「有一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

エポキシ樹脂および亜鉛粉を含み、亜鉛粉がジンクリッチペイントに通常含まれる量より少ない量で含まれる、ステンレス鋼防食用亜鉛含有一液硬化型塗料組成物。例文帳に追加

The anticorrosive zinc-containing coating material for stainless steel is a one-component hardenable coating composition which contains an epoxy resin and a zinc powder, with the amount of the zinc powder smaller than those ordinarily contained in zinc-rich paints. - 特許庁

固有一次エネルギーと１００マイクロキュリー以下の放射能を持つガンマ放射線源２２が筐体内に取り付けられ、放射線はベース１２を通って下にあるサンプル内に放射される。例文帳に追加

The gamma radiation source 22 having a characteristic primary energy and an activity of not more than 100 microcurie is mounted in the housing, and gamma radiation is emitted through the base 12 into the sample disposed below. - 特許庁

金属の酸化剤、芳香環含有一塩基酸及び水を含有し、ｐＨが３以下であり、かつ金属の酸化剤の濃度が０．０１〜３重量％である金属用研磨液。例文帳に追加

This polishing liquid for metal contains a metal oxide, an aromatic ring-containing monobasic acid and water, has a pH value of ≤3, and a metal oxide concentration of 0.01 to 3 wt.%. - 特許庁

前記宝くじ名刺に印刷された固有一連番号を根拠として周期的な抽籤を通して当籤された会員に当籤金を支給して当籤された会員情報をアップデートさせる。例文帳に追加

Based on the proper serial number printed on the card, the prize money is paid to the member winning it through the periodic drawing, and the information on the winner member is updated. - 特許庁

主鎖がシロキサン単位とシルアルキレン単位からなり、分子中のケイ素原子に、一般式：｛式中、Ｒ^1は二価炭化水素基、Ｒ^2は水素原子、一価炭化水素基、または一般式：−Ｃ（Ｏ）−Ｒ^6（式中、Ｒ^6は水素原子、一価炭化水素基、水酸基、カルボキシル基、またはエーテル結合含有一価炭化水素基である。）で表される基、Ｒ^3は二価炭化水素基、Ｒ^4は水素原子または一価炭化水素基、Ｒ^5は水素原子、一価炭化水素基、水酸基、カルボキシル基、またはエーテル結合含有一価炭化水素基、ｍは０〜５の整数である。例文帳に追加

The organic silicon polymer has a main chain composed of a siloxane unit and a silalkylene unit and contains an organic group of general formula containing an amide bond and bonded to the silicon atom in the molecule. - 特許庁

原文…設我得佛自地已上至于虚空宮殿樓觀池流華樹國土所有一切万物皆以無量雜寶百千種香而共合成嚴飾奇妙超諸人天其香普薫十方世界菩薩聞者皆修佛行若不如是者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, all the myriads of manifestations in my land, from the ground to the sky, such as palaces, pavilions, ponds, streams and trees, should not be composed of both countless treasures, which surpass in supreme excellence anything in the worlds of human and devas, and of a 1100 kinds of aromatic woods, whose fragrance pervades all the worlds of the 10 quarters, causing all Bodhisattvas who sense it to perform Buddhist practice, may I not attain perfect enlightenment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『和漢三才図会』の「颶（うみのおほかせ）」に「按勢州尾州濃州驒州有不時暴風至俗稱之一目連以爲神風其吹也抜樹仆巖壞屋爲不破裂者惟一路而不傷也處焉勢州桑名郡多度山有一目連」との記述がある。例文帳に追加

The section on 'umi no okase' (whirlwind) in the "Wakan Sansai Zue" (an encyclopedia compiled in the Edo period) says 'Well, unexpected windstorms sometimes occur in Sei-shu (Ise Province), Bi-shu (Owari Province), No-shu (Mino Province), and Tan-shu (Hida Province), and such storms are generally called Ichimokuren and considered as a divine wind. Once this wind blows, it destroys everything: it pulls out trees, makes big rocks fall, and breaks houses. However, this occurs just along a narrow corridor and it does not damage any other places. A shrine for Ichimokuren is located on Mt. Tado, in Kuwana District, Sei-shu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

０．１Ｍｅｖの下限から線源の固有一次エネルギー未満の上限までの所定のエネルギースペクトルに含まれる放射線計数を検出するためにアナライザ３９が検出器に接続され、密度はアナライザによって得られたガンマ放射線計数に基づいて計算される。例文帳に追加

An analyzer 39 for detecting gamma radiation counts in a predetermined energy spectrum having a lower limit of 0.1 Mev or greater and an upper limit which is less than the characteristic primary energy of the source is connected to the detector, and the density is calculated on the basis of the gamma radiation counts obtained by the analyzer. - 特許庁

ウェブサイトを通して固有一連番号が印刷された宝くじ名刺を業種、日付、姓名、商号別に区分して自動管理して定期的に宝くじ番号を抽籤して会員に当籤金を支給する宝くじ名刺ウェブサイトを提供する。例文帳に追加

To provide a Web site of lottery name cards wherein the lottery name cards having proper serial numbers printed are classified by industry, dating, a name and a firm name and managed automatically, lottery numbers are drawn periodically and prize money is paid to members, through the Web site. - 特許庁

彼は、その論拠として総序の末尾、先述の「配巻軸於六合…」の前に「総有一十五種類、謂聲譜、調聲、八種韻、四聲論、十七勢、十四例、六義、十體、八階、六志、二十九種對、文三十種病累、十種疾、論文意、論對属等、是也」と見えることを挙げる。例文帳に追加

As the ground of his thesis, he mentioned there was a phrase at the end of the general introduction 'the theory is classified into 115 categories, I think, as follows; seifu (tones), chosho (a leading part of sutra sentences), 8 in (八種韻, 8 rhymes), 4 seiron (四聲論, 4 tone methods), 17 sei (十七勢, 17 powers), 14 rei (十四例, 14 examples), 6 gi (六義, 6 doctrines), 10 tei (十體, 10 formats), 8 kai (八階, 8 grades), 6 shi (六志, 6 wills), and 29 tai (二十九種對, 29 replies), 30 contents of peirui (文三十種病累, 30 contents of disease related),10 shitsu (十種疾, 10 disease), meanings of articles, rontaizoku (論對属, attached articles), and so on' before the phrase of 'the volumes are titled after the universe …' mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザー会員が、インターネット１２を通して宝くじ名刺ウェブサイトに接続して、固有一連番号が印刷された宝くじ名刺を申請すると、多様な形態の宝くじ名刺イメージデータを画面に提示してユーザーが選択した名刺形態を根拠として宝くじ名刺を発行して配送する。例文帳に追加

When a user member makes a connection with the Web site of the calling card with the lottery through the Internet and applies thereto for the card whereon the proper serial number is printed, image data as to the card in various forms are presented on a screen and the card is issued and delivered on the basis of the form of the card selected by the user. - 特許庁

（Ａ）平均単位式：(Ｒ^1_3ＳiＯ_1/2)_a(Ｒ^2_2ＳiＯ_2/2)_b(Ｒ^3ＳiＯ_3/2)_c(ＳiＯ_4/2)_d｛式中、Ｒ^1、Ｒ^2、およびＲ^3は同じかまたは異なる、置換もしくは非置換の一価炭化水素基またはエポキシ基含有一価有機基（但し、Ｒ^3の２０モル％以上はアリール基）であり、ａ、ｂ、ｃ、およびｄはそれぞれ、０≦ａ≦０.８、０≦ｂ≦０.８、０.２≦ｃ≦０.９、０≦ｄ＜０.８、かつａ＋ｂ＋ｃ＋ｄ＝１を満たす数である。例文帳に追加

The curable silicone composition comprises at least (A) an organopolysiloxane (mentioned below), (B) a compound having a group reactive with an epoxy group, (C) a curing accelerator and (D) a heat conductive filler. - 特許庁

『選択集』の中で、「大集月蔵経云我末法時中億億衆生起行修道未有一人得者（『大集月蔵経』にのたまはく、「わが末法の時のうちの億々の衆生、行を起し道を修せんに、いまだ一人として得るものあらじ」（『浄土真宗聖典七祖篇』（原典版・註釈版）』本願寺出版社より引用）と『安楽集』より引用し、対極にある「聖道門」の主教が困難で、証し難いことを示し、聖道門を捨て浄土門に入る根拠とした。例文帳に追加

Citing that "Daiju gatsuzokyo" shows 'Though so many people in Mappo (Age of the Final Dharma) practice and learn, no one has achieved.' ("Jodo Shinshu Seiten (Shichiso hen) (original version and commentary version)", cited from Hongwanji Publishing Company) from "Anrakushu" in "Senchaku-shu" (Passages on the Selection of the Nenbutsu in the Original Vow) to show that the opposite 'Shodo-mon' was difficult to be the main doctrine and to prove, he considered this as the reason to enter Jodo-mon instead of Shodo-mon,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス