a robot for nursing care support in which a cared person can input data easily to operate and required information and the like can be reliably reproduced at required time, and by which the information can be efficiently exchanged between a caregiver side and a cared person side. - 特許庁

電話を用いた同時通訳システムおよびその仲介システムならびに同時通訳サービスの提供方法およびその仲介方法例文帳に追加

SIMULTANEOUS INTERPRETATION SYSTEM USING TELEPHONE, MEDIATION SYSTEM THEREFOR, METHOD FOR PROVIDING SIMULTANEOUS INTERPRETATION SERVICE AND MEDIATING METHOD THEREFOR - 特許庁

通信網を介して通話する電話機の通信時間規制制御方法、および通信網を介して通話する電話機の通信時間規制制御システム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CONTROLLING COMMUNICATION TIME REGULATION OF TELEPHONE SET PERFORMING SPEECH COMMUNICATION THROUGH COMMUNICATION NETWORK - 特許庁

コンテンツ紹介番組には、コンテンツの紹介時期にあわせて予約受付時間を設定するためのリクエスト受付制御データが付属している。例文帳に追加

Request acceptance control data for setting the reservation acceptance time in compliance with the introduction time of the contents is attached to the content introduction program. - 特許庁

健診事業における個別指導・介入対象者選択・介入時期時期や頻度決定を支援する電子計算機システム例文帳に追加

COMPUTER SYSTEM FOR SUPPORTING INDIVIDUAL GUIDANCE, INTERVENTION TARGET PERSON SELECTION, AND INTERVENTION TIME AND FREQUENCY DETERMINATION IN MEDICAL CHECKUP BUSINESS - 特許庁

更に脱着可能な足のせが医療処置時や家庭内での健康管理と介護介助時に有効となる。例文帳に追加

In addition, a detachable foot rest is effective in the case of medical treatment and for health control and nursing care at home. - 特許庁

結婚しよう思った時、今の夫を父に紹介した。例文帳に追加

When I was thinking about getting married, I introduced the person who is now my husband to my dad.  - Weblio Email例文集

彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。例文帳に追加

They give part of their spare time to take care of the sick. - Tatoeba例文

その翌日、夕食の時刻に、私は彼女の夫に紹介されました。例文帳に追加

The next day, at suppertime, I was introduced to her husband. - Tatoeba例文

安静時の胸痛を訴えた55歳の女性の症例を紹介します。例文帳に追加

We present a case of a 55-year-old woman who complained of chest pain at rest. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。例文帳に追加

They give part of their spare time to take care of the sick.  - Tanaka Corpus

次の章では時々使用されるいくつかの変更を紹介します。例文帳に追加

In the next sections we cover a few changes that are often needed:  - Gentoo Linux

時に文章博士従五位下兼行大内記越前権介。例文帳に追加

At that point he was holding three offices simultaneously, the posts of Monjo hakase of the Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), as well as Dainaiki and Echizen Gon no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス