「死後に」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

異母兄藤原師通の急死後に摂関の地位を望んだが実現する事はなかった。例文帳に追加

After the sudden death of FUJIWARA no Moromichi, his brother from a different mother, he attempted to secure the position of regent, but in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の死後、出家したため、「一条尼（いちじょうのあま）」と呼ばれるようになる。例文帳に追加

After her husband's death Bokushi became a nun and was called 'Ichijo no ama' (nun of Ichijo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の死後は落飾して「英勝院」と称し、江戸田安の比丘尼屋敷に在した。例文帳に追加

After Ieyasu's death, she entered into priesthood and was called 'Eishoin,' and lived in the female Buddhist disciple residence in Edo Tayasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父と2人の兄の死後、紀州藩主を継ぎ藩財政の再建に努め、成果を挙げた。例文帳に追加

After his father and two older brothers died, he succeeded the position as lord of Kishu Domain and successfully worked towards the domain's financial reconstruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶の死後は三好三人衆と共に第13代将軍・足利義輝を殺害し、畿内を支配した。例文帳に追加

After Nagayoshi died, he and the Miyoshi Sanninshu (Triumvirate) murdered Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th shogun to rule the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義忠の死後、義時は兄の跡をついで源氏の棟梁になることを望んだが果たされなかった。例文帳に追加

After the death of Yoshitada, Yoshitoki wished to succeed to his brother to become the toryo of the Minamoto clan in vain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能憲の死後、関東管領には憲春が任じられたが、山内上杉家の家督は憲方だった。例文帳に追加

After Yoshinori's death, Noriharu was appointed as Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region), but the family estate of Yamanouchi-Uesugi was given to Norikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお日本海軍で、戦死でなく死後大将に昇進したのは川村が唯一の例である。例文帳に追加

Kawamura is the only person in the Imperial Japanese Navy that was posthumously promoted to full admiral for the reason other than death in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の死後から700年以上も経った1927年（昭和2年）12月に従二位が贈られている。例文帳に追加

In December, 1927, more than 700 years after his death, he was given Junii (Junior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇の死後、邦良親王は後醍醐天皇に譲位を行わせるべく鎌倉へ伺いを立てていた。例文帳に追加

After the Cloistered Emperor's death, Crown Prince Kuniyoshi informally asked the Kamakura bakufu to force Emperor Godaigo to abdicate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏も政元死後、晴元と高国と2派に分裂して混迷を深める。例文帳に追加

After Masamoto's death, even the Hosokawa clan was split into two fractions, for Harumoto and Takakuni, increasing chaos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文2年（1737年）に光圀死後の事業を主導してきた安積澹泊が死去すると事業は休止する。例文帳に追加

The enterprise became inactive when ASAKA Tanpaku who had lead it since Mitsukuni, died in 1737  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は榊原正邦の娘、その死後風早宰相実積の娘を継室に迎える。例文帳に追加

His lawful wife was Masakuni SAKAKIBARA's daughter and his second wife after the death of his first wife was KAZAHAYA no saisho Sanetsumi's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人が行う悪は人の死後も生き続ける、善は人の骨とともにしばしば埋葬される−シェークスピア例文帳に追加

the evil that men do lives after them; the good is oft interred with their bones- Shakespeare  - 日本語WordNet

彼の最初の妻の死後、密かに王と結婚したルイ14世のフランス人の配偶者（1635年−1719年）例文帳に追加

French consort of Louis XIV who secretly married the king after the death of his first wife (1635-1719)  - 日本語WordNet

自分の死後に財産をどう処分してほしいかを記した法的な書類。例文帳に追加

a legal document in which a person states what is to be done with his or her property after death.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

閻魔王として死者を裁くことから、主に死後の（地獄からの）救済を願って信仰される。例文帳に追加

Because it brings the dead to justice as the king Emma, it is mainly worshipped in order to wish for relief (from Hell) after death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六道（りくどう、ろくどう）は、仏教用語で、死後に転生するという6種類の世界のことである。例文帳に追加

Rokudo is a Buddhist term and it means six posthumous worlds to which the souls of the dead transmigrate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、822年、最澄の死後、延暦寺に戒壇の勅許が下され、戒壇が建立された。例文帳に追加

After the death of Saicho in 822, however, Imperial sanction for the construction of kaidan at Enryaku-ji Temple was given, and kaidan was built there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、「私の死後、世間の俗物の手に渡り辱められたら、お前たちは私を恨むだろう。例文帳に追加

At that time, he said "After I die, if these utensils suffered the shame of falling into some vulgar, worldly person's hands, you would surely resent me.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（これが縁で顕尊の死後、息子の准尊が輝元の養女を妻に迎えている）例文帳に追加

This brought an opportunity for Kenson's son Junson to marry with Terumoto's adopted daughter after Kenson's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曹洞宗の根本経典であるため、道元の死後直後から、頻繁に写本がなされた。例文帳に追加

Being the Konpon kyoten (primal scripture) of the Sotoshu sect, this book was copied frequently after Dogen's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柏木の死後、その遺妻朱雀院の落葉の宮に恋をし、強いて妻とする。例文帳に追加

After the death of Kashiwagi, he falls in love with Kashiwagi's wife Ochiba no Miya and forces her to marry him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治の八の宮の長女大君、その死後は妹中君や浮舟を相手に恋愛遍歴を重ねる。例文帳に追加

He has romances with Uji no Hachi no Miya no Oigimi and, after her death, with Naka no kimi and Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、やはり死後にスズメへ転生して宮中の米を食い荒らしたとの伝説もある。例文帳に追加

Another legend claims that after he died he was reincarnated as a sparrow who then devoured all the uncooked rice of the Imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍兵部卿宮の死後に紅梅大納言と再婚、こちらとの関係は良好であった。例文帳に追加

After the death of Hotaru Hyobukyo no Miya, she married Dainagon (chief councilor of state) Kobai, and formed a good relationship with him during this second marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上の死後に右大臣が朧月夜と源氏を結婚させようとした時も、猛反対して許さなかった。例文帳に追加

Therefore, she vehemently rejected Udaijin's plan to marry Oborozukiyo to Genji after the death of Lady Aoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行側の松竹では、白井松次郎の死後、子息（実弟）の白井信太郎に経営が移った。例文帳に追加

At the promoter Shochiku, after Matsujiro SHIRAI's death, management power shifted to his younger brother (who he had adopted as his male successor), Shintaro SHIRAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新学を重んじた重鎮秦檜の死後、高宗によって新学の地位は相対化された。例文帳に追加

After the death of Sin Kai (Qin Hui), a grand person who valued New learning, the position of New learning was relativized by Koso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、父の死後は嘗て父の弟子であった月の家圓鏡（後の橘家圓蔵(7代目)）に師事する。例文帳に追加

But after the death of his father, he trained under Enkyo TSUKINOYA (later Enzo TACHIBANAYA (the seventh)), a disciple of his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣総理大臣として功績顕著な者などが死後、従一位に叙せられている。例文帳に追加

For example, Prime Ministers who made distinguished achievements are granted Juichii posthumously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗戒壇の設立は、822年、最澄の死後7日目にしてようやく許可された。例文帳に追加

The construction of the Mahayana ordination hall was finally approved in 822, on the 7th day after Saicho's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後、豊臣秀吉や徳川家康らによって各僧坊は再建された。例文帳に追加

After Nobunaga's death, all of the temple buildings were rebuilt by Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUGAWA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼は別邸に持仏堂を造営し、最明寺と名付けたが、時頼の死後は廃絶していた。例文帳に追加

Tokiyori constructed a private Buddha hall at his residence and named it Saimyo-ji Temple but this closed after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、死後は異母弟で藤原氏を外戚としない後三条天皇が即位することになる。例文帳に追加

Thus, after his death, his younger half-brother Emperor Gosanjo succeeded to the throne, who had no maternal relationship to the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、葬儀の費用もなく一か月以上御所に遺体がおかれていた。例文帳に追加

After the Emperor died, his body remained at the Imperial Palace for more than a month because there weren't enough funds for a funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱宮御所は上皇の死後、林丘寺（りんきゅうじ）という寺に改められていた。例文帳に追加

After the death of the Retired Emperor Gomizunoo, Akenomiya Palace was changed into a temple called Rinkyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇・皇族の霊は、その死後1年をもって皇霊殿に合祀される。例文帳に追加

A spirit of an emperor or an Imperial family member is moved to the Koreiden to be enshrined together with spirits of other emperors and Imperial family members one year after his or her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに茂子の死後は源基子が尊仁親王の寵愛を受けて二男を産んでいる。例文帳に追加

After the death of FUJIWARA no Moshi, MINAMOTO no Kishi was in the crown prince's favor and bore two boys.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の妃は中関白藤原道隆の第三女であったが、道隆の死後に離婚した。例文帳に追加

His first wife was the third daughter of Nakanokanpaku FUJIWARA no Michitaka, but they got divorced after Michitaka's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子は東宮（皇太子）を辞し、天智の死後は大和国吉野に逃れた。例文帳に追加

Oama no Miko abandoned his position of Togu (Crown Prince), and after the death of the Emperor Tenchi, he moved to the Yoshino region in Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橘諸兄の死後、同年に息子・奈良麻呂は謀反（橘奈良麻呂の乱）を起こし獄死している。例文帳に追加

After TACHIBANA no Moroe passed away, his son Naramaro committed a rebellion (TACHIBANA no Naramaro War) in the same year, and died in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼康の死後、分裂して争う土岐氏の内紛につけ込んで土岐氏を討伐した（土岐康行の乱）。例文帳に追加

After the death of Yoriyasu, he subdued the TOKI clan, taking advantage of the internal conflict while the TOKI were fighting on two sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした資料を基に慶喜の死後完成したのが、『徳川慶喜公伝』である。例文帳に追加

After Yoshinobu's death "Tokugawa Yoshinobu-ko Den" was completed based on these materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、実際には南禅寺の山門は五右衛門の死後の1628年建築である。例文帳に追加

However, in reality, the temple gate of Nanzen-ji Temple was built in 1628, after the death of Goemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス