「根拠」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

２．調査の法的根拠及び秘密の保護例文帳に追加

2. Legal basis for the survey and protection of confidentiality  - 経済産業省

ただし、その根拠は必ずしも明らかではない。例文帳に追加

But reasons to believe so are not necessarily clear. - 経済産業省

VI.法典上の根拠と最終規則本文例文帳に追加

VI. STATUTORY AUTHORITY AND TEXT OF THE FINAL RULE - 経済産業省

「彼らに彼らの意見の根拠を教え込めばよい。例文帳に追加

"Let them be taught the grounds of their opinions.  - John Stuart Mill『自由について』

「その根拠は何ですか？」裁判長が言った。例文帳に追加

"On what ground?" he said curtly.  - Melville Davisson Post『罪体』

具体的な根拠がないままの偽文書説だったが、九〇年代以降、宮本義己がこれに具体的な根拠を与えた。例文帳に追加

There were no concrete grounds for this theory of forgery, however, Yoshimi MIYAMOTO found concrete grounds to this in the 1990s and onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ．個別の法律に根拠を有する行政指導等を行う際には、その根拠条項を示しているか。例文帳に追加

C. In cases where administrative guidance, etc., is provided based on a specific law, whether the supervisor indicates the legal provision used as the basis.  - 金融庁

その根拠は何ですか。日本全体の企業がそうではないという、オリンパス以外にこういうケースがないという根拠は何ですか。例文帳に追加

What is the basis of your belief that apart from Olympus, there are no such cases?  - 金融庁

63 このような貿易制限的な措置について科学的根拠を要求する国際法上の根拠は、SPS 協定とTBT 協定である。例文帳に追加

63 In terms of international law, requiring a scientific basis for such trade restrictive measures is grounded on the SPS agreement and TBT agreement. - 経済産業省

1.パート240の法的根拠に以下の通り番号順に並べられた§240.13p-1の根拠を追加することにより、これを改正する。例文帳に追加

1. The authority citation for part 240 is amended by adding an authority for §240.13p-1 in numerical order to read as follows: - 経済産業省

最も根拠がある信念も、それが根拠がないことを証明せよと全世界に挑発するよりほかに、依って立つ安全策はないのです。例文帳に追加

The beliefs which we have most warrant for, have no safeguard to rest on, but a standing invitation to the whole world to prove them unfounded.  - John Stuart Mill『自由について』

ビン・ラディンの死によって戦争をする理論的根拠は無くなった。例文帳に追加

Bin Laden's death has "ended the rationale" for the war.  - Weblio Email例文集

私たちはその理論が正しいと考える十分な根拠がある。例文帳に追加

There are enough reasons for us to think that the theory is correct.  - Weblio Email例文集

私はこの結論に至る根拠を示さなければならない。例文帳に追加

I must show the foundation upon which I have arrived at this conclusion.  - Weblio Email例文集

値切るにしてもコスト計算などによる正当な根拠が必要です。ビジネス英会話で使う場合 例文帳に追加

We need a justifiable reason for a discount, such as a result of cost accounting.  - Weblio Email例文集

より妥当な根拠に基づき試算するべきではないかと思います。メールで書く場合 例文帳に追加

Calculation should be based on more reasonable grounds.  - Weblio Email例文集

資料に見られる数字の具体的な根拠を教えて頂けますか。メールで書く場合 例文帳に追加

Can you tell me in details how the figures in the reference were calculated?  - Weblio Email例文集

資料に見られる数字の具体的な根拠を教えて頂けますか。メールで書く場合 例文帳に追加

Can you tell me in details where the figures in the reference come from?  - Weblio Email例文集

チューリッヒの小鬼ども 《スイスの銀行を根拠にする大銀行家たち》.例文帳に追加

the gnomes of Zurich  - 研究社 新英和中辞典

彼の批判はまったく根拠がない, 彼にとやかく言われる筋合いはない.例文帳に追加

His criticism is quite gratuitous.  - 研究社 新英和中辞典

彼女にどんな請求をしてみてもそれには法的根拠はないだろう.例文帳に追加

Any claim against her wouldn't have a legal leg to stand on.  - 研究社 新英和中辞典

ここに書いてあることは歴史的事実を根拠としていない.例文帳に追加

What is written here has no basis in historical fact.  - 研究社 新和英中辞典

人を中傷する以上, はっきりとその根拠を示したまえ.例文帳に追加

If you are going to slander him, you should give clear grounds for your allegation.  - 研究社 新和英中辞典

彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。例文帳に追加

It is important to note that his assertion is groundless. - Tatoeba例文

事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。例文帳に追加

The accident was a strong argument for new safety measures. - Tatoeba例文

信念、容認に対して理にかなった根拠の余裕を提供するさま例文帳に追加

affording reasonable grounds for belief or acceptance  - 日本語WordNet

情緒、直観、不確定の根拠を基にして信じるようになる例文帳に追加

come to believe on the basis of emotion, intuitions, or indefinite grounds  - 日本語WordNet

十分な根拠を示すか、言葉で防御しようとするか、書くさま例文帳に追加

attempting to justify or defend in speech or writing  - 日本語WordNet

（新しい種類またはファッションについて）根拠なく新しい例文帳に追加

(of a new kind or fashion) gratuitously new  - 日本語WordNet

証拠または出典で根拠を挙げ、より確証を示すまたは確認する例文帳に追加

support with evidence or authority or make more certain or confirm  - 日本語WordNet

知事が家宅捜索するのに相当の根拠があると判断した例文帳に追加

a magistrate determined that there was probable cause to search the house  - 日本語WordNet

犯罪の告訴理由を調査し、起訴の根拠を判断する陪審例文帳に追加

a jury to inquire into accusations of crime and to evaluate the grounds for indictments  - 日本語WordNet

通常の道徳規範は根拠がないという主張を支持する人例文帳に追加

someone who adheres to the doctrine that ordinary moral distinctions are invalid  - 日本語WordNet

国家や宗教の権威者の命令に根拠をおいた道徳例文帳に追加

a moral principal derived from the ruler of a country or of a religious order  - EDR日英対訳辞書

絶対的なことと思われているが,本当は根拠のない事柄例文帳に追加

something which is believed unconditionally despite the fact that there are no real grounds for it  - EDR日英対訳辞書

明確な根拠もなく世間一般に言い伝えられている説例文帳に追加

a current belief among common people that does not have a clear basis  - EDR日英対訳辞書

この仮定は，この問題の予備解析の根拠として使えるだろう。例文帳に追加

This assumption may be used as a basis for a preliminary analysis of the problem. - 英語論文検索例文集

生物損傷クライテリアは，規制措置の唯一の根拠となろう。例文帳に追加

Biological impairment criteria may be used as the sole basis for regulatory action. - 英語論文検索例文集

彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。例文帳に追加

It is important to note that his assertion is groundless.  - Tanaka Corpus

事故は新しい安全対策のための有力な根拠となった。例文帳に追加

The accident was a strong argument for new safety measures.  - Tanaka Corpus

その説は、チャーンドギヤ・ウパニシャッドの説話を根拠としているようだ。例文帳に追加

It seems that the theory is based on the story of Chandogya Upanishad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この見解は支持されることも多いが、決定的な根拠があるわけではない。例文帳に追加

Although this opinion finds much support, there is no conclusive evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』にある仁徳天皇が詠んだ以下の歌がその根拠とされている。例文帳に追加

The basis for it is the following poem, composed by the Emperor Nintoku in the "Kojiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、これらの理由を否定する根拠としては以下が挙げられる例文帳に追加

On the other hand, there are some foundations to deny these reasons as below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お腹の張りを防止するともいわれているが、医学的根拠はない。例文帳に追加

Sarashi is also said to be effective for preventing the flatulence, however, there is no medical proof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス