「死後に」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

死後吉田社（現在の吉田神社）の境内に葬られ、神龍大明神として祀られている。例文帳に追加

He was buried in the precincts of Yoshida-sha Shrine (currently, Yoshida-jinja Shrine) and is worshiped as the Dragon God.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗北後は頼長に随って逃亡、頼長の横死後出家するが赦されず捕虜となる。例文帳に追加

After being defeated, he escaped with Yorinaga, but was captured not permitting to go into priesthood after the unnatural death of Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして雅信の死後は藤原穆子（雅信の室）に養育された（『栄花物語』巻12）。例文帳に追加

He was raised by FUJIWARA no Bokushi (also pronounced as FUJIWARA no Atsuko and the wife of Masanobu) after the death of Masanobu ("Eiga Monogatari"(A Tale of Flowering Fortunes), Volume 12).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1199年（正治元年）の頼朝の死後は、北条義時や北条政子と協調して幕政に参与する。例文帳に追加

Yoritomo died in 1199; thereafter he participated in the administration of the shogunate government in collaboration with Yoshitoki HOJO and Masako HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代目片岡仁左衛門の門人で死後片岡仁左衛門(9代目)を追贈。例文帳に追加

He was a disciple of the eighth Nizaemon KATAOKA and he was posthumously granted the professional name of Nizaemon KATAOKA (the ninth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲名間近の名古屋での出演中に倒れるが、死後六代目宗十郎を追贈。例文帳に追加

He collapsed during performance on the stage in Nagoya immediately before succession to the professional name, but was donated the professional name of the sixth Sojuro after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初陣の小田原の役のとき11歳、父の死後越前国に2万石を領した。例文帳に追加

His first battle to join was the Siege of Odawara at the age of 11, and ruled the land of 20,000 koku in Echizen Province after his father's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年、義仲の敗死後、児玉党の薦めで降伏するも源頼朝の命により斬首。例文帳に追加

In 1184, Yoshinaka was defeated and died in the war, HIGUCHI accepted Kodama Party's advice and surrendered, but finally, beheaded on orders of MINAMOTO no Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休死後は、その地位を継承するかのように豊臣家の筆頭茶人となった。例文帳に追加

After Rikyu died, Oribe succeeded to Rikyu's position as the tea ceremony master of the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は四条隆実（その死後に祖父である四条隆顕の養子となる）。例文帳に追加

His father was Takazane SHIJO (after his father died, he was adopted by his grandfather Takaaki SHIJO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂の死後の弘仁10年（819年）に陸奥鎮守府将軍を拝命た。例文帳に追加

In 819 after the death of Tamuramaro, he was appointed Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) of Mutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三伯の死後は、大阪府に移り妻と医所を開いて町医者となった。例文帳に追加

After the death of Sanpaku, Tenyu moved to Osaka with his wife to open clinic and became a medical practitioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝の敗死後は伊勢平氏に従い、在地領主として平穏な日々を過ごしている。例文帳に追加

After Yoshitomo was defeated to death, he followed the Ise Heishi (Taira clan), and after that he was living a peaceful life as a local lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗の死後、傍らに置いていた箱の中から数百枚の反故紙が見つかった。例文帳に追加

After Yoshimune's death, hundreds of pieces of wastepaper were found in a nearby box.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後に落飾して大広院（だいこういん、大康院とも）と名乗っていたという説もある。例文帳に追加

There is a theory that she tonsured after Hideyoshi died, then called herself Daiko-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保12年（1841年）、家斉の死後、家慶は四男・家定を将軍継嗣に決定した。例文帳に追加

After Ienari died in 1841, Ieyoshi decided to get his 4th son Iesada to succeed to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家斉の死後、家斉派によって家慶の嫡子・家定排斥の動きがあった。例文帳に追加

After Ienari's death, the Ienari group tried to reject Ieyoshi's legitimate child Iesada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友信は崋山の死後の明治14年（1881年）に「崋山先生略伝」として崋山の伝記を書き残している。例文帳に追加

Tomonobu authored a biography of Kazan titled 'Kazan Sensei Ryakuden' (Brief History of Teacher Kazan) in 1881, after the death of Kazan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詩集『槐多の歌へる』は村山槐多の死後、友人たちによって編集、出版された。例文帳に追加

A collection of his poems called "Kaita no Utaeru" was edited and published by his friends after Kaita Murayama's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀成は、虎姫の死後、その悲願を汲んで、五男の内記に盛政の家を復興させた。例文帳に追加

After the death of Torahime, Hideshige read the earnest with of Torahime and had his fifth son, 内記, to revive and succeed the Morimasa's family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、江は二男・家光が増上寺（東京都港区(東京都)）に埋葬した。例文帳に追加

After her death, Go was buried by the second son Iemitsu in Zojo-ji Temple (Minato Ward, Tokyo [Tokyo.])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように頼綱の死後80年以上経っても、その恐怖政治の記憶が伝えられていた。例文帳に追加

Thus, Yoritsuna's reign of terror was remembered for more than 80 years after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内室藤原百能（ももよ）は豊成の死後、十二女司で絶大な地位を固めることになる。例文帳に追加

FUJIWARA no Momoyo, Toyonari's wife solidified her position in Junimeno tsukasa (the twelve women's offices in the palace) after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の死後、平家が衰退して都落ちを余儀なくされると、盛国もこれに従った。例文帳に追加

When the Taira family was fading and was forced to leave the capital after Kiyomori's death, Morikuni followed suit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良兼の死後、将門追捕の官符を持って帰国するが将門に一蹴された。例文帳に追加

After the death of Yoshikane, Sadamori returned home with Kanpu (official documents from Dajokan, or Great Council of State) to search and capture Masakado, but his troops were easily beaten by Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年に桜痴死後の歌舞伎座の立作者となったというが、このあたりの経緯は不明である。例文帳に追加

It is said that after Ochi's death in 1906 he took over the post of the principle writer attached to the Kabuki-za Theater, but the details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後は豊臣秀頼に仕え、大坂の役でも豊臣方として戦った。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, he served Hideyori TOYOTOMI and joined the Toyotomi army during the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇の死後、神武天皇が日向にいたときの子であるタギシミミが反乱を起こす。例文帳に追加

After Emperor Jinmu died Tagishimimi, a son of Emperor Jinmu when he lived in Hyuga, started an uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家兼の死後に羽州探題が分裂し、出羽の斯波氏は最上氏となる。例文帳に追加

Ushu Tandai (羽州探題) split after the death of Iekane, and the Shiba clan of Dewa became the Mogami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後、徳川家康は関ヶ原の戦いに勝利して権力を掌握した。例文帳に追加

After Hideyoshi died, Ieyasu TOKUGAWA took over power through the victory of the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛氏の死後、二階堂氏からの人質の二階堂盛義の子が婿養子として後を継いだ。例文帳に追加

After the death of Moriuji, the son of Moriyoshi NIKAIDO, a hostage from the NIKAIDO clan, succeeded Moriuji as Moriuji's adopted son-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為清死後の1589年、息子の三沢為虎は毛利輝元に謀られ、幽閉の身となった。例文帳に追加

In 1589 after Tamekiyo died, his son Tametora MISAWA was placed under confinement through a plot of Terumoto MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、死後、墓とした土地を永久に占有できるかどうかで区別する。例文帳に追加

In fact, a key distinguishing point is that if it is an extravagant funeral, the dead person can occupy the land forever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道灌の死後、扇谷上杉氏の衰亡と共に、江戸城は後北条氏の支城となった。例文帳に追加

After the death of Dokan and the collapse of the Ogigayatsu-Uesugi clan, the Edo Castle was taken over by the Gohojo clan and used as its subsidiary castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲目・尾興の死後は蘇我馬子、物部守屋（もののべのもりや）に代替わりした。例文帳に追加

After the death of Iname and Okoshi, SOGA no Umako and MONONOBE no Moriya took over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局の死後、家光より「春日同様」に奥向きを取締まるよう命じられる。例文帳に追加

After Kasuga no tsubone died, Iemitsu ordered her to administrate the inner part of the house "as Katsuga no tsubone did".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三巌の死後、宗冬がその家督と遺領を引き継いだ（4000石は幕府に返上）。例文帳に追加

After Mitsuyoshi's death, Munefuyu became the successor to the Yagyu clan and inherited the property (but returned 4,000 koku to bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼守隆の死後、五男の九鬼久隆と三男の九鬼隆季との間に家督争いが起こる。例文帳に追加

After Moritaka KUKI's death, Hisataka KUKI, the fifth son, and Takasue KUKI, the third son, had a succession dispute within the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長泰の死後、後を継いだ平野長勝は、陣屋の構築などに尽力している。例文帳に追加

After Nagayasu's death, his successor Nagakatsu HIRANO worked on the construction of the jinya (regional government office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の義家の死後、白河法皇の起用により平正盛が派遣され義親は誅された。例文帳に追加

After the death of his father Yoshiie, TAIRA no Masamori appointed by the Cloistered Emperor Shirakawa was dispatched and Yoshichika was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融の死後は子の源昇が相続し、昇は宇多天皇に献上して仙洞御所となった。例文帳に追加

After Toru died, the place was inherited by MINAMOTO no Noboru, his son, and Noboru presented it to the Emperor Uda, and it become Sento Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公定死後の部分に関しては他の史料との整合性や比較批評が必要とされる。例文帳に追加

The section written after Kinsada's death requires a more critical approach and has to be checked against other sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉の死後は伊藤を中心に設置された制度取調局で華族制度の整備が進められた。例文帳に追加

After Iwakura died, the Department of the System Investigation which had been established by mainly Ito developed the kazoku system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その死後は氏綱の弟の細川藤賢が典厩家の当主となり、将軍足利義昭に仕えた。例文帳に追加

After he died, Ujitsuna's younger brother Fujikata HOSOKAWA became the head of Tenkyu family, and served the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義弘の死後、再び家督を巡っての抗争が起こり、大内家の勢力は一時的に衰退した。例文帳に追加

After the death of Yoshihiro, a succession dispute arose again, and the Ouchi family's power declined temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス