「時介」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

点灯起動時に、コンデンサ１３を介してフィラメントＦ１，Ｆ２に予熱電流が流れる。例文帳に追加

Preheating current flows on each the filaments F1 and F2 through the capacitor 13 at the time of lighting starting possess. - 特許庁

大当たり権利獲得時に、その権利の継続回数の決定に、遊技者の操作を介入させる。例文帳に追加

To permit the operation of a user to intervene in deciding the continuing times of a big hit right when the right is obtained. - 特許庁

前記挟圧時に前記外周面と前記繊維状連続シートとの間に前記水が介在する。例文帳に追加

The water is interposed between the outer peripheral surface and the fibrous continuous sheet at the above compressing time. - 特許庁

制御回路８は、着信時に、固定通電接点２４等を介してＬＥＤ１６を点滅させる。例文帳に追加

A control circuit 8 blinks the LED 16 via the fixed electric contact 24 of the like at the arrival of an incoming call. - 特許庁

出力歯車５の回転を減速歯車１０を介して減速して時計の指針を駆動する。例文帳に追加

The rotating speed of the output gear 5 is reduced via a reducing gear 10 in driving a pointer of a clock. - 特許庁

低待ち時間サービス用ベアラ・ネットワークを介した信号搬送を提供すること。例文帳に追加

To provide signal transport through a bearer network for low latency service. - 特許庁

アイドル時の消費電力の削減化が図られた通信仲介デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a communication mediation device reduced in power consumption during idling. - 特許庁

これと同時に、画素容量Ｃｐの電荷が第３のＴＦＴ素子３を介して放電される。例文帳に追加

At the same time, the electric charge of a pixel capacitance Cp is discharged via the third TFT element 3. - 特許庁

ブート時に、プログラムはシリアル・バスを介してＡＦＥ／ＴＧにロードされる。例文帳に追加

The program is to be loaded to the AFE/TGs 104 to 106 via a serial bus at a time of boot. - 特許庁

現地時刻を表す音声データを、送受信部１０２を介して発呼側電話機へ音声通知する。例文帳に追加

A calling-side telephone is informed of the voice data displaying the local time through a transceiving unit 102. - 特許庁

携帯端末１からはＩＤ値、操作内容が通信部１４を介して常時発信される。例文帳に追加

A portable telephone 1 always transmits an ID value and operation contents through a communicating part 14. - 特許庁

同時に、塑性加工を利用して、鋼中の介在物を積極的に回転、変形、分断する。例文帳に追加

At the same time, an inclusion in the stainless steel is aggressively rotated, deformed, and broken by the use of plastic processing. - 特許庁

制振のための制駆動力制御を行う際に、制御介入時の動作をより適切なものとすること。例文帳に追加

To make the operation at control intervention more appropriate when controlling the driving and braking force for damping. - 特許庁

この時、スライドコア２３とコア駆動シリンダ３２とが、連結機構３４を介して連結される。例文帳に追加

A slide core 23 and a core driving cylinder 32 are connected to each other through a connection mechanism 34. - 特許庁

ステージ板を介してウエハに熱を短時間で均一に伝えるとともに、高精度な保持を行う。例文帳に追加

To conduct heat to a wafer through a stage board uniformly in a short time, and hold the wafer with high accuracy. - 特許庁

操作部２１を介して通常の洗浄サイクル時間よりも長い洗浄サイクル時間を設定すると、制御部２４が、操作部２１を介して設定された洗浄サイクル時間から通常の洗浄サイクル時間を減算処理して吸引待ち時間を算出しこのデータをメモリ２２に記憶制御する。例文帳に追加

When cleaning cycle time which is longer than normal cleaning cycle time is set through an operating section 21, a control section 24 calculates suction waiting time by subtracting the normal cleaning cycle time from the set cleaning cycle time and controls the calculated data by storing the data in a memory 22. - 特許庁

広野の子の侍従の坂上峯雄の子の坂上峯盆は出羽権介、その子の坂上行松は秋田城介権守、その子の坂上高時は出羽介である。例文帳に追加

SAKANOUE no Minebon, a child of SAKANOUE no Mineo who was jiju (a chamberlain) of Hirono's child was Dewa no Gon no Suke (provisional vice governor of Dewa Province), SAKANOUE no Yukimatsu, the child of SAKANOUE no Minebon was Akitajo no suke (provincial governor of Akita-jo Castle in Dewa Province) Gon no kami (provisional governor), and SAKANOUE no Takatoki, the child of SAKANOUE no Yukimatsu was Dewa no suke (assistant governor of Dewa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理・媒介業者を監督するに当たっては、代理・媒介業の適正・確実な遂行を確保するために、代理・媒介業者及び所属業者に対し適時適切な監督を行っていく必要がある。例文帳に追加

Therefore, it is important to supervise agency/brokerage service providers in a timely and appropriate manner so as to ensure that their services are steadily conducted in an appropriate manner.  - 金融庁

その結果、介護を必要とする高齢者等の被介護者の行動の異常を介護者が常時モニタ等で監視することなく迅速に検知することができる。例文帳に追加

Then the abnormality of the behavior of the person to be cared for such as the aged person requiring care is rapidly detected without always monitoring the person by the caring person through the use of a monitor, etc. - 特許庁

ヘルパーが要介護者に対して行う介護内容及び介護時間に基づいて、サービス料金を自動的に計算し得るシステムの構成を提供すること。例文帳に追加

To provide constitution of a system capable of automatically counting a service charge in accordance with nursing care contents and nursing time of a helper for a nursing required person. - 特許庁

したがって、紹介者に新規入会者の登録時の同伴を強いることがなく、また、新規入会者を介して、紹介者の顧客情報をサービス提供者に伝える際にその情報に錯誤が生じることも無くなる。例文帳に追加

This eliminates the need for the introducer to accompany the new member during registration and eliminates the possibility of making errors with the introducer's customer information when this information is passed to the service provider via the new member. - 特許庁

介護を必要とする高齢者等の被介護者の行動の異常を介護者が常時監視することなく迅速に検知することのできる異常監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an abnormality monitoring device capable of rapidly detecting the abnormality of behavior of a person to be cared for such as an old person requiring care without always monitoring by a caring person. - 特許庁

サーバ装置は、受信した試行応答３０５に指定される時間差の情報に基づいて、いずれのゲーム装置を紹介するかを決め、互いを紹介する紹介通知３０６を送信する。例文帳に追加

The server device determines which game device is to be introduced on the basis of the information of the time difference specified by the received trial response 305, and transmits an introduction notice 306 for introducing each other. - 特許庁

介助者の助けを必要とせず、所定時間の間、起き上がった姿勢を保持でき、腹部等の圧迫がない介護機器および介護機器に使用するベルトを提供する。例文帳に追加

To provide care equipment requiring no help of a caregiver capable of holding a get-up posture for a production time and not oppressing the abdominal region, or the like, and a belt used therein. - 特許庁

シート交換時は、ロールアタッチメント１２の介護ロール５を転がしながら、介護患者７の下を通して汚れた介護用シート４を巻き取りつつベッドの端まで進める。例文帳に追加

When the sheet is to be replaced, a filthy care sheet 4 is passed under the cared patient 7 and wound up advanced to the end of the bed rolling the care roll 5 of the roll attachment 12. - 特許庁

老人や病人等の被介護者等に対して、在宅での介護時における負担を軽減することができ、低コストで拡張性の高い在宅介護支援システム及びユーザ用機器を提供する。例文帳に追加

To provide a home nursing care system and an equipment for user which reduce a burden in caring a person to be cared such as an elderly person, a patient at home and which are low in cost and high in expandability. - 特許庁

介護対象者が排泄した軟便を収納でき、肌への便付着防止および漏れ防止が同時に可能であり、介護者の負担を大きく低減できる介護用パッドを提供する。例文帳に追加

To provide a pad for care capable of holding a soft feces excreted by a person receiving care, simultaneously preventing the feces from adhering to the skin and leaking, and greatly reducing the burden of a care giver. - 特許庁

提供装置から仲介装置を介して取得装置へ情報を伝送するときに、情報を仲介装置に常時置かないようにして情報の安全を確保する。例文帳に追加

To keep the security of information by preventing the information from being always placed in a mediating device when transmitting the information from a providing device through the mediating device to an acquiring device. - 特許庁

ネットワークを介し即時性をもって画像情報を仲介する画像情報仲介サーバ、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediary server of image information to immediately serve image information intermediately through a network, and a storage medium with its program recorded on it. - 特許庁

と同時に、在宅介護サービス事業者４は介護共済２に対して介護サービス事業利用料金の自己負担分と同額の手数料を支払う。例文帳に追加

At the same time, the home care service provider 4 pays a fee same as the individual payment of the charge for the nursing care service business to the care mutual aid society 2. - 特許庁

要介護支援家族には在宅での２４時間体制が困難、介護支援者の高齢化、独居老人及び核家族化の進行など問題が山積されており、満足な終身介護が出来ないのが現状である。例文帳に追加

To provide a comprehensive system and a management system to permit an independent life nursing care existence for persons in need of nursing care without burden to their families. - 特許庁

利用者の身体・家族の生活・経済状態に合わせた適切な介護プランを提案可能で、利用者及びその家族の視点に立って家族の介護に対する不安を解消し、介護サービス利用までの時間短縮を図る。例文帳に追加

To propose a proper care plan fit for the body of a user, life of a family, and economic conditions, to dissolve uneasiness of the family about care from a viewpoint of a user and the family, and to reduce a time until care service use. - 特許庁

入浴時等の被服の脱着の介護を行う際に、介護者の負担を減らすための昇降機構を備え、かつ、狭い場所であっても設置することのできる介護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nursing device provided with an elevating and lowering mechanism for reducing the burdens of a helper when helping to take off and put on clothes at the time of bathing or the like and capable of being installed even in a narrow place. - 特許庁

これら介護項目記載欄８の中の介護メニュー９の中の１つと、介護実施記入欄１５の中の１つの記入欄と日記入欄３及び時間記入欄５の中の１つの欄とはマトリクスに対応するように配置する。例文帳に追加

One among nursing menu 9 in the nursing item entry columns 8, one entry column among the nursing item execution columns 15 and one column between the date entry column 3 and the time entry column 5 are arranged so as to correspond to a matrix. - 特許庁

魚介類表面を予め、低圧高温過熱水蒸気で処理し、その後、調味液中に魚介類を浸漬あるいは調味液を魚介類表面に塗布することにより、良形態で短時間のうちに調味付けができる。例文帳に追加

Seasoning of fish can be carried out in a short time while keeping the shape of the fish body. - 特許庁

要介護者に最適の介護用品を、家族や介護専門家の心理的負担・時間的負担・経済的負担を軽減しながら提供できる電子商取引システムを実現する。例文帳に追加

To realize an electronic commerce system capable of providing nursing care goods optimal for a person in need of nursing care as relieving psychological burden, time burden and economical burden of family or an expert in nursing care. - 特許庁

このとき、配車計画作成部１２の車両振り分け決定部１２ａは、送迎サービスを受ける各被介護者が介護施設で受ける介護サービスの種類を考慮して、各被介護者が介護施設へ到着する時間が最適となるように、送迎に使用する各送迎車に対する各被介護者の振り分けを行う。例文帳に追加

At this time, the vehicle assignment determination part 12a of the dispatch plan formation part 12 assigns each care receiver to each transportation vehicle used for transportation, considering the care service received by each care receiver who receives the transportation service in the nursing-care facility, so that the arrival time to the nursing-care facility of each care receiver is optimized. - 特許庁

電波修正部６０は、アンテナＡＴ及び受信回路６１を介して受信したサマータイム情報と標準時刻から計時部５０で計時している時刻を修正するための時刻を生成し、その時刻で計時部５０での時刻を修正する。例文帳に追加

A radio-controlled correction section 60 generates a time for correcting the time clocked by a timer section 50 based on the daylight saving time information received via an antenna AT and a receiving circuit 61 and based on a standard time, and corrects the time in the timer section 50 by the generated time. - 特許庁

遅延時間測定部１１５は、複数のサブキャリアのうちの最初に到来したサブキャリアの時点とマルチパスを介して到来したサブキャリアの時点とにより決定される遅延時間を所定時間間隔毎に測定する。例文帳に追加

In a radio communication apparatus, a delay time measuring unit 115 measures at predetermined time intervals a delay time determined by a time point of a sub carrier first arriving among a plurality of sub carriers and a time point of a sub carrier arriving via a multi-path. - 特許庁

時刻認証要求プログラム７１は、通信路３を介して時刻情報を定期的に取得することで時刻認証サーバ７の標準時計と基準時刻を同期させる［同図（ｃ）］。例文帳に追加

The time of day verification requesting program 71 synchronizes standard clock of the time of day verification server 7 with the standard time of day by obtaining time of day information via the communication path 3 [figure (c)]. - 特許庁

介護者が被介護者を撮像しようとする時に、被介護者側に被介護者のプライバシー保護のために、音声のみの通話モードを選択するスイッチ９およびカメラ撮影の許可モードを選択するスイッチ１０を備える。例文帳に追加

In order to protect the privacy of a cursed person when the nursing person is going to photograph the nursed person, the nursing purpose camera apparatus is provided with a switch 9 that selects a speech mode in voice only and a switch 10 that selects a permission mode of photographing by a camera. - 特許庁

作業への対応を介護者や被介護者に効率良く確実に指示することができると共に、異常が検知される以前の時点において、予め計画立てられた作業内容を元にして介護者に対して確実な作業を実施させることができる介護システムを提供する。例文帳に追加

To provide a care system capable of efficiently and surely instructing the measure to a work to a care giver or a person to be cared and making the care giver execute a sure work on the basis of a preliminarily planed work content before the detection of an abnormality. - 特許庁

本発明は、手摺等の介助具の形状、寸法、及び、取付位置等の仕様を決定する設計時において、被介助者の筋負担が充分に軽減される介助具の仕様を決定することを支援することができる介助具設計支援システムを実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a helping tool design support system for supporting to determine specifications of a helping tool for sufficiently reducing the muscular burden of a person to be helped at designing the specifications such as a shape of the helping tool such as a handrail, a dimension and an installing position. - 特許庁

要介護１・３程度の方の介護を目標にし家庭で介護をしている家族には大変な手間が省け介護施設の管理者においては人件費の削減又貴重な労働時間を本来の目的のケアに向ける事が出き衛生面に於いても非常に効果の有る設備を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus, remarkably saving the time and trouble of family members taking nursing care at home, aiming at a person having the required caring degrees of about 1 to 3, allowing a manager of caring facilities to reduce the labor costs and use the valuable working hours for caring as the primary purpose, and very effective in respect of sanitation as well. - 特許庁

対話スケジューリング部１２が、被介護者の状態または動作の検出情報に基づいて、質問トリガールールとの照合を常時行うことで、被介護者との無線通信を介した音声対話を開始させるためのタイミングを介護者所望のタイミングに設定できる。例文帳に追加

When an interaction scheduling part 12 always carries out collation with an inquiry trigger rule based on detection information of a status/motion of a care receiver, timing for starting voice conversation with the care receiver via radio communication can be set to timing desired by the care receiver. - 特許庁