「時介」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

③ 単身 ・重度の要介護者等に対応できるよう、24時間対応の定期巡回・随時対応サービスや複合型サービスを創設。例文帳に追加

(3) Creation of 24-hour regular home visitation and as-needed visitation services and combined services in order 24 as to meet the needs of persons requiring longterm care who live alone or require extensive care . - 厚生労働省

１２育児や介護のための時間外労働の制限、深夜業の制限、所定労働時間の短縮措置等を申し出たことや、利用したこと例文帳に追加

12 Applying for a limitation on overtime work, a limitation on late-night work, measures to shorten working hours, or other measures for childcare or family care, or having used the same - 厚生労働省

電動アシスト車椅子において、搭乗者・介助者の優先選択スイッチが介助者側にあっても、介助者が操作をしていない時、または操作量が小さく、不感帯以内の時には、搭乗者の操作を優先する機能を備える。例文帳に追加

As shown in Fig. 5, the power assisting wheelchair is provided with the function of making the operation by the riding person preferential even when a preferential selection switch 22 for the riding person or the caregiver is on the side of the attendant, when the caregiver does not make operation or when its degree of operation is limited and within the non-sensitive zone. - 特許庁

第十九条の二　介護補償給付は、月を単位として支給するものとし、その月額は、常時又は随時介護を受ける場合に通常要する費用を考慮して厚生労働大臣が定める額とする。例文帳に追加

Article 19-2 Nursing care compensation benefits shall be paid monthly, and the monthly amount shall be an amount specified by the Minister of Health, Labour and Welfare in consideration of the expenses normally required for receiving constant or occasional care.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

巳の刻（午前11時頃）から未の刻（午後1時）までの間の、午の刻のみ上野大介となったことから、「午介」とあだ名されて嘲笑されたと伝えられる（以上、『源平盛衰記』）。例文帳に追加

According to the "Genpei Seisuiki" ("The Rise and Decline of the Minamoto and Taira Clans"), Tadatsuna was derided and nicknamed 'Umano-suke,' (Governor of Noon) because he was Osuke (governor) of Kozuke Province only for the hours of Uma no koku (around noon) between Mi no koku (around 11 am) and Hitsuji no koku (around 1 pm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイモード時にあっては、第２のサンギヤＳ２を介して出力軸３にトルク出力を行い、オーバードライブモード時にあっては、第３のサンギヤＳ３を介して出力軸３にトルク出力を行う。例文帳に追加

During a high mode, torque output is carried out to an output shaft 3 via the second sun gear S2, and during the overdrive mode, torque output is carried out to the output shaft 3 via the third sun gear S3. - 特許庁

複合機においては、ネットワークを介して時刻情報の要求を受信すると該要求に対する時刻情報を応答するタイムサーバに対してネットワークを介した通信を行う。例文帳に追加

In a composite machine, communications are performed via the network with a time server which responds to a request for time information and transmits it when receiving the request via the network. - 特許庁

そのことにより、紹介要請元への迅速な対応が可能となると同時に、空いている時間だけ就業したいという職業紹介希望者のニーズが実現しやすくなる。例文帳に追加

By this, quick correspondence to a company requesting introduction is made possible, and needs of a placement candidate wanting to work only at vacant hours can be easily realized. - 特許庁

そして、平常時にはそれぞれのネットワークを介して種類の異なるデータを分散通信し、異常時には正常なネットワークを介してデータ通信する。例文帳に追加

And different kinds of data are dispersedly communicated through each network in a normal condition and data communication is performed through a normal network in the case of abnormality. - 特許庁

書き込み時にはバイトイネーブル端子１１およびアドレスカウンタ２０４を有する入力制御部２０３を介して書き込み、読み出し時にはアドレスカウンタ２１１を有する出力制御部２１０を介して読み出す。例文帳に追加

At the time of writing, the data are written through an input control part 203 having a byte enable terminal 11 and an address counter 204, and at the time of reading, the data are read through an output control part 210 having an address counter 211. - 特許庁

介装シート３にはウレタン材を吹付け手段によりウレタン層６が成形してあり、ウレタン層６は建屋の解体時や増改築時には介装シート３と一体の状態で構造材と分別することができる。例文帳に追加

An urethane layer 6 is formed on the intervention sheet 3 by a means of spraying urethane material, and the urethane layer 6 can be segregated from the structural material in a state to combine with the intervention sheet 3 in the case of the work of demolition or the extension and alteration of the building. - 特許庁

介護予防対象者が時間及び場所の制約を受けることなく任意の時間と場所で運動を行えるようにし、かつ介護予防対象者が自身の運動状態を確認できるようにする。例文帳に追加

To allow a care prevention target person to perform exercise in arbitrary time and an arbitrary position without receiving restriction of time and a position, and to allow the care prevention target person to confirm an exercise state of oneself. - 特許庁

貸主は貸主の駐車場の使用可能時間帯を貸主用端末装置を介してホストサーバーに送信し、借主は駐車場の賃借を希望する希望時間帯を借主用端末装置を介してホストサーバーに送信する。例文帳に追加

The lender transmits an available time zone of the parking lot to the host server via the lender's terminal, while the tenant transmits a desired time zone to rent the parking lot to the host server via the tenant's server. - 特許庁

魚介類由来の不快臭が長期間にわたって低減され、経口摂取時や皮膚への塗布時等に不快臭を感じることなく使用することが可能な魚介エキスの精製方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for purifying seafood extract reduced in unfavorable smell derived from seafood for a long period of time and usable by a user without feeling the unfavorable smell when orally taken or applied on the skin, for example. - 特許庁

ヘッドへの打撃時の振動をセンサクッションｊを介して検出し、リムへの打撃時の振動をセンサホルダｈ及び振動吸収材ｋを介して検出する。例文帳に追加

The oscillation at the time of percussion onto the head is detected via the sensor cushion j, and the oscillation at the time of percussion onto the rim is detected via the sensor holder h and the oscillation absorbing material k. - 特許庁

電源回路１０は、第１電源ラインＢＡＴＴを介してバッテリ１から常時給電を受けると共に、第２電源ラインＶＢを介してＩＧスイッチ２のＯＮ時にのみバッテリ１から給電を受ける。例文帳に追加

A power supply circuit 10 steadily receives power supply from a battery 1 via a first power supply line BATT, and receives power supply from the battery 1 via a second power supply line VB, only when an IG switch (ignition switch) 2 is turned on. - 特許庁

立ち上がり時の要介護者等の前方への重心移動を補助すると同時に要介護者等の後方への転倒を防止することが可能で、かつ便器と干渉し難い便器からの立ち上がり補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for assisting standing-up from a toilet bowl, which assists forward centroid movement of a care-receiver or the like when standing up, prevents the falling to the back of the care-receiver or the like simultaneously, and does not easily interfere with the toilet bowl. - 特許庁

前進時にベルトを介し、後進時にはベルトを介さずに駆動するとともに、軸方向寸法が短く、ベルト寿命を向上する無段変速機。例文帳に追加

To provide a continuously variable transmission to be driven through a belt during advancing but not through a belt during reversing, and shorten an axial size, and provide an increased life for the belt. - 特許庁

駆動ローラ33a2，33a3は内部が中空のゴム製でシートＰが介在する時は径方向に変形し、シートＰが介在し終えた時は径方向の変形が復元するように構成したことを特徴とする。例文帳に追加

The drive rollers 33a2 and 33a3 are formed into a hollow shape by use of robber so that they are radially deformed when a sheet P is interposed, and the radial deformation is restored when the interposition of the sheet P is ended. - 特許庁

タービントリップ時、バイパスを介して低圧側ヘッダに蒸気が急速に流入し、一時的に圧力が高くなり、低圧側ヘッダの蒸気が放出弁を介して放出される。例文帳に追加

When the turbine trips, the steam suddenly flows into the low-pressure side header through a bypass, the pressure of the steam is temporarily increased, and the steam on the low-pressure side header is released through a release valve. - 特許庁

記録媒体１０１の電荷が、常時ニップローラ１０５の導電性ゴム１１１から芯金１０９を介して筐体アースに移動し、同時に、導電性ゴム１１１から除電板１０７を介して筐体アースに移動する。例文帳に追加

The charge of a recording medium 101 moves to a housing earth from the conductive rubber 111 of a firm nip roller 105 through a core metal 109 and moves to the housing earth from the conductive rubber 111 through a destaticizing plate 107 at the same time. - 特許庁

確変となった際に遊技者の技術介入により確変終了の無効化を可能とし、かつ、この技術介入の時間を確保するように変動表示ゲームの時間を長くする。例文帳に追加

To invalidate probability variation end by the technical intervention of a player when probability variation is attained, and to prolong the time of a variable display game so as to secure the time of the technical intervention. - 特許庁

包装用介在９は内部介在７と同じ材質（紙）であるため、配線ケーブルのリサイクル時や廃棄時に両者を分別する必要がなくなる。例文帳に追加

Since the inclusion 9 for wrapping is of the same material (paper) as that of the inner inclusion 7, it becomes unnecessary to separate both in recycling and disposing the wiring cable. - 特許庁

シャッタ羽根２３，２４が最後に移動された時点からの時間が計時回路４０によって計時され、この計時された時間が所定の時間以上となると、システムコントローラ２０は、シャッタ装置の駆動部２２を介してシャッタ羽根２３，２４を複数回開閉移動させる。例文帳に追加

The time from the point of time when the shutter blades 23 and 24 are finally moved is measured by a time measuring circuit 40, and when the measured time is equal to or longer than the specified time, a system controller 20 moves to open/close the blades 23 and 24 plural times through the driving part 22 of a shutter device. - 特許庁

節電モードから表示モードに移行する場合には、アンテナ２６を介して時刻データを受信するとともに、受信した時刻データに基づいて、秒時刻カウンタ９８および時分時刻カウンタ９９のカウンタ値を現在時刻にセットして現時刻への復帰動作を開始する。例文帳に追加

When moving from the power saving mode to the display mode, a time data is received via an antenna 26, and counter values in a second time counter 98 and a hour and minute time counter 99 are set to the present time based on the received time data, to start a restoration operation to the present time. - 特許庁

論理積が「１」ならば、時刻制御部２２にはセレクタ２３を介して時刻同期化装置３から時刻データが供給されるため、プロセッサ１からの時刻設定要求は無視する。例文帳に追加

If the logical multiplication is '1', the time control part 22 receives time data from the time synchronizer 3 via a selector 23, and therefore ignores the time setting request from the processor 1. - 特許庁

デジタル放送信号に含まれる時刻情報に基づき自動で時刻設定を行うデジタルテレビ１００からＨＤＭＩ−ＣＥＣ Ｌｉｎｅを介してデジタルムービーカメラ２００は時刻情報を取得して時刻設定を行う。例文帳に追加

A digital movie camera 200 performs the time setting by obtaining time information via an HDMI-CEC Line from a digital television 100 which performs the automatic time setting on the basis of time information included in a digital broadcast signal. - 特許庁

施設の利用までの待ち時間が長時間になる場合、待ち時間管理サーバ１０３は患者無線端末１０４に対して、その施設の外の他の施設で待ち時間を過ごすことを可能にするため、これらの施設の紹介を行う。例文帳に追加

When a waiting time until the patient of a hospital uses a facility is long, a waiting time management server 103 introduces facilities outside the facility to a patient radio terminal 104 in order to enable the patient to spend a waiting time in the other facilities. - 特許庁

バスの停留所等で行き先と時刻を調べるとき，時刻表の前に立つと感知機を介し，適切な音量で次に来るバスの行き先や時刻等を知らせる，感知式音声時刻装置。例文帳に追加

SENSE TYPE VOICE TIME DEVICE FOR REPORTING DESTINATION, TIME, ETC., OF NEXT COMING BUS THROUGH SENSOR WITH PROPER SOUND VOLUME WHEN USER STANDS BEFORE TIME TABLE FOR FINDING DESTINATION AND TIME AT BUS STOP - 特許庁

計量器１０が、ネットワーク３０を介して接続される管理端末２０から送られてくる日時確認要求に応じて、時計部１５が計時する日時を管理端末２０に送信する。例文帳に追加

The meter 10 transmits the date and time clocked by a clock part 15 to a management terminal 20 in response to a date-and-time confirmation request sent from the management terminal 20 connected through a network 30. - 特許庁

時計３は、電波塔６から直接、または地震情報送信機２を介して、標準時刻を含むデータを無線信号によって受信し、一般的に知られる方法を用いて現在時刻を計時するように調整する機能を有する。例文帳に追加

A clock 3 has a function of receiving data, containing standard time, by a radio signal directly from an electric wave tower 6 or via an earthquake information transmitter 2, and to clock the present time using a generally known method. - 特許庁

それぞれ通信インタフェース１１、２１を介して接続されると共に基準時計１２および従属時計２８を有する時刻設定側装置１０および被時刻設定側装置２０を備える。例文帳に追加

The time setting system comprises a time setting side device 10 and a device 20 on the side being set with time which are connected through communication interfaces 11 and 21 and provided with a reference clock 12 and a subordinate clock 28, respectively. - 特許庁

判定部２１は、光ビーコン５０を介して車載措置から取得する時刻情報と時計装置１５の時刻情報とを比較して、車載装置の時刻情報が正しいか否かを判定する。例文帳に追加

The determining section 21 compares time information obtained from an on-vehicle device via an optical beacon 50 with time information of a clock device 15 to determine whether the time information of the on-vehicle device is correct or not. - 特許庁

漏電遮断器１００では、感度切換設定部１２０が高感度（３０ｍＡ）に設定されると、強制高速設定部１７０を介して、時延切換設定部１５０が時延時間なしで即時に動作する高速動作に設定される。例文帳に追加

With the ground fault interrupter 100, when a sensitivity interchange setting part 120 is set at a high sensitivity (30 mA), a time-delay interchange setting part 150 is instantaneously set to a high-speed operation without time delay through a forced high-speed setting part 170. - 特許庁

検者は、表示部６に一括表示される心電波形を観察して異常等が見受けられる時相区間を判断し、コントロールパネル１０を介して、目的の時相区間（開始時相及び終了時相）を指定する。例文帳に追加

An examiner determines a time phase section where an abnormality or the like is found by observing the electrocardiographic waveform displayed collectively in the display part 6 and specifies the target time phase section (a starting time phase and an ending time phase) through a control panel 10. - 特許庁

生体情報取得手段１−１の時計１ｂの日時を、通信ネットワーク２を介して、日時設定手段４によりタイムゾーンやサマータイム実施を加味して算出された日時に自動的に設定する。例文帳に追加

The date and the time of the clock 1b of the organism information acquisition means 1-1 are automatically set to the date and the time calculated by taking the time zone and the use of the summer time into consideration by date/time setting means 4 via a communication network. - 特許庁

そしてコントローラ１２では、この判断に応じて自己のコントローラ１２の計時手段によって計時された時刻を較正時刻信号にして、コントローラ１１に対して、通信回線１０を介して送信する。例文帳に追加

In the controller 12, the time clocked by the clocking means of the own controller 12 according to its judgment is used as a calibration time signal so as to be transmitted to the controller 11 via the communication line 10. - 特許庁

暗い状態を継続していると暗時間カウンタ１９は１時間毎に針位置変換信号Ｓ１９に”Ｈ”を出力し、変換機駆動回路Ｂ２５を介して、時針計２８Ｃを１時間分運針する。例文帳に追加

When the dark condition is continued, the counter 19 outputs 'H' to the converting signal S19 in every one hour to needle-handle an hour hand meter 28C by one hour through a converter driving circuit B25. - 特許庁

当該無料の職業紹介事業の廃止を、当該無料の職業紹介事業（二以上の事業所を設けて無料の職業紹介事業を行う場合にあつては、各事業所ごとの無料の職業紹介事業。以下この項において同じ。）の開始の当時第三十二条第三号に該当するときは当該無料の職業紹介事業の廃止を、命ずる例文帳に追加

order discontinuance of said free employment placement service, and if the free employment placement service provider falls under Article 32, item 3 at the time of commencement of the free employment placement service (in the case of conducting free employment placement services by establishing two or more places of business, the free employment placement service for each place of business; the same shall apply hereinafter in this paragraph), order discontinuance of said free employment placement service  - 日本法令外国語訳データベースシステム

充実率を変えずに介在を隙間なく充実して構成しても介在使用量を削減することができ、介在自体の柔軟性を向上して、充填率の低下を図ることができ、施工時の介在の除去を容易にすることができ、費用を軽減することのできるケーブル用充実介在を提供すること。例文帳に追加

To provide a cable filling-up inclusion in which the quantity of inclusion can be reduced even if the inclusion is filled up without leaving any gap without changing the filling-up rate, and the filling-in rate can be reduced by improving flexibility of the inclusion itself and removal of the inclusion at the execution of cable works can be made easy, thereby reducing the cost. - 特許庁

時計外装の内側にネジ締めされる固定部材と、この固定部材と時計外装とによって絶縁材を介しつつ挟まれるネジ部材とを備え、このネジ部材にネジ締めされてかつ外装に絶縁材を介して固定される裏蓋を持つことを特徴とする電波修正時計などの電子機器。例文帳に追加

The electronic apparatus such as a radio wave correction timepiece includes both a fixed member to be screwed to the inside of a timepiece casing and a screw member to be held between the fixed member and the timepiece casing via an insulating material and characteristically has the back lid to be screwed to the screw member and fixed to the casing via an insulating material. - 特許庁

ＤＭＡコントローラ６を使用して、ＣＰＵ１を介さずに時計情報生成回路５からの割り込みを受けて時計データ（７セグメント・タイプＬＣＤ用の８ビット・キャラクタ）を読み取り、その時計データを、ＣＰＵ１を介さずにＬＣＤ表示レジスタ８に転送する。例文帳に追加

A DMA controller 6 is used to read clock data (eight-bit characters for seven-segment type LCD) in response to interrupt from a clock information generating circuit 5 without intervening by a CPU 1, and the clock data is transferred to an LCD display register 8 without intervening by the CPU 1. - 特許庁

各ｅ−Ｆｕｓｅ素子１１のゲート電極は、プログラム時にだけ使用される第１の選択トランジスタ１２を介してデータ線１３に接続されるとともに、プログラム時とセンス時とで使用される第２の選択トランジスタ１４を介してデータ線１５に接続されている。例文帳に追加

A gate electrode of each e-Fuse element 11 is connected to a data line 13 through a first selection transistor 12 to be used only at the programming and also being connected to a data line 15 through a second selection transistor 14 to be used at the programming and sensing. - 特許庁

患者及び介護者に不快感を与えずに介護用排泄物処理装置を使用でき、排泄時以外の装置の不使用時には、患者の心地よい就寝状態を確保できるようにして、患者の排泄物の処理の容易化と、患者の排泄時の安心感の確保を図る。例文帳に追加

To use an excretory substance treatment device for nursing care without making patients and caregivers discomfort, when non-using the device other than the times of excretion, secure the patient a comfortable sleep state, facilitate the treatment of the excretory substances of the patient and secure the sense of security of the patient in excreting. - 特許庁

通訳を依頼して三者通話サービス機能を利用して、電話で同時通訳サービスを受けようとする場合、その通訳者を探す必要があったが、その通訳者の仲介を同時通訳が必要なときに何時でも行える仲介制御装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a mediating controller which realizes mediation of an interpreter any time at the time of a need of simultaneous interpretation by solving the problem that a user needs to search the interpreter when using a three-party speech service function for asking interpretation to receive a simultaneous interpretation service by telephone. - 特許庁