「死後に」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

天游の死後、その遺志を継いだ洪庵の代には江戸蘭学を越え日本一の蘭学の地として大坂蘭学は栄えることになった。例文帳に追加

After the death of Tenyu, in Koan's time, who followed the last wishes of Tenyu, Western learning in Osaka exceeded that in Edo and prospered as the most popular place of Western learning in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、江戸時代を通じて、御家人・旗本には「神君」、「東照宮」、一般には「権現（様）」（ごんげん-さま）と呼ばれていた。例文帳に追加

After his death, he was called 'Shinkun' (literally, a god lord), 'Toshogu' (the name of the shrine where he was enshrined) by Hatamoto (direct retainers of the Tokugawa family) and Gokenin (also direct retainers of the Tokugawa family, but ranked lower than Hatamoto), and 'Gongen-sama' (an avatar) generally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は贈従二位中納言（徳川家光の外祖父にあたるため、死後の寛永9年（1632年）に贈られた）。例文帳に追加

His official court rank was Junii Chunagon (Junior Second Rank Vice-councilor of State), posthumously conferred in 1632 as he was the maternal grandfather of Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀殿の死後、命日には墓前に毎年侍女たちが集まり、ひっそりと法要を執り行ってきた。例文帳に追加

After Yodo-dono died, her waiting maids got together in front of her graveyard every year on the anniversary of her death and held secret memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の死後、所領の信濃国若槻庄に下り、従五位下・伊豆守に叙せられている。例文帳に追加

After the death of Yoritomo, Yoritaka returned to his territory, the estate of Wakatsuki, Shinano Province, and then received the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was appointed as the Governor of Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父頼胤の死後、元寇による異国警固番役で九州に下向し、大隅国守護職を与えられた。例文帳に追加

After the death of his father, Yoritane, he went down to Kyushu as a guard against the Mongol invasion of Japan, and was awarded the post of Osumi shugoshiki (provincial constables of Osumi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉彬の死後、大久保利通ら同志40名と共に脱藩を企てたものの、藩主島津忠義の慰留をうけて大目付役に就任。例文帳に追加

After Nariakira's death he attempted to leave the domain with his forty comrades including Toshimichi OKUBO, but as Tadayoshi SHIMAZU, lord of the domain, dissuaded him from leaving, he then assumed the post of Ometsuke-yaku (inspector general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰邦死後わずか13年にして再度寛政暦への改暦が行われる（寛政9年（1797年））ことになったのである。例文帳に追加

And only 13 years after Yasukuni's death, the calendar was restored back to Kansei calendar again (in 1797).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静逸は早いうちから大坂の篠崎小竹に入門したが、父の死後この家業を継ぎ子弟の教育に当たった。例文帳に追加

Seiitsu became a pupil of Shochiku SHINOZAKI in Osaka in his youth, but he succeeded to the family business to educate young people after his father died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持の死後に義教が将軍となると、満祐は侍所頭人に就任し、義教と満祐の関係は比較的良好であった。例文帳に追加

When Yoshinori became Shogun after Yoshimochi died, Mitsusuke assumed to the Samurai-dokoro tonin (Governor of the Board of Retainers) and Yoshinori and Mitsusuke preserved relatively good relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政は信長や柴田勝家、そして兄の盛政死後に豊臣秀吉の家臣となり、近江国内において7000石を領していた。例文帳に追加

Yasumasa became a vassal of Hideyoshi TOYOTOMI after Nobunaga, Katsuie SHIBATA and his older brother, Morimasa died, and possessed properties bearing 7,000 koku (1 koku was about 180 liter; an old unit showing volume) in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良蔵の死後の1831年（天保2年）に、この古文書は府内の国学者・幸松葉枝尺の手に渡り、解読が進められた。例文帳に追加

In 1831, after the death of Ryozo, the ancient document was passed on to Haesaka SACHIMATSU, a scholar of Japanese classical literature in Kyoto, and decipherment was done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には、天武天皇の死後、687年（持統元）10月壬子条に「始めて大内陵を築く」との記事がある。例文帳に追加

In the article for December 4, 687 of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), there is a description that 'Ouchi no Misasagi was constructed for the first time' after the death of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗全の死後、家督は山名政豊が継いだものの、宗全死去や応仁の乱などによって一族の勢力は急速に衰退してゆく。例文帳に追加

Sozen's death and the continuation of the Onin War rapidly diminished the power of the clan, even though Masatoyo YAMANA took over the family estate as the head of the Yamana clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の死後は、徳川家康率いる東軍に加わり、西軍の上杉景勝から攻撃され、窮地に立たされた。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi TOYOTOMI, it participated in the Eastern Camp under the command of Ieyasu TOKUGAWA, but was driven into an awkward position when attacked by Kagekatsu UESUGI of the Western Camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、桧の樹液とアルコールを混合した消臭剤の使用方法として、死後１０時間以内に死者にかがせる。例文帳に追加

A method for using a deodorant in which Japanese cypress sap and alcohol are mixed is to place the sap near the dead within 10 hours after death. - 特許庁

ある個人などが任意のメッセージを死後に依頼者の要望する他の者に広く伝達し得るメッセージ伝達システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a message communicating system where an arbitrary message of an individual can be widely communicated to others requested by a client after his death. - 特許庁

モーセの死後どのようにヨシュアがイスラエルの子孫をカナン（約束の土地）に導いたかを記述する旧約聖書の一書例文帳に追加

a book in the Old Testament describing how Joshua led the Israelites into Canaan (the Promised Land) after the death of Moses  - 日本語WordNet

釈迦の死後を3期に分けたうちの2番目で,教説と修行は行われるが信仰が形式的になるといわれる時期例文帳に追加

in Buddhism, the second of the three periods after the death of the Buddha, during which time teaching and training are practiced but faith is said to become for forms sake, and enlightenment cannot be achieved  - EDR日英対訳辞書

浄土は死後に行き着くと言う点では六道と共通するものの、六道輪廻の思想で説かれる世界観とは基本的に別物である。例文帳に追加

The pure land is common with Rokudo in the sense of a place where the dead are destined to go, but it is a completely different notion from the world-view under the philosophy of Rokudo-rinne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが1599年、父の死後に興正寺を継承すると姉と不仲となり、伯父の教如がいる東本願寺側に離反する。例文帳に追加

In 1599, however, Junson became at odds with his older sister who inherited Kosho-ji Temple after the passing of their father, defecting to the Higashi Hongan-ji Temple side to which his uncle Kyonyo belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺が北陸地方において一大勢力に成長するのは経覚の死後程無くの事であった。例文帳に追加

It did not take long for Hongan-ji Temple to become one of the most powerful political forces in the Hokuriku district after Kyokaku died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義仲の追従者で、明雲の死後に義仲に擁立されて天台座主となった人物。例文帳に追加

He was a follower of the Shogun MINAMOTO no Yoshinaka and following the death of the Abbot Myoun, he became Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) with the patronage of Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枕経（まくらきょう、まくらぎょう）とは、死後すぐに行われる儀式の1つで、死者に初めて経を聞かせるという意味がある。例文帳に追加

Makura-kyo (also referred to as makura-gyo) is one of the services held immediately after a person's death to offer sutra chanting to the dead person for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも仏教は、開祖である釈迦の教えをその死後に弟子達が書き顕した膨大な量の経典に基づいている。例文帳に追加

Originally, Buddhism was based on a huge amount of Buddhist scriptures in which the teaching of Shakya-muni, the founder of the religion, was written by his disciples after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母の死後しばらくその実家で養育されたのち、源氏の六条院に引き取られて花散里に養育される。例文帳に追加

He is brought up in her mother's residence for a while after her death, but later he is taken to Rokujoin and brought up by Hanachirusato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝死後の右大臣派と左大臣派の政争にまきこまれた源氏は、これを口実に陥れられようとする。例文帳に追加

Because of this, Genji, who has become involved in the political conflict between the Udaijin and Sadaijin (Minister of the Left) after the death of Emperor Kiritsubo, is put in a difficult situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その死後、賀茂川の橋の下に実方の亡霊が出没すると言う噂が流れたことが枕草子に見える。例文帳に追加

Makura no Soshi (The Pillow Book) tells of the legend that after his death, Sanekata's spirit came to haunt the area underneath the bridge over the Kamo-gawa river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文武4年（700年）に薨去した明日香皇女への挽歌が残されていることからみて、草壁の死後も都にとどまっていたことは間違いない。例文帳に追加

In addition, it is absolutely certain that he remained in the capital even after Prince Kusakabe's death due to the fact that his elegy for Princess Asuka who died in 700 still exists today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更衣の死後も悲しみに暮れていた桐壺帝がその噂を聞いて熱心に所望し、14歳で入内する。例文帳に追加

The Emperor Kiritsubo, who was overwhelmed with grief after the death of Kiritsubo no Koi, heard of her and eagerly requested her and she entered court at the age of fourteen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後の同年12月28日に従一位、760年（天平宝字4年）8月7日(旧暦)に正一位と大夫人の称号を贈られた。例文帳に追加

On December 28 of the same year (old lunar calendar) (February 10, 734) she was posthumously promoted to Juichii (Junior First Rank) and on August 7, 760 (old lunar calendar) (September 24, 769) was honored with Shoichii (Senior First Rank) and Taifujin (a title of respect for an Emperor's mother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦4年（785年）、家持の死後すぐに大伴継人らによる藤原種継暗殺事件があり、家持も連座したためである。例文帳に追加

This is because the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu by OTOMO no Tsuguhito occurred in 785, immediately after the death of Yakamochi, and Yakamochi was implicated in the assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌を周桂（しゅうけい）に学び、周桂の死後里村昌休（しょうきゅう）につき、里村家を継いだ。例文帳に追加

He studied composing linked verses 'Renga' under Shukei, and after the death of Shukei, he studied under Shokyu SATOMURA and inherited the Satomura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、浄土真宗の場合、人は死後すぐに仏になるという思想を持つため、香典であっても「御仏前」と書く。例文帳に追加

However, in the case of a funeral held in accordance with the teachings of the Jodoshinshu (True Pure Land Sect of Buddhism), the address "Gobutsuzen" is used for koden, because the deceased is said to become a Buddha immediately after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教では忌中という概念はないが、死後一ヶ月後の昇天（召天）記念日のあとに仏式などに倣って香典返しを送る。例文帳に追加

In Christianity, there is no concept of a mourning period, but bereaved families often give a koden-gaeshi in a manner similar to that of Buddhism after the ascension memorial day which is held one month after the death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左團次の死後は昭和10年(1935)から市川猿翁の一座に、また昭和23年(1948)からは関西歌舞伎に身を投じた。例文帳に追加

After Sadanji's death, he joined Eno ICHIKAWA's company from 1935, then he joined Kansai Kabuki from 1948.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代の死後も、その娘や弟子を中心に自衛隊駐屯所や一般教室にて習流が続く。例文帳に追加

Even after the decease of the first head, practices of his school are continued mainly by his daughter and disciples with other followers of the school at army posts of the Self-Defense Forces and other classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為光死後、しばらくのあいだ法住寺は子孫によってまもられていたが、1032年(長元5年)、九条邸から燃えひろがった火災によって焼亡。例文帳に追加

After Tamemitsu's death, his descendants protected the temple for a time but it was destroyed in 1032 when fire spread from the Kujo-tei residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒廃した南禅寺を復興した以心崇伝の頂相（ちんそう、肖像画）で、狩野探幽により崇伝の死後に描かれたものである。例文帳に追加

A portrait painted by Tanyu KANO after the death of Ishin Suden who restored the derelict Nanzen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千日念仏惣回向、そして宗厳死後も、万日念仏惣回向、3万日念仏惣回向、4万日念仏惣回向（100年）と続けられた。例文帳に追加

A 1,000-day nenbutsu memorial service and, after his death, a 10,000-day nenbutsu memorial service, a 30,000-day nenbutsu memorial service and a 40,000-day memorial service (100 years) were conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大嶋の死後、比賣朝臣額田によって甲牛年（持統天皇8年、694年）に起工し金堂・丈六の釈迦像が造られた。例文帳に追加

After Oshima died, Hime no Ason Nukata set to work and in 694 a kon-do and a Joroku Shaka zo (4.85 metre-high statue of Shakyamuni) were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の諡号や追号は通常死後におくられるものであるが、醍醐天皇にあやかって生前自ら後醍醐の号を定めていた。例文帳に追加

Although the emperor's posthumous name or honorary name is generally given after his death, he named himself "Go-Daigo" after Emperor Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河の死後治天の君となった父、鳥羽に疎んじられ、永治2年（1142年）4月28日、異母弟である近衛天皇に譲位する。例文帳に追加

After Shirakawa died, his father, Toba, who had become an ex-emperor with political power, treated Emperor Sutoku coldly; consequently, Emperor Sutoku abdicated and his younger half-brother, Emperor Konoe, succeeded to the throne on April 28, 1142.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧修寺にある寝殿（明正殿）と書院（重要文化財）は、明正天皇が生活した御殿を彼女の死後に移築した物である。例文帳に追加

The main house (Meisho den) and the study (an important cultural property) at Kaju-ji Temple where she used to live, were reconstructed in the new location after she died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義満死後に生じた後花園天皇の擁立は、後小松上皇による治天としての行為であるとも考えられる。例文帳に追加

It was also presumed that Emperor Gohanazono was appointed to Emperor after Yoshimitsu died from Retired Emperor Gokomatsu's intention as Chiten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス