「本新」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

『青女』（中部日本新聞社、1950年）例文帳に追加

"Seijo" (Blue Goddess) (Chubu Nihon Shinbunsha, 1950)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最高気温の日本新記録例文帳に追加

New National Record for Highest Temperature  - 浜島書店 Catch a Wave

労働問題に関する論文を日本新聞へ出した例文帳に追加

I wrote an article on the labour question for the Nihon.  - 斎藤和英大辞典

これを「隠岐本　新古今和歌集」と呼んでいる。例文帳に追加

Thus it was called 'Okibon (New Collection of Ancient and Modern Poetry).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3本新値足は非時系列株価チャートの一種である。例文帳に追加

"Sanbon Shin-ne-ashi" (literally "three new price foot") is a type of non-time-series stock chart. - Weblio英語基本例文集

本、新聞紙または他の印刷された出版物に書かれていている文章例文帳に追加

the text appearing in a book, newspaper, or other printed publication  - 日本語WordNet

また日本新聞や朝日新聞に同志とともに篆刻の連載を持った。例文帳に追加

His seal engravings and his comrades' appeared serially in Nihon Shinbun and Asahi Shinbun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-松本新聞の主筆となり、新聞紙上に自由論を説く。例文帳に追加

He became a chief editor of Matsumoto-shinbun Newspaper in which he preached his theory on freedom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道の弟子に榎本新助貞興がおり、生花を相伝する。例文帳に追加

One of his disciples in Kado (flower arrangement) is Shinsuke Sadaoki ENOMOTO, who inherited the secret of seika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治31年（1898年）に新聞「日本(新聞)」に『非新自讃歌論』を発表。例文帳に追加

In 1898, he contributed the report "Hi shin jisanka ron"(the theory of anti new self-contained anthem) to the news paper 'Nihon/Nippon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田竜（政治運動家・「週刊日本新聞」編輯主幹）例文帳に追加

Ryu OTA (Pollitical activist, editor-in-chief of 'Shukan Nihon Shinbun')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年　神戸新聞との共同企画「生きる」で日本新聞協会賞を受賞。例文帳に追加

1995: Awarded the Nihon Shinbun Kyokai Prize (The Japan Newspaper Publishers and Editors Association Prize) for the joint project 'Ikiru' (To Live) with the Kobe Shimbun News.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新修本草－唐時代の薬草に関する本『新修本草』の鎌倉時代の写本。例文帳に追加

Shinshu Honzo - A Kamakura period copy of the Tang era book about medicinal herbs, "Shinshu Honzo".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は熊本藩主細川綱利の養女（熊本新田藩主細川利重の娘）。例文帳に追加

His wife was an adopted daughter of the lord of the Kumamoto Domain Tsunatoshi HOSOKAWA (the daughter of the lord of the Kumamoto Shinden Domain Toshishige HOSOKAWA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子に久我通明、娘に綾姫（熊本新田藩主細川利致室）、西洞院信庸室らがいる。例文帳に追加

His adopted child was Michiaki KOGA and his daughters were Ayahime (the lord of the Kumamoto Shinden Domain Toshiyuki HOSOKAWA's wife), Nobutsune NISHINOTOIN's wife and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関原経由宮本（宮本2丁目・宮本新保）・大積（灰下入口）・大積三島谷・田代行例文帳に追加

Buses bound for Miyamoto (Miyamoto 2-chome/Miyamoto-Shinpo)/Ozumi (Haige-Iriguchi)/Ozumi Mishimadani/Tashiro via Sekihara  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石本新六（男爵・陸軍大将）（1911年（明治44年）8月30日-1912年（明治45年）4月2日）例文帳に追加

Shinroku ISHIMOTO (Baron/Army General) (August 30, 1911-April 2, 1912)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護貞の子・18代細川護熙は熊本県知事を務めた後日本新党を結成した。例文帳に追加

The son of Morisada, the 18th family head Morihiro HOSOKAWA, formed Japan New Party after serving as the governor of Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年の日本新語・流行語大賞の受賞語が12月３日に発表された。例文帳に追加

The winners of Japan's Keywords-of-the-Year contest for 2002 were announced on Dec. 3.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢なんでだろう～｣は，2003年の日本新語・流行語大賞で大賞に選ばれた。例文帳に追加

“Nandedaro” was chosen for a grand prize in Japan’s Keywords-of-the-Year contest for 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは，2001年の世界水泳選手権での20個の日本新記録の樹立に貢献しました。例文帳に追加

It contributed to the establishment of 20 new Japanese records in the World Swimming Championships in 2001.  - 浜島書店 Catch a Wave

75～79歳男子の部の100メートル平泳ぎでマスターズの日本新記録が樹立された。例文帳に追加

A new masters national record was set in the 100-meter breaststroke event for men aged 75 to 79.  - 浜島書店 Catch a Wave

またも一からやり直し、さらに十七年かけて六巻本『新新訳源氏物語』を完成させる。例文帳に追加

Once again she started over and it took seventeen years for her to complete the six-volume set "New-New Translation of the Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンターテイメント性については、今日の吉本新喜劇や上方落語などにも同様の傾向が見られる。例文帳に追加

With respect to the entertainment factor, a similar tendency is seen in today's Yoshimoto Shin Kigeki (Yoshimoto New Comedy Troupe) and Kamigata Rakugo (traditional Japanese comic storytelling as performed in the Kyoto-Osaka region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

向島(墨田区)長命寺(東京都墨田区)の門番、山本新六がその葉を使った餅を作リ、売ったものが最初とされる。例文帳に追加

At that time Shinroku YAMAMOTO, the gate keeper of Chomei-ji Temple in Mukojima, Sumida Ward, Tokyo started making and selling sakuramochi using the cherry leaves taken from the cherry trees planted on the bank of Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で日本新八景などは対象地のみを選び、そこでの事象・事物は指定していない。例文帳に追加

On the other hand, for the New Eight Views of Japan and so on, only the sites are selected and neither phenomenon nor object there is specified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和後期にはアマチュアの女子相撲（新相撲）が行われ「日本新相撲連盟」という組織が存在する。例文帳に追加

In the later Showa period, women's amateur sumo (called shin sumo, which literally means "new sumo") was held and there is now an organization called 'New Japan Sumo Federation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あさくらゆう　新選組水戸派読本～新選組を創った男・新選組読本～隊士外伝(いずれも玉造町観光協会発行)例文帳に追加

By Yu ASAKURA, Shinsengumi Mito-ha Dokuhon - Shinsengumi o Tsukutta Otoko/Shinsengumi Dokuhon - Taishi Gaiden (all published by Tamatsukuri Sightseeing Association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は左近衛少将細川綱利（熊本藩主）の養女（細川利重（熊本新田藩主）の娘）。例文帳に追加

His mother was the adopted daughter of Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Tsunatoshi HOSOKAWA (the lord of the Kumamoto Domain) (a daughter of Toshishige HOSOKAWA - the lord of the Kumamoto Shinden Domain)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に別所宗治、別所重家（旗本、新井別所氏祖、家禄美濃5郡1000石）、別所信範、福島正之。例文帳に追加

His brothers were: Muneharu BESSHO; Shigeie BESSHO (hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu), founder of the Arai-Bessho clan, Karoku (hereditary stipend) of 1,000 koku in the five district of Mino Province); Nobunori BESSHO; and Masayuki FUKUSHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に日本新聞の連載では浜村蔵六とともに公募作品の選定を行い、評を行っている。例文帳に追加

Especially with Nihon Shinbun, he became the judge to select seals which were sent from the public and make comments on them along with Zoroku HAMAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新石切以西は阪神高速道路13号東大阪線と国道308号に沿って走り、荒本～新石切間は高架になっている。例文帳に追加

In the west of Shinishikiri Station, the line runs along Hanshin Expressway (No. 13) Higashi Osaka Route and National Route 308, and the track is elevated between Aramoto Station and Shinishikiri Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1962年（昭和37年）6月1日　再び演芸場となり、演芸や吉本新喜劇舞台中継などが行われた。例文帳に追加

June 1, 1962: Again turned into an entertainment hall and various forms of entertainment as well as plays by Yoshimoto Shin Kigeki (Yoshimoto New Comedy Troupe) were held and broadcast live from there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、日本、新羅、百済、伽耶いずれでも他にはまだ同様の鞍の出土例がなく非常に珍しいものである。例文帳に追加

However similar types of saddles have never been excavated in Japan, Silla, Baekje or Gaya, so the saddle seems to be remarkably rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)、新田義貞を中心に南朝(日本)に参加した新田一族と異なり、山名時氏は縁戚の足利尊氏に従った。例文帳に追加

Unlike the Nitta family who participated in the Southern Courts, Tokiuji YAMANA obeyed his relative, Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年のプサン(釜山)アジア大会では，女子500メートルタイムトライアル種目で日本新記録を作り，銀メダルを獲得した。例文帳に追加

At the Pusan Asian Games last year, she set a new Japanese record and won the silver medal in the women's 500-meter time trial event.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月２日，神戸市での陸上の日本選手権の男子走り高跳びで，醍(だい)醐(ご)直(なお)幸(ゆき)選手が２メートル33の日本新記録を樹立した。例文帳に追加

Daigo Naoyuki set a new national record of 2.33 meters in the men's high jump at the national championships of athletics in Kobe on July 2.  - 浜島書店 Catch a Wave

学生たちの取り組みを振り返るため，展示会が横浜市にある日本新聞博物館で９月23日まで開催される。例文帳に追加

To look back on the students’ efforts, an exhibition will be held until Sept. 23 at the Japan Newspaper Museum in Yokohama.  - 浜島書店 Catch a Wave

このイベントは燕三条青年会議所が三条市やJR東日本新潟支社の支援を受けて開催した。例文帳に追加

The event was organized by the Junior Chamber International Tsubamesanjo with support from the city of Sanjo and JR East's Niigata Branch.  - 浜島書店 Catch a Wave

その細胞下の局在を測定し、本新規蛋白質が、リサイクリングエンドソーマル膜蛋白質であることを見いだした。例文帳に追加

By assaying its localization under the cell, the new protein is found to be a recycling endosomal membrane protein. - 特許庁

本新規ラベルでは、本発明に従って、表紙とハンガーループを１つの単一材料層、具体的には上部ラベル層から製造する。例文帳に追加

This new label, according to the present invention, has the cover and hanger loop formed of one single material layer, in concrete, the upper label layer. - 特許庁

漕艇部は、男子では男子舵手付フォアで、全日本新人選手権2連覇、朝日レガッタ優勝、関西学生漕艇選手権4連覇（2006年現在）を達成。例文帳に追加

The boat club has achieved the championship of, in the Category of Men's Four with a Steersman, All Japan Rookies' Boat Tournament (two years in a row), Asahi Regatta, and Kansai Collegiate Boat Tournament (four years in a row) (as of 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和になって『玉葉』の記述をもとに歴史家の松本新八郎によって、源頼朝の弟の源義経とこの山本義経が同一人物とする「義経二人説」が唱えられたことがある。例文帳に追加

In the Showa period, based on the description of "Gyokuyo," Shinpachiro MATSUMOTO, a historian, mentioned 'Two Yoshitsune Theory' that MINAMOTO no Yoshitsune, a brother of MINAMOTO no Yoritomo and Yoshitsune YAMAMOTO were the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに、読売新聞・朝日新聞の社説を担当となり、三宅雪嶺、志賀重昂らと政教社発行の「日本人」（のちに「日本及び日本人」）や日本(新聞)の刊行に力を尽くす。例文帳に追加

Later, he was in charge of editorials in the two newspapers of the Yomiuri Shimbun and the Asahi Shimbun; and together with Setsurei MIYAKE and Shigetaka SHIGA, he put effort into publishing "Nipponjin" (Japanese people, later changed its name to "Nippon oyobi Nipponjin" [Japan and Japanese]) and "Nippon" (newspaper), both had been published by Seikyo-sha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間時間帯は近鉄京都線とダイヤサイクルを合わせるため7分半ごとに1時間8本（線内折り返し4本、新田辺直通普通2本、奈良直通急行2本）が運転される。例文帳に追加

In the daytime, they have eight trains an hour, every 7.5 minutes (four trains going up and down the line, two local trains bound for Shin-Tanabe Station and two Express trains bound for Kintetsu-Nara Station) to match their schedule with the Kintetsu Kyoto Line's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス