「模倣品」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

以前の作品の様式を模倣した芸術作品例文帳に追加

a work of art that imitates the style of some previous work  - 日本語WordNet

この作品はいろいろな様式の模倣作だ。例文帳に追加

This work is a pastiche of various styles.  - Weblio英語基本例文集

模倣芸術の様式をとる芸術作品例文帳に追加

a work of art that belongs to the style of imitation art  - EDR日英対訳辞書

②模倣品・海賊版問題への対応例文帳に追加

(b) Responses to counterfeits and pirated goods - 経済産業省

第3-1-5図　模倣品の製造国・地域／販売国・地域例文帳に追加

Figure 3-1-5 Countries and regions of production and sale/consumption of counterfeit products - 経済産業省

（模倣・模造部品混入対策について）例文帳に追加

(Measures against the inclusion of counterfeit elements in procured parts and raw materials) - 経済産業省

いつも他社の製品を うまく模倣したあと例文帳に追加

After they cleverly copy other companies' products - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あなたの国では、模倣品が正規品と並んで売られていますか?例文帳に追加

Do counterfeit products sell along side genuine products in your country?  - Weblio Email例文集

模倣品・海賊版等の不正商品に関する問題への対応例文帳に追加

Handling of Counterfeit, Pirated and Other Infringing Products - 経済産業省

又、人体模型１０は、棘上筋を模倣した棘上筋部品３と棘下筋を模倣した棘下筋部品４を備える。例文帳に追加

The homunculus 10 includes: a supraspinatus part 3 imitating the supraspinatus and an infraspinatus part 4 imitating the infraspinatus. - 特許庁

あなたの国は、模倣品に対して対策をしていると思いますか?例文帳に追加

Do you think your country is taking steps against counterfeit products.  - Weblio Email例文集

外見をそっくり模倣した粗悪なコピー商品にご注意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that there are low-quality counterfeit goods that look identical to the genuine products.  - Weblio Email例文集

彼の作品はアガサ・クリスティーの模倣の域を出ない.例文帳に追加

His works are no better than [little more than] imitations of Agatha Christie.  - 研究社 新和英中辞典

（グローバル化に伴う模倣品の世界的流通と域内協力）例文帳に追加

(Cooperation of Asian countries against the distribution of counterfeit goods throughout the world accelerated by globalization) - 経済産業省

（資料）特許庁（2005a）「2004年度模倣品被害調査報告書」から作成。例文帳に追加

Source: FY 2004 Survey Report on Counterfeit Damage (Japan Patent Office, 2005a). - 経済産業省

第3-1-6図　日系企業が被害にあった模倣品の流通パターン例文帳に追加

Figure 3.1.6 Distribution patterns for counterfeit goods that have damaged Japanese companies - 経済産業省

～模倣品・海賊版拡散防止条約（Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA）（仮称）構想について～例文帳に追加

the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (tentative name) Initiative - 経済産業省

（模倣品・海賊版問題の現状と現行の国際的枠組みの限界）例文帳に追加

(Current status of counterfeited and pirated goods problems and limit of existing international framework) - 経済産業省

ナカシマ工業は その隙を突いて 他社の製品を模倣し例文帳に追加

Nakashima copies other company's product by taking advantage of that gray area - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本発明は、インモールドラベル付き合成樹脂製製品において、インモールドラベルを利用して、模倣品に係る判別機能を発揮させることにより、簡便に模倣品を判別して、模倣品の流通を阻止することを目的とする。例文帳に追加

To easily discriminate imitation products by utilizing an in-mold label and demonstrating a function of discriminating the imitation products so as to prevent circulation of the imitation products, in a synthetic resin product with the in-mold label. - 特許庁

人体模型１０は、人体の肩関節を模倣した人体模型であって、肩甲骨を模倣した肩甲骨部品１と上腕骨上部を模倣した上腕骨上部部品２を備える。例文帳に追加

This homunculus 10 imitating the shoulder joint of a human body includes: a scapula part 1 imitating a scapula; and a superior humerus part 2 imitating the superior humerus. - 特許庁

特許庁の「2004年度模倣被害調査報告書」によれば、模倣被害のあった企業は27.4％にのぼり、その模倣品の製造地域として93.1％がアジアで製造され、また89.5％がアジアで消費されている。例文帳に追加

According to the Japan Patent Office's Report on Survey of Counterfeit Damages for FY2004, the number of companies who have suffered damage from imitation products increased to 27.4%. Of these imitation products, 93.1% were produced in Asia, and 89.5% were consumed in Asia. - 経済産業省

消耗品の模倣品の使用、製造を十分に防止することができる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing device which can sufficiently prevent an imitation of consumables from being used/manufactured and its program. - 特許庁

さらに、模倣品の被害は、本来の製品の売上げの機会を奪うだけではない。例文帳に追加

Furthermore, damage from imitation products is not limited to lost sales of the original products. - 経済産業省

一澤信三郎帆布については、一澤帆布店の模倣品だとして批判している。例文帳に追加

Ichizawa Hanpu Co., Ltd. criticized Ichizawa Shinzaburo Hanpu Co., Ltd. as it copied the product of the Ichizawa Hanpu store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

模倣を防止し、高品位の記録を行うことのできるインクリボンを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink ribbon ensuring high quality recording while preventing copying. - 特許庁

特に、模倣品の被害が増加しており、中国においてその件数が極めて大きくなっている。例文帳に追加

Damage from imitation products is increasing in particular, and the number of damage cases in China is becoming extremely large. - 経済産業省

ⅰ 模倣品・海賊版問題の現状と現行の国際的枠組みの限界例文帳に追加

(i) Current state of counterfeit and pirated goods and the limitation of the current international framework - 経済産業省

模倣品流通防止システム、模倣品流通防止方法、商品関連画像提供システム、商品関連画像提供方法、クライアント装置、サーバ装置、コンピュータプログラム、および記録媒体例文帳に追加

IMITATION DISTRIBUTION PREVENTING SYSTEM AND METHOD, COMMODITY RELATED IMAGE PROVIDING SYSTEM AND METHOD, CLIENT DEVICE, SERVER DEVICE, COMPUTER PROGRAM AND RECODING MEDIUM - 特許庁

模倣品と真正品とを容易にしかも確実に識別して、例えば、模倣品であるバルブの流通などを未然に防止することを可能にする真贋識別機能付きバルブとバルブの真贋識別方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a valve with a genuineness discriminating function and a genuineness discriminating method for the valve that easily and securely discriminate between a copy and a genuine article to prevent, for example, a copied valve from being distributed and so on. - 特許庁

模倣品の品質に満足しなかった消費者が、模倣された本来の製品に対し不満を抱き、そのブランドを毀損する等深刻な被害をもたらす危険性がある。例文帳に追加

There is a risk of more serious damages such as brand defamation when consumers who are dissatisfied with the quality of imitation products feel dissatisfied with the original. - 経済産業省

例えば、上記の特許庁の報告書によれば、模倣品対策を実施している企業は全体の43.4％にとどまっており、また22.6％が模倣品対策費用を支出していない状況にある。例文帳に追加

For example, according to the aforementioned Japan Patent Office report, the number of companies implementing imitation product countermeasures remains at 43.4% of the total, and 22.6% do not allocate expenditure on imitation product countermeasures. - 経済産業省

一方、アジア等における模倣品が安全上の問題をもたらし、我が国のものづくりへの信頼を損ねる懸念があり、模倣品対策強化が必要。例文帳に追加

On the other hand, to address the fear that counterfeit goods produced mainly in Asia may cause safety problems and harm confidence in Japanese monodzukuri, measures to combat counterfeiting are needed. - 経済産業省

経済産業省及び関係省庁（2008）「政府模倣品・海賊版対策総合窓口年次報告書」によれば、模倣品の被害を受けた我が国企業の数は2006年に856社と、過去10年で最高水準にある。例文帳に追加

According to the "Annual Report on the Office of Intellectual Property Protection"31 published by the Ministry of Economy, Trade and Industry and related ministerial offices (2008), 856 Japanese-owned companies suffered damages arising from counterfeits in 2006, which is the highest level in the past ten years (Figure 2-2-2-19). - 経済産業省

このほか、模倣品問題に対処するため、日本やEUその他の主要貿易相手国との間で模倣品・海賊版拡散防止条約22の締結に向けた協議を開始している。例文帳に追加

In addition, the United States government has begun negotiations to sign the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)22 with major trading partners, including Japan and EU, in order to cope with the problem of counterfeit goods. - 経済産業省

一方、世界的に広がる模倣品・海賊版の新たな問題に効果的に対処するため、関係各国との間で模倣品・海賊版拡散防止条約（ACTA）（仮称）構想の実現に向けた取組が進捗。例文帳に追加

The Japanese government is working on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (tentative name) jointly with concerned countries in order to cope effectively with such issues as the global spread of counterfeited and pirated goods, etc. - 経済産業省

本発明は、蛍光インキで印刷された模倣防止情報の存在を、可視光線下では視認し難くすることにより、信頼性の高い模倣品防止効果を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain imitation goods preventive effect with high reliability by making the existence of imitation preventive information printed in fluorescent ink hard to be visually observed in visible rays. - 特許庁

本発明は、合成樹脂を主材料とする積層構造体を利用した、第三者には分り難い、あるいは模倣し難い方法の隠し文字や図柄による、模倣品に係る判別機能を創出することを課題とするものである。例文帳に追加

To create a discrimination function concerning an imitation article by the hidden characters or patterns of a method which uses a laminated structure with a synthetic resin made a main material and is difficult to be identified or imitated by a third person. - 特許庁

内外のデザイン関係図書、雑誌、カタログ所有権広報等を収集整備し、「模倣相談」、「模倣輸入品急増対策」等の業務に活用する。（継続）（予算額0.5百万円）例文帳に追加

Relevant materials such as design-related books, magazines, catalogs and industrial property rights publications from Japan and overseas will be collected and organized, and these materials will be utilized for advisory service regarding counterfeit goods and on measures against the steep rise in counterfeit imported goods. (continuation) (\\0.5 million budget) - 経済産業省

我が国企業の模倣被害状況を国・地域別に見ると、被害企業総数687社のうち65.4%が、模倣品が製造された地域として中国を挙げている。例文帳に追加

In reports by Japanese companies about damage they incur by counterfeited products, 65.4% of the total 687 reporting companies cite China as the area where their products were copied and reproduced. - 経済産業省

製品の出所を明確とすることにより、真正商品と模倣品とが混同されることが防止される部材の嵌合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a coupling structure of a member which can prevent a genuine product and a fake product from being mixed by clarifying an origin of the product. - 特許庁

法的規律の例としては、①民事上の執行強化（模倣品・海賊版被害に対する適切な賠償額の決定方法等）、②各国税関の水際での取締り強化（輸出・通過時の模倣品・海賊版の物品差止め等）、③刑事上の執行強化（模倣ラベルの取引にかかる刑事手続及び刑事罰等）等が挙げられる。例文帳に追加

Examples of legal measures include: (i) enhancing enforcement under the civil code (method of determining appropriate damages in case of counterfeit and pirated goods); (ii) enhancing control by customs authorities (seizure of counterfeit and pirated goods at the point of export or transit); and (iii)enhancing enforcement under criminal law (criminal procedures and criminal penalties against transactions of goods with counterfeit labels). - 経済産業省

建設機械に使用される交換部品について、純正品、模倣品の識別を容易に行うことができ、模倣品を識別した場合には、機械の稼動停止指令あるいは警告を発する建設機械の交換部品識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a replacement-component discrimination apparatus for a construction machine, which can easily discriminate between a genuine component and an imitation component, in terms of a replacement component for use in the construction machine, and which issues a warning or a command to stop the operation of the construction machine, when the imitation component is identified. - 特許庁

５　この法律において「模倣する」とは、他人の商品の形態に依拠して、これと実質的に同一の形態の商品を作り出すことをいう。例文帳に追加

(5) The term "imitate" as used in this Act means an act of creating goods of practically identical configuration as that of another person's goods, based on the configuration of the goods of said person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

両者は、模倣品・海賊品と戦うために二国間及び多国間の協力が不可欠であることを強調した。例文帳に追加

They underlined that bilateral and multilateral co-operation is indispensable for the fight against counterfeit and piracy. - 財務省