「武田信玄」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そして元亀4年（1573年）4月、朝倉家にとって同盟者であった武田信玄は陣中で病死し、武田軍は甲斐に引き揚げた。例文帳に追加

In May 1573, Shingen TAKEDA, who was an ally to the Asakura family, died of disease on the front line and the Takeda army withdrew to Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、永禄12年（1569年）の武田信玄の伊豆侵攻の際には韮山城を守備して武田軍を撃退した。例文帳に追加

On the contrary, when Shingen TAKEDA invaded to Izu Province in 1569, Ujinori beat back the Takeda army defending Nirayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは同時代の大名にも同じことも多く、最も有名なのが武田信玄率いる武田氏である。例文帳に追加

It was a daimyos' typical method to manage their territories, and the most famous daimyo who took this method was the Takeda clan led by Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の武田氏が今川氏を滅ぼし1573年に三方ヶ原の戦いで徳川、織田両軍を撃破するも信玄の死で武田軍の西進が頓挫した。例文帳に追加

Although the Takeda clan in Kai ruined the Imagawa clan and defeated troops of Tokugawa and Oda in the battle of Mikatagahara, its westward advance was stopped because of Shingen's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし幸運にも元亀4年（1573年）4月、上洛半ばにして武田信玄は病死し、武田軍は甲斐に引き揚げた。例文帳に追加

Fortunately, though, Shingen TAKEDA died from a disease on his way to Kyoto in May, 1573 and his army returned to the Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄は、海津城の武田氏家臣・高坂昌信から政虎が出陣したという知らせを受け、16日に甲府を進発した。例文帳に追加

Hearing from Masanobu KOSAKA, a retainer of the Takeda clan at Kaizu-jo Castle, that Masatora left the base with his forces, Shingen TAKEDA made his forces depart from Kofu on September 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄七男の武田信清は姉婿である上杉景勝のもとへ逃れ、のちに武田姓に復して代々同家に仕えた。例文帳に追加

Shingen's seventh son Nobukiyo TAKEDA sought shelter to his older sister's husband Kagekatsu UESUGI and reverted his family name to Takeda, and his descendants served the Uesugi family for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、比叡山抵抗の責任を追及されたため、甲斐の武田信玄を頼り亡命する。例文帳に追加

However, he exiled himself relying on Shingen TAKEDA in Kai Province because he was pursued for his responsibility for the resistance on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実に登場するくノ一で有名なのは、武田信玄に仕えた歩き巫女の集団である。例文帳に追加

The famous kunoichi group was Arukimiko (traveling shrine maidens), which served Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また史実に登場するくノ一で有名なのは、武田信玄に仕えた歩き巫女の集団がある。例文帳に追加

Famous kunoichi appeared in historical fact is a group of arukimiko who served Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泥棒が戦国武将・武田信玄の影武者として生きる運命を背負わされた悲喜劇。例文帳に追加

The story is a tragicomedy about a thief who lived as a body double (kagemusha) for Shingen TAKEDA, a samurai commander in the Warring States period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣信方に取り入り若き当主・武田信玄とのお目見えを許される。例文帳に追加

He ingratiated himself with Nobukata ITAGAKI and was allowed to see Shingen TAKEDA, the young head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて信長と対立し、武田信玄や朝倉義景らと呼応して信長包囲網を築き上げる。例文帳に追加

Later he was opposed to Nobunaga and built made siege with Shingen TAKEDA and Yoshikage ASAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川氏の衰退を見た甲斐国の武田信玄は駿河国への南進を画策する。例文帳に追加

Shingen TAKEDA of Kai Province saw the decline of the Imagawa clan, and he planned to advance south to Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文7年（1538年）、甲斐国の戦国大名である武田信玄の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Kai-no-kuni (Kai Province) in 1538, the eldest son of Shingen TAKEDA, a Sengoku period daimyo (Japanese feudal warlord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのイメージはほぼ全て新田次郎原作の小説『武田信玄』によって作られたものである。例文帳に追加

Most such images arise from the novel "Takeda Shingen" (Shingen TAKEDA) by Jiro NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）2月1日、武田信玄の娘婿であった木曽義昌が、信長に寝返りこれを受け入れた。例文帳に追加

On March 5, 1582, Yoshimasa KISO, husband of the daughter of Shingen TAKEDA, betrayed Nobunaga and accepted this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、NHKやフジテレビでは「絹本著色武田信玄画像」を使用しないなどの傾向も見られる。例文帳に追加

Today, NHK and Fuji Television Network, Inc tend not to use `Kenpon chakushoku Takeda Shingen gazo' (a portrait of Takeda Shingen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この最中に、要害城では嫡男武田信玄が産まれている（『高白斎記』・『王代記』）。例文帳に追加

During this period, his heir Shingen TAKEDA was born at the Yogaiyama-jo Castle("Kohakusaiki" and "Odaiki" [Dynastic Record]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文18年（1549年）、甲斐国主武田信玄の実弟である信繁の次男として生まれる。例文帳に追加

In 1549, he was born as the second son of Nobushige TAKEDA, who was the real younger brother of Shingen TAKEDA, the lord of Kai province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがその後、信玄の発病によって長篠城まで退き、一ヶ月ほど沈黙する武田軍。例文帳に追加

However, after that, Takeda's forces retreated to Nagashino-jo Castle due to Shingen's illness and did nothing for around a month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれら一連の行動で武田軍の抵抗がほとんどなかったことから信玄の死を確信した。例文帳に追加

Based on the fact that Takeda's forces made no resistance to these actions, Ieyasu firmly believed that Shingen had died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最中の10月、甲斐国の武田信玄が上洛を目指して織田・徳川領に侵攻する。例文帳に追加

In November, in the middle of the confusion, Shingen TAKEDA of Kai Province invaded the territory of Oda and Tokugawa aiming to go to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母徳寿院は塩川長満の娘、森可成の娘、あるいは武田信玄の娘とも。例文帳に追加

It is said that his mother, Tokujuin, was the daughter of Nagamitsu SHIOKAWA, Yoshinari MORI or Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、森可成の娘という説や武田信玄の娘・松姫という説もある。例文帳に追加

However, there is another theory that his mother was the daughter of Yoshinari MORI or Matsuhime, the daughter of Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その話を伝え聞いた武田信玄はその無知ぶりを大いに笑ったという。例文帳に追加

It is said that Shingen TAKEDA, who heard the story, laughed a lot at how ignorant Ujimasa was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も里見義堯との国府台合戦、武田信玄との駿河国深沢城の戦いで活躍した。例文帳に追加

After that, he flourished in the Konodai Battle against Yoshitaka SATOMI and the Battle of Fukazawa-jo Castle in Suruga Province against Shingen TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄との三増峠の戦いをはじめ各地を転戦し、いくつもの武功を挙げた。例文帳に追加

He moved from place to place for fight including the Battle of Mimasetoge against Shingen TAKEDA, and accomplished several military exploits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の武田信玄、北条氏康、織田信長、佐野昌綱らと合戦を繰り広げた。例文帳に追加

He repeatedly fought battles with Shingen TAKEDA, Ujiyasu HOJO, Nobunaga ODA and Masatsuna SANO from the surrounding provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄と北信濃をめぐって川中島の戦いを行うが決着は着かなかった。例文帳に追加

Terutora conducted the Battle of Kawanakajima with Shingen TAKEDA over Kitashinano (northern part of Shinano Province), but the battle was unsettled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀4年（1573年）1月頃から信玄が持病を悪化させたために武田軍の進軍は停滞する。例文帳に追加

However, Shingen's chronic disease worsened around February (January in old lunar calendar) in 1573, and Takeda's army stopped moving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元亀4年（1573年）4月12日、武田信玄が信濃駒場で病死し、信長包囲網は瓦解した。例文帳に追加

On May 23 (Apri 12 in old lunar calendar), 1573, in Komanba in Shinano Province, Shingen TAKEDA died of illness, leading to dissolution of the coalition against Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、武田信玄は決戦を避けて塩崎城に布陣し、にらみ合いで終わった。例文帳に追加

However, Shingen TAKEDA placed his forces in Shiozaki-jo Castle and avoided fighting a decisive battle, and therefore, both forces ended in a confronting state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄の頃には領国拡大し中央の織田・徳川勢力に対抗する。例文帳に追加

During the era of Shingen Takeda, the clan expanded its territory and confronted the coalition of Oda and Tokugawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、天海は武田信玄と上杉謙信が直に太刀打ちするのを見たが、後に信玄に聞くと「あれは影武者だ」と答えられたという。例文帳に追加

Tenkai saw Shingen TAKEDA fought head-to-head with Kenshin UESUGI at that time, but Shingen later told him 'It was kagemusha (body double)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

婚約者は武田信玄の娘・松姫（新館御料人、信松尼）であったが、後に父と信玄が敵対したため、破談となる。例文帳に追加

He was set to marry Princess Matsu (Niitachi goryonin, Shinshoni), the daughter of Shingen TAKEDA, but the engagement was broken off once his father went to war with Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に甲斐国の武田信玄は信濃を平定して領国を拡大し、信玄後期には外交方針が転換し駿河侵攻が行われていた。例文帳に追加

At the same time, Shingen TAKEDA of Kai Province conquered Shinano and expanded his territory; in his latter years, Shingen changed his diplomatic policies and started invading Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城新伍が語った所によれば、当初は勝が武田信玄と影武者を、勝の実兄の若山富三郎が信玄の弟武田信廉役を演じる案があったという（実際の兄弟関係を逆転させた配役）。例文帳に追加

According to Shingo YAMASHIRO, Katsu was originally supposed to play the roles of Shingen TAKEDA and his body double, and his older brother Tomisaburo WAKAYAMA was to play the role of Shingen's younger brother Nobukado TAKEDA (the opposite of their true ages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、美濃国と国境を接する甲斐国の武田信玄に対しては、信玄の四男・武田勝頼に養女（遠山夫人）を娶せることで同盟を結んだ。例文帳に追加

On the other hand, Nobunaga made an alliance with Shingen TAKEDA in the Kai Province bordering Mino Province by having his adopted daughter (Fujin TOYAMA) marry with Shingen's fourth son Katsuyori TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏の正嫡である義信が信玄後期の武田義信義信事件により廃嫡されると継嗣となり、元亀4年（1573年）には信玄の死により家督を相続する。例文帳に追加

When the Takeda clan's legal son Yoshinobu was disinherited due to Takeda Yoshinobu Incident, he became the heir, and in 1573, he took over as head of the family as the result of Shingen's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文23年（1554年）、父・氏康が武田信玄、今川義元との間で甲相駿三国同盟を成立させると、武田信玄の娘・黄梅院(北条氏政正室)を正室に迎えた。例文帳に追加

In 1554, when the father of Ujimasa, Ujiyasu, established an alliance Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite of Kai-Sagami-Suruga alliance) with Shingen TAKEDA and Yoshimoto IMAGAWA, Ujimasa took a daughter of Shingen TAKEDA, Obai-in, for his lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条氏康は、同盟者の武田信玄（武田晴信が永禄2年に出家して改名）に援助を要請し、信玄はこれに応えて北信濃に侵攻。例文帳に追加

Ujiyasu HOJO requested help of Shingen TAKEDA (Harunobu TAKEDA entered into priesthood in 1559 and changed his name to Shingen TAKEDA), and responding to this request, Shingen invaded the northern Shinano area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には『甲陽軍鑑』が流行し、信玄時代の武田家の武将達の中で特に評価の高い24名の武将を指して武田二十四将（武田二十四神将）と言われるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, "Koyo Gunkan" became popular, 24 busho (Japanese military commander), who were the most acclaimed Busho among busho of the Takeda family in the period of Shingen, were called `The Twenty-Four Generals of Takeda.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め信濃小笠原氏に属して武田氏と戦っていたが、1561年（永禄4年）の仁科盛政の代に武田氏に降り武田信玄の五男、仁科盛信が養子となり仁科氏を継いだ例文帳に追加

Initially they aligned with the Ogasawara clan of Shinano Province in battles against the Takeda clan however, in 1561 on behalf of Morimasa NISHINA they fell to the Takeda Clan whereby Morinobu NISHINA (the 5th son of Shingen TAKEDA) was adopted into the family and became successor of the Nishina clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）、長篠の戦いの後、武田氏の外戚である木曾義昌（武田信玄の娘・真理姫の夫）は武田勝頼より秋山信友が守る美濃国岩村城の支援を命じられた。例文帳に追加

In 1575, after the Battle of Nagashino, Yoshimasa KISO (who was married to Marihime, Shingen TAKEDA's daughter), a maternal relative of the Takeda clan, was ordered by Katsuyori TAKEDA to support Nobumoto AKIYAMA in defending Iwamura-jo Castle in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス