「検察官」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一　検察官、被告人又は弁護人の請求があるとき。例文帳に追加

(i) when there is a request from the public prosecutor, the accused, or the defense counsel;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検察官に対する訴訟行為をする者のための法定期間の延長例文帳に追加

Extension of the Statutory Period for a Person Who Performs a Procedural Act against a Public Prosecutor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一回公判期日前における検察官、弁護人の準備の内容例文帳に追加

Details of Preparations by the Public Prosecutor and Defense Counsel Prior to the First Trial Date  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検察官、弁護人の準備の進行に関する問合せ等例文帳に追加

Inquiry on the Progress of Preparation by the Public Prosecutor or Defense Counsel, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検察官及び弁護人の訴訟遅延行為に対する処置例文帳に追加

Measures to Be Taken Against an Act Committed by a Public Prosecutor or Defense Counsel to Delay the Court Proceedings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

逮捕直前には，検察官が堀江社長に事情聴取も行っていた。例文帳に追加

The prosecutors also questioned Horie just before his arrest.  - 浜島書店 Catch a Wave

原告または検察官を続行させないという趣旨への法廷記録の手続き例文帳に追加

an entry in the court record to the effect that the plaintiff or prosecutor will not proceed  - 日本語WordNet

三　検察官俸給法の適用を受ける職員であって、次に掲げるもの例文帳に追加

(iii) Officials to whom the Public Prosecutor Remuneration Act is applied and who are listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　検察官俸給法の適用を受ける職員であって、次に掲げるもの例文帳に追加

(ii) Officials to whom the Public Prosecutor Remuneration Act is applied and who are listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十条　共助刑の執行は、東京地方検察庁の検察官が指揮する。例文帳に追加

Article 20 (1) The enforcement of assistance punishment shall be directed by a public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　裁判官及び検察官は、刑事施設を巡視することができる。例文帳に追加

Article 11 Judges and public prosecutors may observe the penal institutions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　その他の者については、有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官例文帳に追加

(iii) A public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the court which rendered the judgment of conviction with regard to other persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　裁判官が事件について検察官又は司法警察員の職務を行つたとき。例文帳に追加

(vi) The judge has executed the duty of a public prosecutor or a judicial police officer in the case;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十七条　検察官、被告人又は弁護人は、証人の尋問に立ち会うことができる。例文帳に追加

Article 157 (1) The public prosecutor and the accused or his/her counsel may attend the examination of a witness.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十一条　検察官は、必要と認めるときは、自ら犯罪を捜査することができる。例文帳に追加

Article 191 (1) A public prosecutor may, if he/she deems it necessary, investigate an offense him/herself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　検察官は、検察事務官又は司法警察員に前項の処分をさせることができる。例文帳に追加

(2) A public prosecutor may have a public prosecutor's assistant officer or a judicial police officer execute the disposition set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　公判期日は、これを検察官、弁護人及び補佐人に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The public prosecutor, counsel and assistant in court shall be notified of the trial dates.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公判廷は、裁判官及び裁判所書記が列席し、且つ検察官が出席してこれを開く。例文帳に追加

(2) The open court is to be convened in the assembled presence of judges, court clerks and public prosecutors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十一条　検察官は、まず、起訴状を朗読しなければならない。例文帳に追加

Article 291 (1) The public prosecutor shall first read out the charging sheet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百九十八条　検察官、被告人又は弁護人は、証拠調を請求することができる。例文帳に追加

Article 298 (1) The public prosecutor, the accused or his/her counsel may request examination of evidence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公判前整理手続期日は、これを検察官、被告人及び弁護人に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) The date of the pretrial arrangement proceeding shall be notified to the public prosecutor, the accused and his/her counsel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　請求を受けた検事長は、その管内の検察官に収容状を発せしめなければならない。例文帳に追加

(2) The Superintending Prosecutor who receives such a request shall have the public prosecutor within the pertinent jurisdiction issue a writ of commitment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四百九十六条　没収物は、検察官がこれを処分しなければならない。例文帳に追加

Article 496 Confiscated articles must be dealt with by the public prosecutor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　判決の確定前に、検察官、被告人又は弁護人の請求があるとき。例文帳に追加

(i) when there is a request from the public prosecutor, the accused, or the defense counsel before the judgment becomes final and binding;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　検察官、検察事務官、司法警察職員その他の公務員（前項に規定する者を除く。）例文帳に追加

(i) a public prosecutor, a public prosecutor's assistant officer, a judicial police official, or any other public officer (excluding the persons prescribed in the preceding paragraph);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の裁判は、検察官に告知することによつてその効力を生ずる。例文帳に追加

(3) The judicial decision set forth in the preceding paragraph shall become effective by notifying the public prosecutor thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　開示期日は、検察官、弁護人及び補佐人並びに請求者にこれを通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The public prosecutor, defense counsel, assistant in court, and requester shall be notified of the disclosure date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の決定の謄本は、検察官及び被疑者にもこれを送達しなければならない。例文帳に追加

(2) A copy of the ruling set forth in the preceding paragraph shall also be served on the public prosecutor and the suspect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　口頭弁論期日は、検察官及び弁護人に通知しなければならない。例文帳に追加

(iii) the court shall notify the public prosecutor and defense counsel of the date for oral arguments;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　検察官及び弁護人は、裁判長が前項の許可をする際に、意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) Before the presiding judge gives permission as set forth in the preceding paragraph, the public prosecutor and defense counsel may make their arguments thereon.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の拘禁許可状は、東京高等検察庁の検察官の請求により発する。例文帳に追加

(2) The detention permit provided for in paragraph (1) above may be issued upon a request by a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の拘禁状は、東京高等検察庁の検察官が発する。例文帳に追加

(3) The notice of detention provided for in paragraph (2) above shall be issued by a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　検察官は、必要と認めるときは、いつでも、拘禁の停止を取り消すことができる。例文帳に追加

(2) A public prosecutor may rescind suspension of the confinement at any time when the public prosecutor deems it necessary to do so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検察官は，鈴木議員に関するその他の疑惑についても調査していくだろう。例文帳に追加

Prosecutors are also likely to look into other suspicions about Suzuki.  - 浜島書店 Catch a Wave

オウム真理教に関係する事件で，検察官は現在13人に対し死刑を求刑したことになる。例文帳に追加

In Aum Shinrikyo-related cases, prosecutors have now asked for the death penalty for 13 people.  - 浜島書店 Catch a Wave

検察官は，秘書が議員会館に定期的に出勤していたことをつきとめた。例文帳に追加

Prosecutors found that the secretary came to work regularly at the Diet members' office building.  - 浜島書店 Catch a Wave

四　検察官の俸給等に関する法律（昭和二十三年法律第七十六号。以下「検察官俸給法」という。）の適用を受ける職員であって、次に掲げるもの例文帳に追加

(iv) Officials to whom the Act on Remuneration, etc. of Public Prosecutors (Act No. 76 of 1948, hereinafter referred to as the "Public Prosecutor Remuneration Act") is applied and who are listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　恩赦法第十四条の規定により判決の原本に付記をなすべき検察官は、有罪の言渡しをした裁判所に対応する検察庁の検察官とする。例文帳に追加

Article 13 The public prosecutor who is to insert added entries in the original of the judgment pursuant to the provisions of Article 14 of the Pardon Act shall be a public prosecutor of the public prosecutors office corresponding to the court which rendered the judgment of conviction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　検察官は、恩赦法第十四条の規定により判決の原本に付記をした場合において、訴訟記録が他の検察庁に在るときは、その検察庁の検察官にその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 14 (1) When the public prosecutor has inserted added entries in the original of the judgment pursuant to the provisions of Article 14 of the Pardon Act, he/she shall, if the case record remains in another public prosecutors office, notify a public prosecutor of such office to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六条　検察官又は司法警察員がやむを得ない事情によつて前三条の時間の制限に従うことができなかつたときは、検察官は、裁判官にその事由を疎明して、被疑者の勾留を請求することができる。例文帳に追加

Article 206 (1) When unavoidable circumstances prevent a public prosecutor or a judicial police officer from complying with the time limitations set forth in the preceding three Articles, a public prosecutor may, showing prima facie evidence, request a judge to detain the suspect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による意見の陳述の申出は、あらかじめ、検察官にしなければならない。この場合において、検察官は、意見を付して、これを裁判所に通知するものとする。例文帳に追加

(2) A request for the statement of opinion prescribed in the preceding paragraph shall be made to the public prosecutor in advance. In such case, the public prosecutor shall notify as such to the court together with the prosecutor's opinion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　前号に掲げるもののほか、被告人以外の者の供述録取書等であつて、検察官が特定の検察官請求証拠により直接証明しようとする事実の有無に関する供述を内容とするもの例文帳に追加

(vi) In addition to those provided in the preceding items, the recorded statement documents of a person other than the accused which contains a statement relating to the existence of a fact which the public prosecutor plans to prove directly by the particular evidence for examination requested by the public prosecutor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十二条　検察官の指揮により勾引状又は勾留状を執行する場合には、これを発した裁判所又は裁判官は、その原本を検察官に送付しなければならない。例文帳に追加

Article 72 In cases where the execution of a bench warrant or detention warrant is to be directed by a public prosecutor, the court or judge that has issued the warrant shall send the original thereof to the public prosecutor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　事案の内容、特定の検察官請求証拠に対応する証明予定事実、開示の請求に係る証拠と当該検察官請求証拠との関係その他の事情に照らし、当該開示の請求に係る証拠が当該検察官請求証拠の証明力を判断するために重要であることその他の被告人の防御の準備のために当該開示が必要である理由例文帳に追加

(ii) The importance of the evidence which is requested for disclosure in judging the credibility of the evidence for examination requested by the public prosecutor and other reasons why the disclosure is necessary for preparation of the defense of the accused according to the context of the case, the facts planned to be proved by the particular evidence for examination requested by the public prosecutor, the connection between the evidence which is requested for disclosure and the evidence for examination requested by the public prosecutor and other facts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法務大臣が指揮権を発動して検察官にこの汚職事件の調査中止命令を出すようなことはよもやあるまい.例文帳に追加

It is most unlikely that the Minister of Justice will exercise his authority and command the public prosecutors to stop investigating this corruption case.  - 研究社 新和英中辞典