「根拠」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

TCE，CHCl3，ならびにCCl4のような化合物での成功は，「原則の証明」の役をし，そして他の汚染物クラスに研究を拡大するための根拠となるであろう。例文帳に追加

Success with compounds such as TCE, CHCl3 and CCl4 will serve as proof-of-principle and form a basis for expanding the research to other pollutant classes. - 英語論文検索例文集

これらの調査地域は，地質化学的活動の比較的激しい地域であることが示唆されている根拠をベースに選択された。例文帳に追加

The study areas were selected on the basis of evidence suggesting that they are areas of relatively intense geochemical activity. - 英語論文検索例文集

これら45州のうち，ほぼ半数は，方法・分析を裏付け，プログラムの根拠を提示する文書（主に草稿）を備えている。例文帳に追加

Of these 45 states, about half have documentation（mostly in draft form）supporting the methods and analyses and providing program rationale. - 英語論文検索例文集

生物クライテリアとその実施についての法的根拠がいかに十分に確立していても，様々な形で異議申立てされることは，ほぼ確実である。例文帳に追加

However, well founded the legal basis for biocriteria and their implementation, it is almost certain that they will be challenged in various ways. - 英語論文検索例文集

占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。例文帳に追加

Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.  - Tanaka Corpus

パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。例文帳に追加

There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.  - Tanaka Corpus

七　命令等を定める根拠となる法令の規定の削除に伴い当然必要とされる当該命令等の廃止をしようとするとき。例文帳に追加

(vii) when abolishing Administrative Orders, etc. which should be abolished following the deletion of the provisions of laws and regulations which are the grounds for the Administrative Orders, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　前三号に掲げる場合以外の場合　釈放の根拠となる文書が刑事施設に到達した時から十時間以内例文帳に追加

(iv) Cases other than those listed in the preceding three items: Ten hours starting at the time when the document which forms the basis for release has arrived at the penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この根拠が、『無量寿経仏説無量寿経』に説かれる四十八願、ことに「王本願」とも呼ばれる第十八願（選択本願）である。例文帳に追加

This is based on Forty-eight Vows of "Infinite Life Sutra (Bussetsu Muryojukyo)", especially the Eighteenth Vow (Senjaku Hongan) called "O'Hongan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽の属性と智の属性、火を信奉することを根拠としているが、ゾロアスター教と密教は教義に大きな差がある。例文帳に追加

It is based on the attribution of the sun and wisdom and the belief of fire, but there is a large disparity in dharmas between Zoroastrianism and Mikkyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西山本門寺では、日興から日目への血脈相承を認めず、『八通譲り状』を根拠に日代正統説を立てて分派。例文帳に追加

Nishiyama Honmon-ji Temple did not approve Kechimyaku Sojo from Nikko to Nichimoku but instead split away, claiming the legitimacy of Nichidai based on "Hattsu Yuzurijo (eight notes that document the will to transfer the property or possession to the offspring or disciples)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯受一人（ゆいじゅいちにん）血脈相承とも嫡々付法ともいい、日興が正統であるという主張の根拠としている。例文帳に追加

It is also called Yuiju Ichinin Kechimyaku Sojo (only one person to inherit the blood) and Chaku Chaku Fufo (legitimate inheritance), and regard it as the basis for the assertion of Nikko as the legitimacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを根拠に輪王寺が幕閣内の政争に巻き込まれることを避けたのではないかとする意見もある。例文帳に追加

On these grounds some people assert that Rinno-ji Temple tried to avoid becoming involved in the conflict between the officials of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宗祖親鸞聖人の教えを広めることを唯一の目的として、親鸞、覚如、蓮如の文を根拠にして、それを忠実に解説する。」例文帳に追加

The sole aim of the sect is to propagate the teachings its founder Shinran Shonin by faithfully interpreting the writings of Shinran, Kakunyo and Rennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし今日では、大梵天王問仏決疑経は、後にこの説話を根拠付けるために創作された経典、つまり偽経だとされている。例文帳に追加

Nowadays, however, it is believed that the Dai bontenno monbutsu ketsugi kyo was a fictitious Buddhist scripture created to substantiate the legend for posterity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その根拠は、『東叡山開山慈眼大師縁起』に「陸奥国会津郡高田の郷にて給ひ。蘆名盛高の一ぞく」と記されていることである。例文帳に追加

It is based on 'Toeizan Kaizan Jigen Daishi Engi' which says that 'Born in Takada no sato, Aizu County, Mutsu Province. A family of Moritaka ASHINA.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芦名説の問題は、その曖昧な根拠しかないうえに、その人脈を含め、天海と芦名氏を結ぶものが何もないことである。例文帳に追加

A problem of Ashina theory is that it only has ambiguous grounds, and there is no evidence which relates Tenkai and Ashina clan, including personal connections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『紫式部日記』（写本の題名は全て『紫日記』）中に自作の根拠とされる次の3つの記述例文帳に追加

In "Murasaki Shikibu Diary" (the titles on the manuscripts are all "Murasaki Diary"), one can see three descriptions that suggest Murasaki Shikibu wrote "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに前者の『愚管抄』の記述については、このことを根拠のひとつとして永積安明は『愚管抄』成立（1220年）以前に『保元物語』の誕生をみる。例文帳に追加

Based on the account in the former "Gukansho," Yasuaki NAGAZUMI assumed that "Hogen Monogatari" came into existence before "Gukansho" was completed in 1220.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時のヤマト王権に史書編纂に資する正確かつ十分な文字記録があったと推定しうる根拠は乏しい。例文帳に追加

There are few reasons for the assumption that the Yamato dynasty at that time had accurate and enough records which could contribute to the compilation of history books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫式部日記の1008年（寛弘5年）11月1日の条に、「若紫」や「源氏」などの記述があることを根拠とする。例文帳に追加

The date is based on the appearance of phrases such as 'Wakamurasaki' (Lady Murasaki) and 'Genji' in the entry for December 7, 1008 of "Murasaki Shikibu nikki" (Diary of Lady Murasaki Shikibu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、笠懸や犬追物などでは進行方向右側に向かって矢を放つ場合もあり、一様に当てはまる根拠ではない。例文帳に追加

However, in Kasagake (archery to shoot an arrow while riding on a galloping horse) and Inu-oumono (a practice for Kisha, chasing and shooting dogs) an arrow is released against the right side of the direction of movement, so that it is not necessarily applied to all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただいずれの適応症も今のところ確たる根拠に基づいた医療が得られておらず、今後の研究が待たれるところである。例文帳に追加

However, as any of diseases mentioned above have not been firmly proved to be susceptible to radiation and therefore, research in this regard is expected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、禁武政策による空手発展説を「全く根拠のない巷間の浮説」（藤原稜三）と一刀両断する研究者もいる。例文帳に追加

The theory that karate developed due to the kinmu seisaku is therefore refuted by some researchers as 'completely groundless fiction invented in the streets' (Ryozo FUJIWARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら前述の通り、この日を「最初の駅弁の日」として認定する根拠は70年以上が経過してから編纂された文書である。例文帳に追加

As mentioned above, however, designating July 16 as 'the day when the Ekiben was first sold' is based on a document compiled after more than 70 years had passed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また大日本帝国陸軍がカレーライスの普及に貢献したという説があり、根拠としては次が挙げられている。例文帳に追加

There is a theory that the Imperial Japanese Army contributed to the popularization of curry and rice, based on the following facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

否定的な意見の根拠としては、次の例などがあり、合気道をそのまま一般的な護身術として考えることに疑義を呈する。例文帳に追加

Reasons for the negative opinions include the following, questioning the idea of considering aikido as a common art of self-defense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有識とは過去の先例に関する知識を指し、故実とは公私の行動の是非に関する説得力のある根拠・規範の類を指す。例文帳に追加

Yusoku' means a knowledge about past precedents, while 'kojitsu' means a convincing basis and norms for the rights and wrongs of public and private acts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何れの戦いにおいても交替に射撃したとは言われているが、号令方式などによる統制交替射撃が行われたとする根拠はない。例文帳に追加

It is said that they shot in rotation in any war, but there are no grounds for controlled alternate shooting by command method being done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レシピ、特にあんの味付けには地域により差異があるとされるが、詳細な調査根拠は乏しい。例文帳に追加

It is said that there are regional differences between recipes, especially with regards to the seasoning of the gelee, but there are few detailed research on the matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「桃地」が忍びの者を統括した百地一族との血縁というところから一時流行した芭蕉忍者説の根拠の一つとなっている。例文帳に追加

This 'Momochi' is a blood relative of the Momochi family that controls ninja, which is one of the grounds for the temporarily popular legend that Basho was ninja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蕎麦とイノシシ・ヒツジの肉との合食禁（食い合わせを禁ずる例）を解説しているが、今日における科学的根拠は無い。例文帳に追加

In "Shugaisho," there is an explanation that gasshokin (bad combination of foodstuffs) (examples of prohibited food combinations) applies to the combination between buckwheat and boar or lamb but there are no scientific grounds to support that claim.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお躙り口の発生に関しては資料が不足しており、流布している利休の創作という主張も確たる根拠があるわけではない。例文帳に追加

Moreover, the material is not sufficient for the origin of Nijiriguchi (crawling entrance), and there is no concrete grounds in the widespread assertion that it was created by Rikyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どちらにもそれらしい歴史的根拠は伝わっておらず、貴種流離譚の一種と見られる。例文帳に追加

Neither of them has historical grounds, and they are considered to be typical of the common stories in which a young god or hero becomes a valuable person after traveling through the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国起源説は製紙の起源が中国であることから、折り紙の起源の起源も中国であろうとの説で根拠は乏しい。例文帳に追加

There is speculation that origami originated in China because paper originated in China, but as yet there is no strong evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そうした土地の所有権に係る法的根拠は極めて薄弱であり、国衙によって収公されるおそれが強かった。例文帳に追加

However, the legal basis of their property rights was fragile and it was possible for kokuga (provincial government offices) to seize the properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした武家社会で用いられた歴史的な根拠のない創作の官職風の名乗りを東百官と呼んで実際の官職名と区別した。例文帳に追加

These government-post-like Nanori which were created without any historical background and used in the samurai society were called Azuma Hyakkan, and were distinguished from the actual names of government positions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当寺の位置する小野地区は、小野氏の根拠地とされ、随心院は小野小町ゆかりの寺としても知られる。例文帳に追加

The Ono area in which the temple is situated was the base of the Ono clan, and Zuishin-in Temple is known for its connection to ONO no Komachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは一条兼良が記したと言われる『諱訓抄』に護良に「モリナカ」とルビが振ってあるのが根拠とされている。例文帳に追加

As for the pronunciation guide that says to pronounce his name as "morinaka," it is said that the Directory is based on the reading guidebook, Kikunsho, which is said to have been written by Kaneyoshi ICHIJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料的根拠としては、後に高橋崇があげた元明天皇の即位詔の「不改常典と立て賜わる食国法」という箇所がある。例文帳に追加

The phrase of Empress Genmei's imperial edict to the enthronement that says 'the law of the nation's governance legislated as Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' cited later by Takashi TAKAHASHI is considered as a historically proofed reference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩橋は聖武天皇の詔を検討してこれが皇位継承の根拠として用いられていることを示し、皇位継承法説を立てた。例文帳に追加

IWAHASHI, after examined the edict of Emperor Shomu, pointed out that it is used as a rational base of the succession of the Imperial Throne, and presented the imperial succession code theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは『徳川実紀』にも書かれているが、近年では反対派による中傷の一つで根拠は無いとも言われている。例文帳に追加

This was written in "Tokugawa jikki" (The True Tokugawa Records), but it has been recently said that this was one of insinuations made by the opposing party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、裏づけとなる根拠はなく、むしろ猶子師房の立場を配慮したためとする説もある。例文帳に追加

However, such view is not supported by reliable evidence and some assert that he did so out of consideration for his adopted son Morofusa rather than for the above reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最も大きな根拠は、実在性のほとんど無い父（日本武尊）と妻（神功皇后）をもっている人物であるため、とされている。例文帳に追加

The main reason for this is that both his father (Yamato Takeru no Mikoto) and his wife (Empress Jingu) almost certainly did not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年9月25日に法的根拠を与えられたが、1961年年号廃止の法令を制定に伴い、1962年1月1日からは公式な場での使用禁止。例文帳に追加

This was given a legal basis on September 25, 1948 but, with establishment of an act to abolish the system of Era in 1961, its use is prohibited on a public occasion since January 1, 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス