「朽木」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、交代寄合としての宗家（朽木宣綱の子孫）の領域を指して特に「朽木藩」と呼ぶ例や、稙綱の子孫が治めた土浦藩や福知山藩などを指して「朽木藩」と呼ぶ例もある。例文帳に追加

The word 'Kutsuki Domain' is sometimes used in the following cases: when people refer to the territory which was controlled by the soke (the head family or house), or to the Tosa Domain and Fukuchiyama Domain, which were governed by Tanetsuna's descendents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬、大原を経て朽木、若狭につながる鯖街道（別名鯖街道）がのびていた。例文帳に追加

The Wakasa Kaido (also known as Saba Kaido), a road leading to Wakasa via Yase and Ohara extended from this entrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の歌「残れとは思ふも愚か埋み火の消ぬ間徒なる朽木書きして」。例文帳に追加

His final poem is 'it is silly to hope that my trifling works, written in a moment as short as the time that charcoal burns to ashes, will be left to the future.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内康豊の娘との間に稲葉正吉（十男）、娘（朽木稙綱(土浦藩主)正室）。例文帳に追加

He had a tenth son Masayoshi INABA and a daughter (a wife of the feudal lord of Tsuchiura Domain Tanetsuna KUTSUKI) with Yasutoyo YAMAUCHI's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文2年（1662年）5月1日、近江・山城地震に巻き込まれ近江国朽木にて死去した。例文帳に追加

He died in Kutsuki in the Omi Province on June 16, 1662 as he was caught in the Omi-Yamashiro earthquake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木稙綱（くつきたねつな、明応7年（1498年）-天文(元号)15年（1546年））は戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Tanetsuna KUTSUKI (1498 - 1546) was a busho in the Sengoku period (period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永13年（1636年）に加増を受けて1万石の大名となり近江朽木藩を創設した。例文帳に追加

In 1636, he gained additional properties to become daimyo with 10000 koku, and founded Omi Kutsuki Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永7年（1710年）11月21日、第2代藩主・朽木稙元の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born on January 9, 1171 as the first son of Tanemoto KUTSUKI, the second lord of domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高島郡の中でも、安曇川上流域（高島郡北部）である朽木谷を領した。例文帳に追加

Kutsuki clan controlled Kutsuki-dani, which lay in the upper reaches of Ado-gawa River (the northern part of Takashima County) in Takashima County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、元綱の三男・朽木稙綱(土浦藩主)は幕臣として若年寄に就任した。例文帳に追加

In addition, Tanetsuna KUTSUKI (the lord of the Tsuchiura Domain), the third son of Mototsuna, was appointed as wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) as a Shogun's retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木元綱らと共に、高島郡の信長蔵入地の代官も務めていた。例文帳に追加

He also filled the post of Daikan (local governor) of the land directly controlled by Nobunaga in Takashima County with Mototsuna KUTSUKI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化2年（1845年）11月5日、第12代藩主・朽木綱張の長男として生まれる。例文帳に追加

Born on December 3, 1845 as the first son of Tsunaharu KUTSUKI, the twelfth lord of the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保15年（1730年）11月24日、第5代藩主・朽木玄綱の長男として生まれる。例文帳に追加

Born on January 2, 1731 as the first son of Totsuna KUTSUKI, the fifth lord of the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛延3年（1750年）1月27日、第6代藩主・朽木綱貞の長男として生まれる。例文帳に追加

Born on March 5, 1750 as the first son of Tsunasada KUTSUKI, the sixth lord of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政12年（1800年）4月9日、家督を養子の朽木倫綱に譲って隠居する。例文帳に追加

He let his adopted son Tomotsuna KUTSUKI to take over as head of the family and retired on May 2, 1800.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和4年（1767年）1月7日、第7代藩主・朽木舖綱の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born on February 5, 1767 as the first son of Nobutsuna KUTSUKI, the seventh lord of the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明6年（1786年）12月26日、第8代藩主・朽木昌綱の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born on February 13, 1787, as the second son of Masatsuna KUTSUKI, the eighth lord of the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和元年（1801年）10月17日、第9代藩主・朽木倫綱の長男として生まれる。例文帳に追加

He wa born on November 22, 1801, as the first son of Tomotsuna KUTSUKI, the ninth lord of the Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第12代藩主・朽木綱張の養子となり、10代藩主・綱条の娘を正室とする。例文帳に追加

He became the adopted son of the 12th domain lord (Fukuchiyama Domain), Tsunaharu KUCHIKI, and took the 10th domain lord Tsunaeda's daughter as his lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって、近江国膳所藩から朽木綱張が養子に迎えられ嫡子となった。例文帳に追加

In substitution for him, Tsunaharu KUTSUKI was adopted from Zeze Domain in Omi Province to be the family's legitimate son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10号系統-宝ヶ池・（八瀬新道）・大原・（大原新道）・途中・葛川梅ノ木経由朽木行き例文帳に追加

Route 10: Buses bound for Kuchiki via Takaragaike, (Yase Shinmichi), Ohara (Ohara Shinmichi), Tochu and Katsuragawa Umenoki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福智山の「智」は1728年（享保13年）に朽木氏によって「知」の字に改められた。例文帳に追加

The character for 'Chi' (智 in kanji) in Fukuchiyama (福智山 in kanji) was changed to 'Chi' (知 in kanji) by the Kutsuki clan in 1728.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山城主朽木氏が宇賀御霊大神に明智光秀の合祀を許した神社。例文帳に追加

Shrine in which the joint enshrining of Mitsuhide AKECHI and Uganomitama no Okami was allowed by the Kutsuki clan, the castellan of Fukuchiyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山藩主朽木綱貞が「養老水」と名づけた湧き水の地に掘削された温泉。例文帳に追加

Hot spring excavated at a springwater site named 'Yoronomizu water' by Tsunasada KUTSUKI, domain head of the Fukuchiyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき領主であった朽木元綱（くつきもとつな）は信長を助け家臣に取り立てられた。例文帳に追加

Mototsuna KUTSUKI, the lord of the manor in Kutsuki, helped Nobunaga and become a vassal to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元網没後、長男朽木宣綱が6470石を与えられ、残りは弟2人に分知された。例文帳に追加

After the death of Mototsuna, his first son, Nobutsuna KUTSUKI was granted 6470 goku crop yields and the rest was subdivided between his other two sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、江戸時代の城主、朽木氏により「福知山」に改められた。例文帳に追加

Later in the Edo period, its castellan of the Kutsuki clan changed the Chinese character of its name from '福智山' (Fukuchiyama) to '福知山' (Fukuchiyama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第9代藩主・朽木倫綱も領民の教化を図って『岩間の水』を著わしている。例文帳に追加

The ninth lord, Tomotsuna KUTSUKI, also wrote "Iwama no mizu," spring water issuing from among rocks (a moral book) to educate his people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は牧野忠訓（四男、越後長岡藩牧野家養子）、松平宗武（五男）、朽木綱鑑（七男、旧福知山朽木子爵家養子）、娘（富田知興室）。例文帳に追加

His sons were Tadakuni MAKINO (his fourth son, adopted son to the Makino family in Nagaoka Domain of Echigo Province), Munetake MATSUDAIRA (his fifth son), Kokan KUCHIKI (his seventh son, adopted son to the viscount Kuchiki family in former Fukuchiyama Domain), his daughter was Tomooki TOMITA's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代にあった藩として、膳所藩、水口藩、大溝藩、西大路藩、近江宮川藩、山上藩、三上藩、交代寄合の最上家の大森陣屋、交代寄合の朽木家の朽木陣屋があった。例文帳に追加

In the Edo period, Shiga had Zeze, Minakuchi, Omizo, Nishioji, Omi-Miyagawa, Yamagami, and Mikami Domains and Omori Jinya (regional government office) of the Mogami family given the title of Kotaiyoriai (high-ranking liege vassals) and Kutsuki Jinya of the Kutsuki family given the title of Kotaiyoriai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、それ以前については旗本時代以来の本拠が朽木にあったことから、その大名取立てから鹿沼領有までの11年間は江戸幕府における朽木藩が存在したとされている。例文帳に追加

However, as the family's base had been in Kutsuki from the time of hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun), it is thought that the Kutsuki Domain of the Edo bakufu existed during the eleven-year period after Tanetsuna became daimyo and before he gained Kanuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代藩主・朽木稙昌の父・朽木稙綱(土浦藩主)は徳川家光のもとで御小姓番頭、奏者番を務め、常陸土浦に3万石を与えられ、譜代大名として厚遇された。例文帳に追加

The first lord, Tanemasa KUTSUKI's father, Uetsuna KUTSUKI (the lord of the Tsuchiura Domain) who served as Okosho Bangashira (the chief of the bodyguard of the Shogun) and Sojaban (an official in charge of the ceremonies) under Iemitsu TOKUGAWA was treated well as a fudai daimyo (a hereditary daimyo) with an award of 30,000 koku in Hitachi Tsuchiura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代藩主の中でも第7代藩主・朽木舖綱と第8代藩主・朽木昌綱は文人として知られ、前者は『擬独語』を著わし、藩校創設の基礎を築き上げた。例文帳に追加

Among the successive lords of the domain, the seventh lord, Nobutsuna KUTSUKI, and the eighth lord, Masatsuna KUTSUKI, were known as men of letters, and the former who wrote "Gidokugo" (miscellaneous notes) established the foundation for a domain school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1669年（寛文9年）に朽木稙昌が藩政を務めるようになって以後、十三代にわたって朽木家が藩政を務める様になり、藩主が五代目朽木玄綱になると地名を「福智山」から「福知山」に改め、「明智光秀の治水によって水害から救われ、城下町として栄えたのは彼のおかげである」という住民の連署によって御霊神社(福知山市)に光秀の合祀を許したのであった。例文帳に追加

After Tanemasa KUTSUKI took on the clan administration in 1669, thirteen generations of the Kutsuki family were in charge of clan administration, and when Totsuna KUTSUKI took office as the fifth domain head, he changed the kanji character of the domain name from '福智山' to '福知山,' and allowed enshrinement of Mitsuhide in the Goryo-jinja Shrine (Fukuchiyama City) by residents who 'thanked Mitsuhide AKECHI for the prosperity of Fukuchiyama as a castle town through his flood prevention works.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと宇賀御霊大神を祀る神社ではあったが、福知山城主朽木氏が明智光秀の合祀を許したことに名前を由来する。例文帳に追加

It was originally dedicated to Uganomitama no Okami, but the name of the shrine comes from the fact that the Kutsuki clan, lord of Fukuchiyama-jo Castle, gave permission to the enshrinement of Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、野田畑に住んでいた人々も明治末期までに朽木村や名田庄村へと下山し、無住の地となった。例文帳に追加

In addition, the people who lived in Nodabata had moved down to Kuchiki Village or Natasho Village until the end of the Meiji period, leaving the place uninhabited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に研究林東部の高島市（旧朽木村）側から地蔵峠を経て長治谷に向かうコースは、前述のとおりアプローチが短い。例文帳に追加

In particular, the approach to this site is shorter when the route in the eastern part of this forest for research, running from the Takashima City (former Kutsuki-mura) side to Chojidani via Jizo-toge Peas, is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木元綱（くつきもとつな、天文(元号)18年（1549年）-寛永9年8月29日(旧暦)（1632年10月12日））は、室町時代後期・江戸時代初期の大名。例文帳に追加

Mototsuna KUTSUKI (1549 - October 12, 1632) was a daimyo who lived from the later Muromachi period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1550年、朽木氏の本家である高島氏の高島越中守と高島郡河上荘俵山で戦い、戦死した。例文帳に追加

However, in 1550 when he fought in Tawarayama of Kawakami-sho, Takashima county with Takashima Ecchu no kami (Governor of Ecchu Province) from the Takashima clan, who was the head family of the Kutsuki clan, he died in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は朽木氏の娘、子に杉山吉成、石田掃部、後妻は柘植氏の娘、子に杉山嘉兵衛成保。例文帳に追加

His legitimate wife was a daughter in the Kutsuki clan and gave birth to Yoshinari SUGIYAMA and Kamon ISHIDA, and his second wife was a daughter in the Tsuge clan and gave birth to Kahei Nariyasu SUGIYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木宣綱（くつきのぶつな、天正10年（1582年）-寛文2年5月1日(旧暦)（1662年6月16日））は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての武将。例文帳に追加

Nobutsuna KUTSUKI (1582 - June 16, 1662) was a busho (Japanese military commander) from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後に弟の朽木稙綱_(土浦藩主)が大名に取り立てられたために宗家としての地位は弱まった。例文帳に追加

However, since his brother Tanetsuna KUTSUKI (the lord of the Tsuchiura Domain) was appointed as daimyo, his status as Soke (the head family or house) was weakened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木稙綱（くつきたねつな、慶長10年（1605年）-万治3年12月13日(旧暦)（1661年1月13日））は、江戸時代前期の大名。例文帳に追加

Tanetsuna KUTSUKI (1605 - January 13, 1661) was a daimyo (Japanese feudal lord) in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朽木経氏は、桓武平氏の嫡流池氏の池顕盛の猶子となり池氏の所領も相続した。例文帳に追加

Tsuneuji KUTSUKI became the heir of Akimori IKE from the Ike clan, the main branch of Kanmu-Heishi (Taira clan), and inherited the territory of the Ike clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍の没落後、朽木元綱は織田信長、豊臣秀吉に仕え領土を保全し大名として家名を保った。例文帳に追加

After the fall of Ashikaga Shogun, Mototsuna KUTSUKI served for Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, kept possessing his territory, and maintained the family name as a daimyo (Japanese feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス