「死後に」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

671年、天智天皇の死後に朝廷を主宰した弘文天皇は、翌672年の壬申の乱で、大海人皇子（天武天皇）に敗れて死んだ。例文帳に追加

Emperor Kobun who led the imperial court after the death of Emperor Tenchi in 671 lost in the Jinshin War against Prince Oama (Emperor Tenmu) and died in 672.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正暦元年（990年）の兼家の死後、本院は詮子に南院は父の後を継いで関白となった嫡男藤原道隆に継承された。例文帳に追加

After Kaneie died in 990, the honin halls were inherited by Senshi and the nanin hall by FUJIWARA no Michitaka, his heir, who assumed the kanpaku (main assistant to an emperor) position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義明の戦死後、小弓城は北条氏の支援を受けた千葉氏が奪還したために義明の遺族は里見氏を頼って安房国に逃れた。例文帳に追加

As Oyumi-jo Castle was retaken by the Chiba clan under the support of the Hojo clan after Yoshiaki's death, the surviving members of his family fled to Awa Province asking for the help of the Satomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の息子・武田信高の死後、嫡流は庁南城に、分家は真里谷城に本拠を構えた。例文帳に追加

After the death of Nobutaka TAKEDA, a son of Nobunaga, the main family was based at Chonan-jo Castle and a branch family was based at Mariya-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信隆の死後に里見義堯が信隆の後を継いだ真里谷信政を攻め滅ぼして真里谷氏を支配下に収めるのである。例文帳に追加

After Nobutaka's death, however, Yoshitaka SATOMI attacked and destroyed Nobutaka's successor Nobumasa MARIYA and put the Mariya clan under his control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし亮政の死後、後継の浅井久政の代になると周辺大名の京極氏や六角氏、斎藤氏に度々侵攻を受ける。例文帳に追加

However, during the generation of Hisamasa AZAI, who succeeded the family rein after Sukemasa's death, the clan suffered frequent invasions of those neighboring daimyo, including the Kyogoku clan, Rokkaku clan and the Saito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし義俊の死後、子の最上義智が幼少であったために5000石に減知され、子孫は旗本交代寄合として存続した。例文帳に追加

After the death of Yoshitoshi, the fief of his son Yoshitomo MOGAMI was reduced to 5000 koku because he was very young, and his descendents survived as hatamoto (bannermen) kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期に直弼は老中阿部正弘の死後に大老となり、将軍後継問題では南紀派を後援した。例文帳に追加

At the end of the Edo period, Naosuke became a Tairo after a Roju (senior councillor of the Tokugawa shogunate) Masahiro ABE's death, and as to the issue of the successor to the Shogun, he supported the Nanki group (a group supporting Yoshitomi from the Kishu-Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは，両親の死後，ハリーが彼らと一緒に住むようになって以来，ずっとハリーを厳しく扱っている。例文帳に追加

They have treated Harry harshly ever since he went to live with them after his parents died.  - 浜島書店 Catch a Wave

２人の日本人ジャーナリストの死後は，橋田さんの妻の幸(ゆき)子(こ)さんと彼らの支援者たちが，モハマド君を日本へ連れてくるため努力した。例文帳に追加

After the death of the two Japanese journalists, Hashida's wife, Yukiko, and some of their supporters made an effort to bring Mohamad to Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

冷却性能を向上させるとともに、ペットの死後の使い道まで考慮されたペット用冷却板を、新規に提供する。例文帳に追加

To provide a new cooling plate for pet improved in cooling performance while the use of the plate is considered even after death of the pet. - 特許庁

生前に戒名をもらって位牌を作り、遺伝子ＤＮＡを密封室に収め、死後納骨密封してもらうことを提案する。例文帳に追加

It is proposed to make the memorial tablet after receiving a person's secular name while he is alive, to house the gene DNA in a closely sealing chamber and to have ashes laid and sealed to rest and after he dies. - 特許庁

会員の死亡時に特定の知人に対し生前登録した死後のメッセージをメール送信することができるメッセージ配信方法を得る。例文帳に追加

To provide a message distributing method for mail-transmitting a postmortem message registered in life to a special acquaintance at the death of an affiliate. - 特許庁

というのも部族の本を見ても、幸せな死後の楽園に至るためには水を通って行く道なんてないって書かれてませんでしたっけ？例文帳に追加

for is it not written in the book of the tribe that there is no path through water to the happy hunting-ground?  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

家康が秀吉死後（厳密には前田利家死後）すぐに豊臣家の勢力を削ぐことに傾注し、また、世情がそれに従い関ヶ原の戦いにおいて豊臣恩顧の多くの大名たちが家康側についたことも、当時既にそうした疑念が広まっていた傍証であるという考え方もある。例文帳に追加

There is a view that Ieyasu endeavored to decrease the power of the Toyotomi family immediately after Hideyoshi's death (more precisely, after the death of Toshiie MAEDA) and the general public accepted this and many daimyo who enjoyed the kind favors of the Toyotomi family joined the Ieyasu's side is evidence that such double dealing had gone around already at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特芳の死後は西源院・龍安寺の住持を経て妙心寺の住持となったが、晩年は霊雲院を開創してそこに住した。例文帳に追加

After Tokuho's death, Daikyu assumed the position of chief priest of Saigenin and Ryoan-ji Temples before eventually becoming chief priest of Myoshin-ji Temple; in his later years, he founded Ryounin Temple and took up residence there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常夜は地獄や黄泉の国とされる考えと、たんに幽世といわれる神の世界であり死後の世界という考えがある。例文帳に追加

Some regard Tokkoyo as hell or yominokuni (Hades, or the realm of the dead), yet others regard it merely as the divine world after death called Kakuriyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「平成天皇」という呼称は当人の死後の追号・諡の形式であることから、これを生前に使用することは誤っている。例文帳に追加

The name 'Heisei Tenno' (Emperor Heisei) is the form of posthumous title or imina (posthumous name) of the person concerned and therefore it is incorrect to use it during his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治元年（1199年）の頼朝の死後、十三人の合議制に加わり、2代将軍となった源頼家を補佐する。例文帳に追加

After Yoritomo's death in 1199, Yoshitoki joined a council system that consisted of 13 members, and aided the second shogun, MINAMOTO no Yoriie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の死後、宗盛は政治への意欲を失ったらしく、翌治承3年（1179年）2月には権大納言・右大将も辞任してしまう。例文帳に追加

After the death of his wife, Munemori appeared to have lost his political ambitions; and, in February of the following year (1179) he resigned as the supernumerary chief councillor of state and U-daisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日局の死後は家光より「春日同様」に奥向きを取り締まることを命じられ、春日局の後任として大奥の支配者となった。例文帳に追加

After Kasuga no tsubone's death, she was ordered by Iemitsu to control internal affairs in ooku 'same as Kasuga' and she became the ruler of ooku as the successor of Kasuga no tsubone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胤義の妻は二代征夷大将軍源頼家の愛妾で男子を生んだ女性であり、頼家の死後に胤義の妻となっていた。例文帳に追加

The woman, once a favorite concubine of the second shogun MINAMOTO no Yoriie bearing his son, became Taneyoshi's wife after the death of Yoriie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、秀吉の死後に五奉行の一人、石田三成と五大老の筆頭・徳川家康が対立する。例文帳に追加

After Hideyoshi died in 1600, Mitsunari ISHIDA, one of the five major magistrates, was in confrontation with Ieyasu TOKUGAWA, the head of the council of five elders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤胤は、学問をするにはまず何よりも自らの死後の魂の行方を知らなければならないと言い切った。例文帳に追加

Atsutane said that one have to know whereabouts of one's soul after death before the pursuit of learning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代藩主・前田利長の死後、寿福院の息子利常が藩主となったため、芳春院と入れ替わりに江戸へ下向し、人質となる。例文帳に追加

After the death of Toshinaga MAEDA, the second head of the clan, Jufukuin's son Toshitsune became the head of the clan, and Jufukuin was dispatched to Edo as a hostage in exchange for Hoshunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小早川氏を継いだ秀秋は、隆景の死後、慶長5年（1600年）の「関ヶ原の戦い」で西軍から東軍に寝返って顰蹙を買った。例文帳に追加

After succeeding as the head of the Kobayakawa clan, Hideaki sold out from the Western to the Eastern Camp in 1600 during the Battle of Sekigahara after Takakage died, which invited frowns of disgust.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の死後、頼家の元でも継続して権力を振るう景時に対する御家人の不満として噴出したのである。例文帳に追加

This was the result of the explosion of vassals' dissatisfaction, which was created in them because of Kagetoki who continuously wielded his authority even under Yoriie after Yoritomo's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文21年（1552年）の定頼死後はその子・六角義賢に仕え、伊勢国攻略を任されるなど活躍した。例文帳に追加

After Sadayori's death in 1552, he served Sadayori's son Yoshikata ROKKAKU, and he played an active role in charge of conquering the Ise Province and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に福岡県、岐阜県県知事等を歴任した川路利恭は、川路の死後、養子となった夫人の甥。例文帳に追加

Toshiyasu KAWAJI, who successively served as Governor of Fukuoka Prefecture and Governor of Gifu Prefecture, was a nephew of his wife adopted after KAWAJI's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の死後は一時失脚するが、足利義持の時代に復帰し河内国、紀伊国、越中国の守護職を歴任する。例文帳に追加

Though he temporarily fell down after his father's death, he recovered in the era of Yoshimochi ASHIKAGA to be successively appointed to a shugoshiki (military governor) of Kawachi Province, Kii Province and Ecchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胤村の庶子（後妻の子）であったが、胤村の死後、胤村の遺言で自分が嫡子になったと主張し、異母兄の胤氏と対立した。例文帳に追加

He was Tanemura's illegitimate child (a child to his second wife), but after Tanemura's death, he claimed that he became a legitimate child under Tanemura's will and confronted with his older paternal half-brother Taneuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古河黙阿弥」を「河竹黙阿弥」としたのは死後に後人がおこなったことで、本人の知るところではないという。例文帳に追加

It is said that his kojin (successors) started to call him 'Mokuami KAWATAKE' instead of 'Mokuami FURUKAWA,' after his death, and Mokuami was not responsible for it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生まれた時の産湯に相対する死後の湯浣をしてから着せる場合は柔らかくなるので何も問題はない。例文帳に追加

If the deceased is bathed after death (called 'yukan') as a newborn baby take "ubuyu" (a baby's first bath), there is no problems because the body becomes flexible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骸は死後、多くの人の手でわけられ、日本で最初の殉教者の遺骸として世界各地に送られて崇敬を受けた。例文帳に追加

After their death, the bodies were divided by many people to send all over the world as the bodies of the first martyrs in Japan and revered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐の官人永業田は子孫代々への継承が可能であったが、日本の位田は死後に収公された点で異なっている。例文帳に追加

Kanjin-eigyo-den in Tang Dynasty could be succeeded to offspring for generations, but differently, iden in Japan were officially confiscated after ones' death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国の死後、三好元長に擁されて細川家の家督を継いだのは澄元の子の細川六郎（細川晴元）である。例文帳に追加

After the death of Takakuni, Rokuro HOSOKAWA (Harumoto HOSOKAWA), son of Sumimoto, took over as the head of the Hosokawa family, supported by Motonaga MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「井真成」は死後に皇帝から「尚衣奉御」（尚衣局の責任者）の位を授けられている。例文帳に追加

`Manari INO' was posthumously granted the rank of `Shoihogyo' (responsible official of the Department in charge of dealing with clothes for emperor, Shoikyoku) by an emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直弼の死後、幕政の混乱の責任を直弼に押し付けられる形で10万石を没収された。例文帳に追加

After Naosuke's death, the Bakufu placed the responsibility for this disturbance and confusion in their administration upon Naosuke, and confiscated 100, 000 koku (approximately 18 million liters of crop yield) from the Ii family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この屋根瓦片は，1582年の本(ほん)能(のう)寺(じ)での織田信長の死後２，３年に造られたと考えられている。例文帳に追加

The roof tile piece is thought to have been made a couple of years after Oda Nobunaga's death at Honnoji Temple in 1582.  - 浜島書店 Catch a Wave

死後、顎部の筋肉が弛緩し、口が開くのを簡便かつ確実に防止することができる遺体用顎弛緩防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a jaw flaccidity preventing device for dead bodies for easily and reliably preventing a mouth from opening when muscles of a jaw part become flaccid after death. - 特許庁

だが、西山派は証空の死後、西谷流・深草流・東山流・嵯峨流に分裂し、鎮西派も良忠の死後に白旗派・名越派・藤田派・一条派・木幡派・三条派に分裂するなど、浄土宗は更なる分裂の時代を迎える事になる。例文帳に追加

But Jodo Shu fell into an era of separation; Nishiyama-ha separated to Nishitani-ryu, Fukakusa-ryu, Higashiyama-ryu and Saga-ryu after Shoku died, and Chinzei-ha separated into Shirohata-ha, Nagoe-ha, Fujita-ha, Ichijo-ha, Kobata-ha and Sanjo-ha after Yoshitada died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に如乗は兄・存如死後の家督争いで庶長子の蓮如の才能を見込んで反対派を押さえ込んで後継者に擁立した事があり、如乗の死後にその未亡人の要請で本泉寺の寺号を与えるとともに蓮乗を派遣したのである。例文帳に追加

Later, when Nyojo's brother Zonnyo died and there was a conflict in deciding upon a successor for his position, once Nyojo appointed Rennyo as his brother's successor, since he thought the oldest son Rennyo had the talent for it, even the opposition went against it, and after Nyojo died his mistress wanted to bestow the jigo (literally, "temple name," which is the title given to a Buddhist temple) of Honsen-ji Temple and sent Renjo there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

房定の死後は、上杉定実を擁する長尾為景によって上杉房能が自害に追い込まれるなど下克上され、上杉定実は為景の死後、伊達氏の支援により復権を図るものの天文の乱により挫折し、後継のないまま死去、1550年に断絶した。例文帳に追加

After Fusatada's death, there was a mutiny when Tamekage NAGAO, who supported Sadazane UESUGI, staged Fusayoshi UESUGI's suicide, then after Tamekage's death, Sadazane UESUGI attempted to regain power with the support of the Date clan, but he was defeated in the Tenbun War and died without an heir, thereby eliminating the family line in 1550.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の哲学者で、死後、考えと格言が集められ、儒教として知られる哲学的教義の基礎になった（紀元前551年−478年頃）例文帳に追加

Chinese philosopher whose ideas and sayings were collected after his death and became the basis of a philosophical doctrine known a Confucianism (circa 551-478 BC)  - 日本語WordNet

自分の死後の財産などの処理を法律上の効力があるように,一定の形式で行う意思表示例文帳に追加

a legal expression in a fixed form explaining of one's intentions regarding the treatment of one's property after death  - EDR日英対訳辞書