「杉本」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

桓武平氏　三浦氏流　杉本氏例文帳に追加

The Miura clan line of Kanmu-Heishi (Taira clan), Sugimoto clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本氏の本姓は平氏。例文帳に追加

The real family name of the Sugimoto clan is Heishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦義明の長男　杉本義宗(椙本とも)が起源で鎌倉の杉本城(現在の杉本寺)を拠点としたことから杉本を称した。例文帳に追加

The family used the name Sugimoto because they originated from Yoshimune SUGIMOTO (also written as 椙本 in Chinese characters) and were based at Sugimoto-jo Castle (the present-day Sugimoto-dera Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原氏　上杉氏流　杉本氏例文帳に追加

The Uesugi clan line of the Fujiwara clan, Sugimoto clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。例文帳に追加

Mrs. Sugimoto always wears neat clothes. - Tatoeba例文

杉本夫人はいつもこぎれいな着物を着ている。例文帳に追加

Mrs. Sugimoto always wears neat clothes.  - Tanaka Corpus

阪和貨物線八尾-杉本町間が旅客営業開始。例文帳に追加

Passengers service started on the Yao-Sugimotocho section of the Hanwa Freight Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪和貨物線（八尾-杉本町間）休止。例文帳に追加

The operation of Hanwa Freight Line (Yao-Sugimotocho) was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪和貨物線（八尾-杉本町間11.3km）廃止。例文帳に追加

The Hanwa freight Line (11.3km of the Yao-Sugimotocho section) was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本氏（すぎもとし）は日本の武家のひとつ。例文帳に追加

The Sugimoto clan is one of the samurai families in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏　源為義流　杉本氏例文帳に追加

The MINAMOTO no Tameyoshi line of Seiwa-Genji (Minamoto clan), Sugimoto clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、杉本義宗の弟で三浦本宗家を相続した三浦義澄の次男　佐原義連の家系からも杉本氏がわかれ、義連の子　横須賀時連に杉本宗明という子がおり以後、杉本氏として存続した。例文帳に追加

The Sugimoto clan also separated from the family line of Yoshitsura SAHARA, the second son of Yoshizumi MIURA, who was the younger brother of Yoshimune SUGIMOTO, and inherited the head family of the Miura family, and Tokitsura YOKOSUKA, the son of Yoshitsura, had a son named Muneaki SUGIMOTO, and from this son the family remained as the Sugimoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予橘氏（越智氏）　楠木氏流　杉本氏例文帳に追加

The Kusunoki clan line of the Iyotachibana clan (the Ochi clan), Sugimoto clan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、楠木正成の一族にも杉本氏が確認される。例文帳に追加

Moreover, the Sugimoto clan is found in the family of Masashige KUSUNOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『談儀』のみは後述の小杉本が底本となり、堀本は小杉本に欠けた29段以降と、主要な校異が翻印されたのに留まっている。例文帳に追加

But only "Sarugaku dangi" was reprinted based on Kosugibon (Kosugi version) described below as the original text, and from Horibon only Section 29 and following parts and main match-ups were reprinted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『若狭小浜杉本院系図』に曰く、楠木正隆(武士)の子　楠木俊親に杉本貞隆という子がいたという。例文帳に追加

According to the "Family Tree of the Wakasa Obama Sugimoto-in Temple," Toshichika KUSUNOKI, the son of Masataka KUSUNOKI, had a son named Sadataka SUGIMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞隆は右衛門尉と称され丹波国杉本に生まれ世に杉本殿と称されたという。例文帳に追加

It is believed that Sadataka was called Uemon no jo (the third-ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards) and was born in Sugimoto, Tanba Province and called Sugimoto-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本哲太『幕末純情伝』（監督：薬師寺光幸）1991年、松竹例文帳に追加

Acted by Tetta SUGIMOTO "Bakumatsu Junjyo-den" (Director: Mitsuyuki YAKUSHIJI)Year 1991, by Shochiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）、加賀藩士・杉本作左衛門の子として生まれる。例文帳に追加

In 1849, he was born as a child of Sakuemon SUGIMOTO, a retainer of the Kaga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本苑子の小説『秋蘭という女』（ISBN978-4061852747）の主人公でもある。例文帳に追加

She was the main character in the novel " Woman named Akiran" by Sonoko SUGIMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨物支線（阪和貨物線）八尾-竜華操車場-杉本町間(11.3km)が開業。例文帳に追加

The Yao-Ryuge Train Yard-Sugimotocho section of freight branch lone (11.3km) opened to traffic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義明の長男は杉本を名乗り、その長男は和田義盛を名乗る。例文帳に追加

The eldest son of Yoshiaki took the name of Sugimoto, and his eldest son named himself Yoshimori WADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本・脇田・杉村らもこの時期に島田の計画に加わっている。例文帳に追加

Sugimoto, Wakita, and Sugimura joined in Shimada's plan around this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市指定文化財の杉本家住宅をはじめ、裕福な商人の多かった通りである。例文帳に追加

Many wealthy business people used to live on this street, beginning with the Sugimoto Residence which is a Kyoto City Designated Cultural Asset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画家では杉本健吉や須田剋太などが修二会にちなむ絵を描いている。例文帳に追加

As for painters, Kenkichi SUGIMOTO, Kokuta SUDA and so on painted pictures associated with Shuni-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉本（米沢市上杉博物館所蔵）六曲一双狩野永徳筆国宝例文帳に追加

Uesugi version (possession of the Yonezawa City Uesugi Museum): Pair of six-panel folding screens, painted by Eitoku KANO, National Treasure  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野松栄（永徳の父）の作という説もあり、年代は上杉本の前後と考えられている。例文帳に追加

There is an opinion that the work was done by Shoei KANO (father of Eitoku) and completion is thought to be around the same as that of the Uesugi version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落款等はないが上杉本洛中洛外図と描写法が良く似ている。例文帳に追加

Neither the painter's seal nor his signature is present, but it is drawn in a style similar to that of Uesugi-bon Rakuchu Rakugai-zu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本乙菊（すぎもとおとぎく、1849年-1878年7月27日）は明治時代初期の石川県士族。例文帳に追加

Otogiku SUGIMOTO (1849 to July 27, 1878) was a shizoku (family or person with samurai ancestors) of Ishikawa Prefecture in the early Meiji perio  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴存自身については、戦前の山口藤次郎1933、や上野の諸著作、さらに杉本1985→2006に詳しい。例文帳に追加

The details about Tomoari himself are included in Tojiro YAMAGUCHI's literary work (1933) before the War, UENO's various writings, and furthermore SUGIMOTO's writings (1985 to 2006).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝の祖父　源為義の庶子　杉本為国より発祥する。例文帳に追加

The Sugimoto clan came from Tamekuni SUGIMOTO, a child born out of wedlock of MINAMOTO no Tameyoshi, the grandfather of MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺家の傍流　越後国守護　上杉氏の庶家に杉本氏がある。例文帳に追加

The Sugimoto clan is represented in a branch family of the Uesugi clan, Echigo no Shugo (the provincial constable of Echigo Province), a branch of the Kajuji family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇田は10月、長は11月、杉村は12月、島田、杉本は翌年4月に上京している。例文帳に追加

Five people went to Tokyo; Wakita in October; Cho in November; Sugimura in December; and Shimada and Sugimoto in April of the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉本美香選手(26)は78キロ超級と無差別級の両階級で金メダルを獲得した。例文帳に追加

Sugimoto Mika, 26, won the gold medal in both the over-78-kilogram and open-weight divisions.  - 浜島書店 Catch a Wave

杉本良夫とマオア（1982）は、日本人論の多くは以下の3つの根本的主張を共有していると指摘している例文帳に追加

Yoshio SUGIMOTO and Mouer (1982) pointed out that many of the Nihonjin-ron shared the following three basic opinions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現存する代表作の一つである上杉本洛中洛外図は、彼が細密描写に秀でていたことを示している。例文帳に追加

One of his representative works that is still extant, "Uesugi-bon Rakuchu Rakugai-zu," shows that he excelled in detailed paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本貨物鉄道の第二種鉄道事業（木津-平野間40.6km、旧・竜華信号場-杉本町間10.5km）廃止。例文帳に追加

Japan Freight Railway Company's second class railway business (40.6km of the Kizu-Hirano section, 10.5km of the former Ryuge Signal Station-Sugimotocho section) was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉には縄文・弥生時代の遺跡もあり、杉本寺、長谷寺、甘縄神明社のように創建を奈良時代と伝える社寺も存在する。例文帳に追加

Kamakura contains remains from the Jomon and Yayoi periods and shrines and temples--Sugimoto-dera Temple, Hase-dera Temple, and Amanawashinmei-sha Shrine--reported to have been established in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能筆家であった実隆は、将棋の駒(将棋)の文字を書いたとする記述も多く、文明(日本)13年（1481年）に鞍馬寺（実隆が幼少を過ごした疎開先でもあった）の杉本寂慶が所望したため駒書きを行っているのが最初である。例文帳に追加

According to the diary, Sanetaka, who was a good calligrapher, wrote characters on shogi pieces, and he first wrote them at the behest of Jakkei SUGIMOTO of the Kurama-dera Temple (where Sanetaka stayed to evacuate in his childhood) in 1481.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)の京都を描いた、町田本や上杉本の「洛中洛外図」屏風には、室町幕府足利将軍の邸宅や細川管領の屋敷も描かれている。例文帳に追加

In the 'Rakuchu Rakugai-zu' Byobu (screen paintings of scenes in and around the capital) of Machidabon (versions of Machida) and Uesugibon (versions of the Uesugi family) which described Kyoto in the Sengoku Period (Period of Warring States), the residences of Shogun Ashikaga of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the Hosokawa family of Kanrei (top ranked job in Muromachi period to support the shogun and control the government) are also painted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの翻刻は、『申楽談儀』の存在を広く伝えることには寄与したものの、書写を重ねた小杉本を底本とし、種彦本と堀本で訂正、欠けた29段以降は堀本を使う、といった具合に厳密さを欠く。例文帳に追加

Although this reprint contributed to having the public know its existence, it lacks preciseness because it used Kosugibon for the original text, Tanehikobon and Horibon for correction and Horibon for the parts of from Section 29 through 31 that lack in Kosugibon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビドラマ『陰陽師(テレビドラマ)』（日本放送協会）では杉本哲太が、映画『陰陽師(映画)』、『陰陽師II』（滝田洋二郎監督）では伊藤英明がそれぞれ博雅役を演じている。例文帳に追加

Hiromasa is portrayed by the well-known Japanese actor Tetta SUGIMOTO in the NHK television drama "Onmyoji" (The Sorcerer), and played by Hideaki ITO in the films "Onmyoji" (The Sorcerer) and "Onmyoji II" (The Sorcerer II) directed by Yojiro TAKITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、上杉本洛中洛外図に長直の屋敷が描かれている事が確認されたために、執筆年代との関係で様々な議論を呼んでいる。例文帳に追加

Recently, as it was confirmed the Naganao's compound is portrayed in Uesugibon Rakuchu Rakugai Zu (Scenes in and around the Capital of Kyoto, the Uesugi version), there were various discussions with respect to the time of the drawing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プティジャンが祭壇の前で祈っていると、一行の一人で杉本ゆりと名乗る中年の女性が彼のもとに近づき、「ワレラノムネ、アナタノムネトオナジ（私たちの信仰はあなたの信仰と同じです）」とささやいた。例文帳に追加

When Petitjean was praying before the altar, a woman in the group named Yuri SUGIMOTO knelt before the priest and said in a whisper, 'We are of the same faith as you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男の杉本義宗は和田氏の祖、次男の三浦義澄は父の後嗣となり、また娘の一人は坂東に進出した源義朝の側室となったという。例文帳に追加

It is said that the eldest son Yoshimune SUGIMOTO became the founder of Wada clan; the second son Yoshizumi MIURA became the inheritor of Yoshiaki and one of his daughters became a concubine of MINAMOTO no Yoshitomo, who extended his influence to the East.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス