「晋兵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

こうして兵力と補給に余裕が出てきたことにより朝鮮南部の支配を既定事実とするため、朝鮮南部へ布陣した諸将を動員して第二次晋州城攻防戦で晋州城を攻略した。例文帳に追加

Thus, as they could gain some leeway both in troop strength and supplies, in order to control southern Korea an established fact, commanders camped in southern Korea were called up to attack Jinju Castle (the second Siege of Jinju).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）、高杉晋作らが下関市で挙兵して保守派を打倒、藩論を倒幕でまとめた。例文帳に追加

However, in 1865, forces led by Shinsaku TAKASUGI defeated the conservatives at Shimonoseki, leading to consensus in the domain to overthrow the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）5月の第二次晋州城攻防戦では攻城軍に加わって陸上兵力（点呼員数900人）としても活躍している。例文帳に追加

He was a member of the 900 strong land forces that took part in the Second Siege of Jinju in May 1593.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の朝鮮出兵（文禄の役）では、釜山（現在の釜山市）に駐在し、晋州城攻撃などに参加。例文帳に追加

He was stationed in Busan (present day Busan City) during Hideyoshi's dispatch of troops to Korea (Bunroku no Eki) and participated in the attack of Jinju Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州奇兵隊を結成した高杉晋作は「太平の世で堕落した武士より戦力になる」と考えていたとされる。例文帳に追加

Shinsaku TAKASUGI who organized the Choshu militia (Choshu Kiheitai) is said to have thought that his soldiers were superior to the samurai who had been corrupted in time of peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、桐野の命で淵辺群平・別府晋介・辺見らが鹿児島に戻って新たな兵力の徴集にあたった。例文帳に追加

Therefore, according to Kirino's order, Gunpei FUCHIBE, Shinsuke BEPPU, and HENMI returned to Kagoshima and recruited new soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相は，日本には核兵器のない世界に向けて努力する重要な使命があると述べた。例文帳に追加

Prime Minister Abe Shinzo said that Japan has an important mission to work toward a world without nuclear weapons. - 浜島書店 Catch a Wave

この間、俗論党という佐幕派勢力によるクーデターも起き、藩論は一時佐幕に傾いた事もあるが、高杉晋作率いる奇兵隊によって俗論党政権は掃討され、再度藩論は倒幕に動くこととなった。例文帳に追加

In the meantime there occurred a coup d'etat by Zokuron-to, a pro-Bakufu power, and opinions within the clan temporarily shifted to pro-Bakufu; but Zokuron-to was defeated by Kihei-tai (奇兵隊) led by Shinsaku TAKASUGI, and the opinion of the clan again shifted toward the Tobaku movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また藩兵の軟弱さを嘆いた長州藩士高杉晋作は、新たに武士以外の身分を含む奇兵隊などの諸隊を結成し、後の長州藩の武力となっていく。例文帳に追加

In the meantime, Shinsaku TAKASUGI, a member of the Choshu clan, lamented their weak troops and started to form new groups to include ordinary, non-samurai class people, such as Kihei-tai (a cavalry squad), which could help the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし長州藩内で旧攘夷派の粛清が続くなか同年末、高杉晋作らが諸隊を糾合し長府功山寺にて挙兵（功山寺挙兵）。例文帳に追加

However, in the end of same year, during the purge of former Joi supporters, Shinsaku TAKASUGI and others rallied various troops, and raised an army at Chofu Kozan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年（慶応元年）、長州藩では松下村塾出身の高杉晋作らが馬関で挙兵して保守派を打倒するクーデターを起し、倒幕派政権を成立させる（功山寺挙兵）。例文帳に追加

In 1865 in the Choshu Domain, Shinsaku TAKASUGI who was a graduate from Shokason Juku (a private school to foster young intellectuals), raised an army in Bakan to stage a coup to beat the conservatives in the domain, and established a domain government to overthrow the bakufu (raising an army at Kozan-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元の身分は下僕に近い極めて低いものであったが、高杉晋作の奇兵隊に参加したことで出世の糸口を掴んだ（中間出身の彼がもし他藩に生まれていれば出世は有り得なかったと考えられる。例文帳に追加

Although his original class was as low as that of a footman, participation in Kihei-tai, an unconventional battalion led by Shinsaku TAKASUGI, gave him an opportunity to succeed (It is believed that he wouldn't have been able to succeed if he, as one from a chugen family, had been born in a different domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新の動乱期に、高杉晋作に師事して奇兵隊に投じ、木戸孝允、山田顕義、井上馨、山県有朋らと交遊関係を結んだがこの人脈がのちに藤田が政商として活躍する素因となった。例文帳に追加

During the turmoil of the Meiji Restoration, he became a follower of Shinsaku TAKASUGI and joined the Kiheitai, forming friendships with Takayoshi KIDO, Akiyoshi YAMADA, Kaoru INOUE and Aritomo YAMAGATA, a network that later helped Fujita to succeed as a politically-connected businessman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その不当性が認められない上、池田屋事件まで起こされた長州藩は、小五郎や周布政之助・高杉晋作たちの反対にもかかわらず、先発隊約三百名が率兵上洛。例文帳に追加

Protesting in vain against the coup and suffering the damage of the Ikedaya Incident, the Choshu clan dispatched a vanguard of some 300 soldiers to Kyoto, ignoring the objection of Kogoro, Masanosuke SUFU, and Shinsaku TAKASUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、幕府は第二次長州征伐を決行するが、高杉晋作の組織した奇兵隊などの庶民軍の活躍に阻まれ、また、総指揮者である将軍徳川家茂が大坂城で病没するなどもあり、失敗した。例文帳に追加

Thereafter the shogunate government executed the Second Choshu Expeditions, but failed due to successful interruption by the army of non-regular soldiers organized by Shinsaku TAKASUGI, the 'Irregular Militia,' and the death from disease of Shogun Iemochi TOKUGAWA, the general supervisor, at the Osaka Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇兵隊などの諸隊は1863年（文久3年）の下関戦争の後に藩に起用された高杉晋作らの発案によって組織された戦闘部隊である。例文帳に追加

Those several Choshu Domain's troops including Kiheitai Army were organized by the proposer Shinsaku TAKASUGI who was chosen to be one of the retainer of Choshu Domain after Shimonoseki War in 1863.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）6月の第二次晋州城の戦いで加藤軍は北面からの攻城を担当し、亀甲車を作り、配下の森本儀太夫、飯田覚兵衛が、黒田長政配下の後藤基次と一番乗りを競い城を陥落させた。例文帳に追加

In the second battle of Jinju Castle in June 1593, the Kato troops took charge of attacking the castle from the north side, while his followers, Gidayu MORIMOTO and Kakubei IIDA, assembled a Kikkosha (an armored vehicle), on which they scrambled to be first in the advance guard, competing with Mototsugu GOTO, a follower of Nagamasa KURODA, and made the castle fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月5日(旧暦)の池田屋事件で新選組に藩士を殺された変報が長州にもたらされると、慎重派の周布政之助、高杉晋作や宍戸左馬之助らは藩論の沈静化に努めるが、福原越後や益田右衛門介、国司信濃の三家老等の積極派は、討薩賊会奸を掲げて挙兵し、益田、久坂玄瑞らは大山崎町天王山、宝山に、国司、来島又兵衛らは嵯峨天龍寺に、福原越後は伏見長州屋敷に兵を集めて陣営を構える。例文帳に追加

When word of the July 8 Ikedaya Incident, in which the Shinsengumi forces had assassinated domainal samurai warriors, reached Choshu, the prudence faction, which included Masanosuke SUFU, Shinsaku TAKASUGI, and Samanosuke SHISHIDO, tried to calm the raging debate in the clan, but members of the activist faction, like the elders of the three clans, Echigo (Mototake) FUKUHARA, Uemonnosuke (Kanenobu) MASUDA, and Shinano (Chikasuke) KUNISHI, cunningly created a group designed to destroy Satsuma, against whom there was considerable enmity, and to that end they prepared for battle; Masuda and Gensui KUSAKA began gathering troops at Mt. Tenno and Mt. Takara in the town of Oyamazaki, while Kunishi and Matabe KIJIMA gathered troops at Saga Tenryu-ji temple, and Echigo FUKUHARA at the Choshu estate at Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島口・芸州口・山陰口・小倉口の四方面で戦闘が行われ、芸州口は膠着したが、大村益次郎が指揮した山陰口は奇兵隊を中心とする諸隊の活躍で連戦連勝し、大島口・小倉口も高杉晋作の電撃作戦で勝利し、幕府軍は惨敗続きであった。例文帳に追加

The battle was was waged at four different locations, that is, ay Oshima-guchi, Geishu-guchi, Sanin-guchi and Kokura-guchi, and Geishu-guchi remained deadlocked, but the forces at Sanin-guchi, which commanded by Masujiro OMURA won through the hard work of many of the forces there, of which the Kiheitai Army was the foresmost; Oshima-guchi and Kokura-guchi were also won by means of sudden attacks oby Shinsakau TAKASUGI, and the force of shogunate suffered a crushing defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス