「水害」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

既設の施設などをフルに利用して水害の防止を即効性をもって図るようにした水害防止システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a quick flood damage prevention system by fully utilizing existing facilities. - 特許庁

議会は水害対策費として 200 万ポンドの支出を承認した.例文帳に追加

Parliament appropriated two million pounds for flood control.  - 研究社 新英和中辞典

当地の住民のほとんどは水害保険にも加入していない。例文帳に追加

Most people in this area don't even have flood insurance. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その際の礼状があったが、昭和28年の大水害で失われた。例文帳に追加

There were a letter of thanks for his instruction; however, it was lost by the flood disaster in 1953.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和10年（1935年）6月29日、水害で流出し、指定解除された。例文帳に追加

The bridge was delisted as cultural heritage when it was debouched by the flood on June 29, 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年（昭和10年）6月29日-『鴨川大水害』で駅施設に大きな被害。例文帳に追加

June 29, 1935: The "Great Kamo-gawa River Flood," which occurred, inflicted severe damage on the station facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため由良川に多発した水害の被害を度々受けた。例文帳に追加

As a result, the line was frequently damaged by the flood of Yura River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）8月の大水害により十津川村は甚大な打撃を受けた。例文帳に追加

Totsukawa Village suffered a sever damage from a great flood in August, 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も火災や水害などを理由としてしばしば拝借金が貸与された。例文帳に追加

Later, Haishakukin was often lent after a fire disaster, flood disaster and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後何度も水害により流失し、そのたびに架け直されている。例文帳に追加

It was washed away by floods many times, but was always rebuilt following each incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，防水性の携帯電話や時計は，水害時に役立つ。例文帳に追加

For example, waterproof mobile phones and watches are helpful in a flood disaster.  - 浜島書店 Catch a Wave

水害のリスクを定量的にリアルタイムで評価できるようにする。例文帳に追加

To quantitatively evaluate flooding risk in real time. - 特許庁

水害時に地下に駐車している車両の水没を防止する。例文帳に追加

To prevent submersion under water of a vehicle parking underground in flood disaster. - 特許庁

容易かつ正確に様々な水害をシミュレーションすること。例文帳に追加

To simulate various flood damages easily and accurately. - 特許庁

建築物用の水害・雪害および土砂災害対策構造例文帳に追加

FLOOD DAMAGE, SNOW DAMAGE AND SEDIMENT DISASTER COUNTERMEASURE STRUCTURE FOR BUILDING - 特許庁

第2-3-1-9 図　昨年のタイ洪水で浸水した工業団地の水害地形分類例文帳に追加

Figure 2-3-1-9 Landform classification of industrial estates flooded by last year's flood in Thailand - 経済産業省

水害による損害を受ける物件、および水害被害を担保する保険などの金融商品が抱えるリスクを評価するために、水害の確率分布を推定し、リスク指標を算出し、それらをわかりやすく表示する。例文帳に追加

To estimate a probability distribution of flood disaster, calculate a risk index, and display them in an easy-to-understand way in order to evaluate articles damaged by flood disaster and the risk of a financial article such as an insurance securing the damage by flood disaster. - 特許庁

赤十字は水害被災者に対する食料と衣料の配給を監督した例文帳に追加

The Red Cross supervised the distribution of food and clothing to the flood victims. - Eゲイト英和辞典

三　震災、水害、風害その他の災害の防除及び軽減に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning the prevention and mitigation of disasters including earthquake disaster, flood damage and wind damage;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

-水害の時に子どもが亡くなったという言い伝えがあり、夜中になると泣く声がする。例文帳に追加

- Legend has it that a child was killed in a flood, and at night, a cry is heard from the stone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作物が風水害等から護られ、五穀豊穣となったことを神に感謝する祭事である。例文帳に追加

It is a festival of giving thanks to god for the productiveness of grain and grain of the field having been protected from storm and flood damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその年に水害が起こったのをはじめ、延宝8年（1680年）にも大洪水と2度の大火が起こる。例文帳に追加

Even after a flood disaster which had occurred in that year, a deluge and two conflagrations broke out in 1680.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明治40年の大水害と大逆事件を契機に運動は萎縮する。例文帳に追加

However, the movement withered up on the damage of severe flood hit the region in 1907, and also on the suppression of the High Treason Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）10月20日-蹴上～九条山間の下り線の水害復旧工事を完了。例文帳に追加

October 20, 1951: The flood-damage restoration work of the outbound-train track between Keage and Kujoyama was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年（昭和10年）6月29日「鴨川大水害」で駅舎ホームの破損など大きな被害を受ける。例文帳に追加

June 29, 1935: The station facilities, including the platforms, were badly damaged by the Kamo-gawa River flood disaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935年（昭和10年）6月29日鴨川大水害・五条大橋の倒壊、三条行きホームの破損例文帳に追加

June 29, 1935: Massive flooding of the Kamo-gawa River, the collapse of Gojo Ohashi Bridge and damage to the Sanjo-bound platform occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北丹鉄道本社の水害による資料廃棄で不確かな部分がある。例文帳に追加

The date of scrapping is unclear because relevant documents were discarded when the head office of Hokutan Railway suffered from a flood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

度重なる水害にかかわらず人々が去らなかったのはこの恵みによるものである。例文帳に追加

Because of these benefits from this, people did not leave the area despite recurring floods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、たびたび水害が発生していたため、治水を目的に天神川を昭和10年（1935年）に開削。例文帳に追加

Additionally, since there were frequent flood damages, the Tenjin-gawa River was excavated for flood control in 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉衡3年（856年）、水害の危険を避けるために、現在地の松尾山麓に遷座された。例文帳に追加

In 856, it was relocated to its current location at the foot of Matsuo-yama Mountain to avoid water damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨も適度なら慈雨となり、過ぎれば水害となることを、神の気まぐれな行いと考えていた。例文帳に追加

Gods were considered to be capricious beings, sometimes they provided rain in proper amounts, but served floods when they gave too much rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凶作・水害・疫病が起こると大名は食料獲得のため隣国へ戦争をした。例文帳に追加

In the event of poor harvest, water damage, or epidemic, daimyo made war on neighboring territories for food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リスク算定装置２８が、過去の降雨量データから水害リスクポテンシャルを算定する。例文帳に追加

A risk calculation device 28 calculates flooding risk potential from past rainfall. - 特許庁

現金自動取扱機等の自動機を水害から守る装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device protecting an automatic machine such as an automatic teller machine from flood damage. - 特許庁

川幅に依存せず、計算負荷の小さい水害シミュレーションを実現する。例文帳に追加

To achieve flood damage simulation whose calculation load is small without depending on river width. - 特許庁

水害被害の推定方法をコンピュータに実行させるためのプログラム及び情報提示方法例文帳に追加

PROGRAM FOR MAKING COMPUTER EXECUTE ESTIMATION METHOD OF DAMAGE BY FLOOD DISASTER AND INFORMATION PRESENTATION METHOD - 特許庁

電源遮断制御部１２ａは水害障害メッセージを運用制御部１２ｂへ送信する。例文帳に追加

The power supply cutoff control 12a transmits a flood message to an operation control part 12b. - 特許庁

施工が容易で、かつ雨水、害虫が棟内に入らない換気棟を提供すること。例文帳に追加

To provide a ventilating ridge, which is executed easily and into which rainwater and noxious insects do not enter. - 特許庁

中世の越中は河川の氾濫による水害に悩まされていたが、成政は僅か数年に過ぎない越中統治期間に堤防を築き水害を防いだため領民に慕われた。例文帳に追加

Since the Ecchu Province was suffered from flood disaster due to flood of river in the medieval period, Narimasa built bank during his few years of administration in Ecchu, so he was well-liked by people in his dominion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数のエレベーターの浸水発生時に、それぞれのエレベーターにおける浸水状況に応じて水害対策ができるエレベーターの水害時管理装置を得る。例文帳に追加

To provide a managing device for an elevator in case of a flood capable of taking countermeasures against the flood damage in accordance with a flooding condition of each elevator when a number of elevators are flooded. - 特許庁

享和2年（1802年）水害などに起因する米価の高騰により、幕府は酒造米の十分の一を供出させた。例文帳に追加

In 1802, the bakufu ordered the contribution of one-tenth of the rice for sake brewing because of the high price of rice caused by flooding and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然の一部である天気や気候においても、適度な晴れや雨は実りや慈雨であるが、過ぎれば日照りや水害になる。例文帳に追加

Even in weather and climate, an appropriate amount of sunny weather and rain means good harvest and fruitful rain, but too much of them can cause drought and floods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文8年（1668年）に神殿が再建された後、水害のため享保10年（1725年）に現在と同じ山上に移ったと伝えられる。例文帳に追加

It is said that after the reconstruction of the shrine building in 1668, it was moved to the top of the same mountain in 1725 where it stands today due to a flood disaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内平野における水害を防ぎ、また開発を行うため、難波の堀江の開削と茨田堤（大阪府寝屋川市付近）の築造を行った。例文帳に追加

In order to prevent flood disasters and to carry out development, he had Horie of Nanba dug and had Manda no tsutsumi (Manda Levee; in the vicinity of Neyagawa City, Osaka Prefecture) built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同11年（792年）皇太子安殿親王も病気となり、畿内に水害が起こるなど、凶事が相次いだ。例文帳に追加

Furthermore, in 792, unfortunate incidents happened in succession including the illness of Prince Ate and flood disasters in Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス