「水心」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

男の子は水心が無いと困る例文帳に追加

A boy should know how to swim.  - 斎藤和英大辞典

魚心あれば水心あり例文帳に追加

Scratch me (or my back) and I’ll scratch you (or your back). - 英語ことわざ教訓辞典

魚心あれば水心例文帳に追加

if you do a favor for somebody, you will get a return favor - JMdict

魚心あれば水心例文帳に追加

if a fish is friendly toward water, water will be kind to the fish too - JMdict

魚心あれば水心あり例文帳に追加

if you do a favor for somebody, you will get a return favor - JMdict

魚心あれば水心あり例文帳に追加

if a fish is friendly toward water, water will be kind to the fish too - JMdict

魚心あれば水心あり例文帳に追加

you scratch my back and I'll scratch yours - JMdict

水心あれば魚心例文帳に追加

if you do a favor for somebody, you will get a return favor - JMdict

水心あれば魚心例文帳に追加

if the water is kind to fish, the fish will be friendly toward water too - JMdict

更に実頼の祖父『水心記』（『清慎公記』）を継ぐという意味で『続水心記』という呼称も用いられるなど、異名が多い。例文帳に追加

Moreover, the diary has many alternate names in use, including "Zokusuishinki" (Suishinki, Continued), so named because it followed in the tradition of "Suishinki" (or "Seishinkoki"), the diary of his grandfather Saneyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

《諺》 ぼくの背中をかいてくれれば君の背中をかいてやる, 「魚心あれば水心」.例文帳に追加

Scratch my back and I will scratch yours.  - 研究社 新英和中辞典

彼らの企画に君が好意的な報告をしてくれれば, 魚心あれば水心というわけで, きっと彼らの方でも君に対して悪いようにはしないと思うよ.例文帳に追加

I'm sure that, if you report favorably on their project, they will repay (you for) your favor some way or other.  - 研究社 新和英中辞典

実頼は、日記『清慎公記』（『水心記』ともいう）を著していたことが『小右記』等の逸文によって知られる。例文帳に追加

Some literal works were known by itsubun of "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), and so on that Saneyori kept his own journal "Seishinkoki" (also known as "Suishinki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都等持寺の僧侶策彦周良に元親夫妻の雅号（雪渓、水心理因）を求める使者となっている。例文帳に追加

He was the envoy seeking gago (Sekkei, Suishinriin) for Motochika and his wife from the priest Shuryo SAKUGEN of Kyoto Toji-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「清慎公」は実頼の諡号で、その字の偏より水心記（すいしんき）、邸宅の名称から小野宮記（おののみやき）とも称した。例文帳に追加

The name 'Seishinko' is Saneyori's Shigo (posthumous title), and ''Seishinko-ki'' is also referred to as Suishinki which is named after the left-hand radicals of the Chinese characters (清慎), and Ononomiyaki which is named after Saneyori's mansion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期になり世の中が騒然としてくると、復古主義の思想から、水心子正秀（すいしんしまさひで）らを中心に古刀の鍛錬法の復元を試み、再び実戦的な日本刀が作られるようになった。例文帳に追加

In the late Edo era, when Japan became turbulent, Suishinshi Masahide and some others tried to restore the forging method of Koto (Old Swords) from the philosophy of revivalism, and practical Japanese swords started to be made again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「水心子正秀の提唱により制作された古刀の鍛錬法を用いた刀」など諸説あるが概ね18世紀末か19世紀初め以降の幕末頃の日本刀をさす。例文帳に追加

There are some theories about 'swords made with a forging method of Koto (Old Swords) proposed by Suishinshi Masahide,' but generally this indicates swords in the late Edo era after the late 18th or the early 19th centuries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第8代藩主・植村家利が遊女と入水心中事件を起こし、露見すれば改易となるところ、江戸屋敷の留守居役が情報を抑えて病死として届けたため、無事藩は改易を免れて存続した。例文帳に追加

Ietoshi UEMURA, the eighth lord of the domain, committed suicide by drowning with a prostitute, which would have led to the forfeiture of the domain if revealed, but a Rusuiyaku (a person representing the master during his absence) at the Edo residence hid the truth and reported that he died by disease, so the domain was able to avoid being forfeited and continued to exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、高血圧、浮腫、腹水、心不全、腎機能障害、バソプレシン分泌異常症候群（ＳＩＡＤＨ）、肝硬変、低ナトリウム血症、低カリウム血症、多発性嚢胞腎、糖尿病、循環不全、心筋梗塞、脳梗塞等の疾患において、格段に高い治療又は予防効果を発現し得る医薬組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition capable of exhibiting extremely high therapeutic or prophylactic effects in diseases such as hypertension, edema, ascites, cardiac failure, renal dysfunction, vasopressin secretion abnormality syndrome [syndrome of inappropriate antidiuretic hormone (SIADH)], cirrhosis, hyponatremia, hypopotassemia, polycystic kidney, diabetes, circulatory failure, myocardial infarction and cerebral infarction. - 特許庁