「死後に」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

信長の死後、北信濃国に侵攻し、一部を支配下に置いた。例文帳に追加

After the death of Nobunaga, Kagekatsu invaded northern Shinano Province and placed a portion under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣に在任中の14年死去し、死後正二位を贈られている。例文帳に追加

He died in 872 while he was Minister of the Right, and was posthumously awarded Shonii (Senior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通重の死後彼女に引き取られた遺児の能保に継承された。例文帳に追加

After Michishige died, his orphaned son Yoshiyasu was adopted by his mother and inherited the residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の死後は、平安京に赴き、後鳥羽天皇に近侍した。例文帳に追加

After Yoritomo's death, he went up to Heian-kyo (ancient capital in current Kyoto) and served Emperor Gotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄三十郎の死後、養子縁組を解消して谷姓に復する。例文帳に追加

The adoption arrangement was cancelled after the death of Shuhei's brother Sanjuro and Shuhei resumed his original family name Tani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、壬申の乱における功により従三位を贈られた。例文帳に追加

He was posthumously awarded the rank of Jusani (Junior Third Rank) for his meritorious deeds during the Jinshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後に残った写真及びアルバムの供養になる処置法例文帳に追加

PROCESSING METHOD FOR HOLDING MEMORIAL SERVICE FOR PHOTOGRAPH AND ALBUM LEFT AFTER DEATH - 特許庁

ギャツビーの死後、東部はそういう具合にぼくを悩ますようになった。例文帳に追加

After Gatsby's death the East was haunted for me like that,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

最上満家の死後、家督を継いだのは最上義春ではなく兄の最上頼宗で、義春は頼宗の死後に家督を継いだ。例文帳に追加

Yorimune MOGAMI, an older brother of Yoshiharu MOGAMI, took over as head of the family after the death of Mitsuie MOGAMI, and Yoshiharu took over as head of the family after the death of Yorimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、霊魂が他の人間や動物の形で新たに生れ変わること例文帳に追加

after death the soul begins a new cycle of existence in another human body  - 日本語WordNet

降神説という,死後の霊魂が人間に再臨するという考え方例文帳に追加

a method of using one's consciousness, called mediumism  - EDR日英対訳辞書

(数を示す語について)人の死後,めぐってくる命日の回数を表す語例文帳に追加

a word added after a number to denote the anniversary of someone's death  - EDR日英対訳辞書

第二次世界大戦中は死後に多数の勲章がさずけられた。例文帳に追加

Many decorations were awarded posthumously in World War II. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

光悦の死後に屋敷は寺となり本人の墓碑を祀っている。例文帳に追加

The estate became a temple following Koetsu's death and his gravestone still stands within the temple grounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、作品の大半は菩提寺である建仁寺に奉納された。例文帳に追加

After he died, most of his works were dedicated to Kennin-ji Temple, which was an ancestral temple of his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村麻呂の死後、その遺志を奉じて蝦夷征討の任にあたる。例文帳に追加

After Tamuramaro died, Watamaro respected Tamuramaro's will and succeeded to the position to suppress Ezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従三位勲三等、死後に従二位勲一等大綬章。例文帳に追加

He received Jusanmi Kun Santo (Junior Third Rank, Third order of merit), and Jyunii-Kun Itto (Junior Second Rank, Grand Cordon of First order of merit) was conferred posthumously on him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の死後、祖父の岩松満国によって家純は廃嫡された。例文帳に追加

After Iezumi's father was killed, Iezumi was disinherited by his grandfather Mitsukuni IWAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、所領は弟や甥に分地され、残り1万石は衛友の死後、四男の衛政へと継承された。例文帳に追加

After his death, his territory was divided among his younger brothers and nephews and the remaining ten thousand koku was inherited by his fourth son, Morimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その農場主の財産は死後息子たちの間に配分された.例文帳に追加

The farmer's property was apportioned among his sons after his death.  - 研究社 新英和中辞典

息子の死後その老夫婦は慈善に生きがいを見出している.例文帳に追加

After their son's death the old couple have found their reason for living in working for charity.  - 研究社 新和英中辞典

彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。例文帳に追加

The value of his discovery was not realized until after his death. - Tatoeba例文

死後,極楽浄土で同じ蓮華という座の上に生まれること例文帳に追加

in buddhism, of two or more people after death, the condition of being reborn on the same lotus leaf in paradise  - EDR日英対訳辞書

彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。例文帳に追加

The value of his discovery was not realized until after his death.  - Tanaka Corpus

著作者又は実演家の死後における人格的利益の保護のための措置例文帳に追加

Measures to protect moral interests after the author's or the performer's death  - 日本法令外国語訳データベースシステム

家康死後には神号を巡り崇伝、本多正純らと争う。例文帳に追加

He fought over the title of god with Suden, Masazumi HONDA and so on after the death of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮の死後、年下の光源氏と恋愛関係におちいる。例文帳に追加

After the crown prince's death, she fell in love with Hikaru Genji who was younger than her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また紫の上の死後は悲嘆にくれる源氏の慰め役となった。例文帳に追加

After the death of Lady Murasaki, she comforted Genji in his grief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには死後の世界と交通する「巫祝」（シャーマン）が関係してくる。例文帳に追加

It involves 'fushuku' (shaman) who communicate with the other side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八世野村万蔵を襲名する目前であったが、死後に追贈された。例文帳に追加

He was about to assume the eighth Manzo NOMURA and was conferred it posthumously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し存命中は正一位になれない（死後、追贈されることはある）。例文帳に追加

However, Shoichii was not conferred to anyone alive (but was conferred posthumously).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後、豊臣秀吉は当社の復興に尽力した。例文帳に追加

After the death of Nobunaga, Hideyoshi TOYOTOMI contributed to the rehabilitation of the Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持の死後、将軍職は弟の義教が継ぐことになる。例文帳に追加

After Yoshimochi died, his brother Yoshinori succeeded to the shogun post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後は築土神社、神田明神、国王神社などに祀られる。例文帳に追加

After his death he was enshrined at Tsukudo-jinja Shrine, Kanda Myojin Shrine and Kokuo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、逸勢は罪を許されて853年には従四位下を賜っている。例文帳に追加

In 853, after his death, Hayanari was pardoned and awarded the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣からの信望も厚かったようで、死後に家臣3名が殉死した。例文帳に追加

It seems that he had won his vassals' confidence, and after he died 3 of his vassals immolated themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三死後、信長に仕え、罪人糾明・検使などを務めた。例文帳に追加

After Dosan died, he served Nobunaga, playing the roles of examining criminals and of an inspector.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後その功績に対し、エランドール特別賞が贈られた。例文帳に追加

After his death, he was awarded a special Elan d'or Prize for his achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、奈良県桜井市多武峯の談山神社に祭られる。例文帳に追加

After his death, he was enshrined in Tanzanjinja Shrine in Tonomine, Sakurai City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現世は仮の世であり、死後の世界にこそ本当の世界であるとした。例文帳に追加

It is believed that the land of the living is a temporary world and the afterlife is the real world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に（鳳梧真幻）昌瑞と号し、死後の戒名となった。例文帳に追加

He later took the name (Hogosingen) Shosui and this became his Buddhist name after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後の寛永5年（1628年）になって、秀忠より正一位が贈られた。例文帳に追加

After her death, in 1628, she was conferred Shoichii (Senior First Rank) by Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君秀吉の死後も豊臣家に忠義を尽くしたことが有名。例文帳に追加

He was famous for being devoted to the Toyotomi family even after the death of his lord Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお高経の死後、義将はまもなく赦免され幕府に復帰している。例文帳に追加

In addition, after Takatsune's death, Yoshimasa was pardoned after a short time and came back to bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、天平宝字4年（760年）には太政大臣を追贈された。例文帳に追加

After his death, he was awarded the Grand Minister of State in 760.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス