「時介」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

このとき、六波羅探題南方は佐介流北条時盛以来22年ぶりに復活した。例文帳に追加

On this occasion, Rokuhara Tandai Minamikata was reestablished for the first time in 22 years since the time of Tokimori HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1012年（長和元年）、時に前常陸介（御堂関白記閏10月23日条）例文帳に追加

In 1012, he was former Hitachi no suke (Assistant Governor of Hitachi Province) (according to the article of leap October 23, "Mido Kanpakuki" (FUJIWARA no Michinaga's diary)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

讃岐介在任時に殺人事件の責任を問われて笞刑50、贖銅5斤を科せられた。例文帳に追加

He was charged with responsibility for a murder case while he was serving as the lord of Sanuki Province and was punished with 50 lashes of the whip and 5 kins of shokudo (copper as a fine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳の時に金玉均を介して19世本因坊秀栄門下に入門。例文帳に追加

At the age of 19, Yasuhisa joined the Honinbo school under the 19th Iemoto Honinbo Shuei, having been invited by Gyokukin KIN (KIM Ok-gyun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済王敬福は738年41歳の時に陸奥介（むつのすけ）として史料に現れる。例文帳に追加

It says in the historical records that Kyofuku KUDARANOKONIKISHI became an assistant governor of Mutsu Province in 738 when he was 41 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1時間あまりの戦いの末に赤穂浪士は吉良上野介を討ち取り、その本懐を遂げた。例文帳に追加

After more than one-hour fight, the Ronin of Ako killed Kira Kozuke-no-suke at last, realizing their long-cherished desire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の乱の勃発時、三輪子首は伊勢国の介であったと推測されている。例文帳に追加

It is thought that MIWA no Kobito was Ise no kuni no suke (Assistant Governor of Ise Province) when the Jinshin War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「予期せぬ遭遇説」については日本放送協会の「その時歴史が動いた」で紹介された。例文帳に追加

By the way, the 'unexpected encounter theory' was introduced in 'When history moves,' a TV program by NHK.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上野介へ仇討ちはするが、まず大学様のお家再興をしなければならない。時期を見よ」例文帳に追加

We will avenge Kuranosuke but must restore the Asano clan first.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には、直方の父・平維時が上総介に任命され追討も本格化する。例文帳に追加

In the next year, TAIRA no Koretoki, the father of Naokata, was appointed as Kazusa no suke and the punitive force got into full swing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮王朝時代の白磁、民画、家具などの素朴な美を世に紹介することに努めた。例文帳に追加

He worked hard to introduce the earthy beauty of white porcelains, folk paintings and furnitures in the Korean Dynasties period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期、徳川幕府による天下普請を媒介もあり、近世の築城技術が全国に広まった。例文帳に追加

In those days, the modern fortification technique was spread nationwide with the help of Tokugawa shogunate's tenka fushin (nation wide constructions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子20キロのレースで，鈴木雄(ゆう)介(すけ)選手(27)が１時間16分36秒の世界新記録を樹立した。例文帳に追加

In the men's 20-kilometer race, Suzuki Yusuke, 27, set a new world record of one hour 16 minutes 36 seconds. - 浜島書店 Catch a Wave

リチウムポリマー電池７と時計モジュール３とは導通部８を介して電気的に接続されている。例文帳に追加

The lithium polymer battery 7 and the clock module 3 are electrically connected via a continuity part 8. - 特許庁

モータ５の減速時に発生する回生電流を、ダイオード１３を介して蓄電器１０に蓄える。例文帳に追加

The regenerative current generated at deceleration of the motor 5 is stored in the capacitor 10 through the diode 13. - 特許庁

パワーピストンの非作動時には、密閉室Ｒ３は弁機構２７を介してリザーバ４に連通する。例文帳に追加

When the power piston is not operated, the sealed chamber R3 is communicated with the reservoir 4 via the valve mechanism 27. - 特許庁

淡水・鹹水魚介類同時生育水槽３が内部にトルマリンセラミック部材３２を有する。例文帳に追加

The water tank 3 for raising both freshwater and saltwater fishes has a tourmaline ceramic member 32 therein. - 特許庁

サウナ、蒸気サウナ、暖房構造、浴場および淡水・鹹水魚介類同時生育水槽例文帳に追加

SAUNA, STEAM SAUNA, HEATING STRUCTURE, BATHHOUSE, AND WATER TANK FOR RAISING BOTH FRESHWATER AND SALTWATER FISH - 特許庁

この時、ダイオード２９ａとＭＯＳトランジスタ２８とを介してサージ電流が流れる。例文帳に追加

At this time, a surge current flows via the diode 29a and the MOS transistor 28. - 特許庁

この時、ダイオード２８ａとＭＯＳトランジスタ２９とを介してサージ電流が流れる。例文帳に追加

At this time, a surge current flows via the diode 28a and the MOS transistor 29. - 特許庁

腕時計装置１００と管理端末２００とは、インターネット１９９を介して接続されている。例文帳に追加

A wristwatch device 100 and a control terminal 200 are connected via the Internet 199. - 特許庁

待ち時間短縮のための情報仲介方法、装置及びコンピュータプログラム例文帳に追加

INFORMATION MEDIATING METHOD, DEVICE AND COMPUTER PROGRAM FOR SHORTENING WAITING TIME - 特許庁

ガス採取時には、ガス透過膜を介してガス溜め室側へガスを拡散させる。例文帳に追加

When collecting gas, gas is diffused to the gas storage chamber side through the gas permeating membrane. - 特許庁

上側流入口21ａは空間域31ｊを介して常時内部空間31ｉと連通している。例文帳に追加

The upper inflow port 21a always communicates with an inner space 31i through a space region 31j. - 特許庁

この温度補正データは、コイル３１を介してアナログ電子時計に送信される。例文帳に追加

The temperature correction data are transmitted to an analogue electronic timepiece through the coil 31. - 特許庁

ピストンの後退時にポール部材を介してハウジングに過大な押付圧が作用するのを防止する。例文帳に追加

To prevent overthrust acting on a housing via a pole member in retraction of a piston. - 特許庁

撮影時には眼底像が光路分岐ミラー１５を介して撮像手段２０により撮像される。例文帳に追加

In photographing, the image in the fundus oculi is photographed by the photographing means 20 via the optical path branch mirror 15. - 特許庁

短時間で、容易にインターネットを介してユーザが所望する情報を提供する。例文帳に追加

To easily provide information desired by users in a short time through the Internet. - 特許庁

燃料電池システムの始動時に、弁１３を介して密閉容器９内部へ水素を充填する。例文帳に追加

In starting the fuel cell system, the inside of the enclosure 9 is filled with hydrogen via a valve 13. - 特許庁

情報処理バスを介して多数のビットを同時に送受信するための方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SIMULTANEOUSLY TRANSMITTING/ RECEIVING MUTLIPLE BITS THROUGH INFORMATION PROCESSING BUS - 特許庁

チェーン駆動時には、剛体どうしであるリング２０，２５が当接面ＰＬを介して摺動する。例文帳に追加

When the chain is driven, the rings 20 and 25 consisting of rigid substance slide with each other by their abutting surfaces PL. - 特許庁

ネットワークを介して受信した一時メッセージを表示する方法、プログラム製品、およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR DISPLAYING TRANSITORY MESSAGE RECEIVED THROUGH NETWORK AND PROGRAM PRODUCT - 特許庁

システムバスを介して接続される集積回路の起動時に誤動作が生じることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent malfunction from occurring at the time of starting-up of an integrated circuit connected through a system bus. - 特許庁

マスクが第１の温度（Ｔ１）の時、マスク６ａの開口７ａを介して第１の層が堆積される。例文帳に追加

When the mask is at a first temperature, a first layer is deposited through an opening 7a of a mask 6a. - 特許庁

処理装置４０は、受信機３０を介して無線タグ５０から送られた計時タイム等を取得する。例文帳に追加

A processor 4 obtains measured time etc. sent from a radio tag 50 through a receiver 30. - 特許庁

等時性信号インターフェースを介して圧縮又は高精度データを転送する装置と方法。例文帳に追加

A system and a method for transferring compressed or high accuracy data through an isochronous signal interface are provided. - 特許庁

又，電球の点灯時には，リレ−の接点を介して電球を直接電源に接続する。例文帳に追加

When lighting the lamp, the lamp is directly connected to the power source through a contact point of a relay. - 特許庁

組み付け時おいて、ネット周縁部４ａと該溝６ａとの間に弾性部材５を介在させて組付ける。例文帳に追加

Interposing an elastic member 5 between the circumferential part 4a and the groove 6a assembles the net 4. - 特許庁

クロスヘッドと把持具との間に介設された自在継手の試験片取付時の作業性をよくする。例文帳に追加

To improve work efficiency at the test piece mounting time of a universal joint interposed between a crosshead and a gripping implement. - 特許庁

照明器具の置換による改装の提案を短時間かつ専門家を介在させることなく行う。例文帳に追加

To perform a proposal of a remodeling by replacement of a luminaire in a short period of time without interposing an expert. - 特許庁

待ち時間をネットワークを介して接続されているユーザ端末もしくは掲示板に配信する。例文帳に追加

Waiting time is distributed to a user terminal or a bulletin board connected through a network. - 特許庁

そのうちチップ動作による発熱は第一金属層１０２を介して外部に即時に伝導される。例文帳に追加

Heat generated by a chip operation is quickly conducted to the outside through the first metal layer 102. - 特許庁

操作者は、入力部６を介して時間優先探索モード又はコスト優先探索モードを指定する。例文帳に追加

An operator designates a time preferential search mode or cost preferential search mode through an input part 6. - 特許庁

前記電子式施錠センサは、ケーブルを介して前記電子時計の制御手段に接続されている。例文帳に追加

The electronic type locking sensor is connected to a control means for the electronic watch through a cable. - 特許庁

同時に、切換装置制御部７５は、シリアルＩ／Ｆを介して画像合成回路７３を制御する。例文帳に追加

Simultaneously, the switching apparatus control part 75 controls the image compositing circuit 73 via a serial I/F. - 特許庁