「江葉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

千葉周作は江戸時代の名うての剣豪である.例文帳に追加

Chiba Shusaku is a famous swordsman of the Edo period.  - 研究社 新和英中辞典

江戸吉原の遊女が用いた里言葉例文帳に追加

in the Edo period of Japan, a word used by prostitutes of the red-light district called 'yoshiwara'  - EDR日英対訳辞書

江戸時代には客観や写生という言葉こそなかった。例文帳に追加

During the Edo period, there were no such term as kyakkan or shasei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東坊城恭長は息子、入江若葉は孫に当る。例文帳に追加

Yasunaga HIGASHIBOJO was his son and Wakaba IRIE is his granddaughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の武士、『葉隠』の口述者。例文帳に追加

He was a samurai and 口述者the dictator of "Hagakure" (the book of Bushido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実妹は同子爵の長女入江たか子、その長女で女優の入江若葉は姪に当たる。例文帳に追加

Takako IRIE, the eldest daughter of the said Viscount, was his sister; her eldest daughter Wakaba IRIE, an actress, is his niece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江山（『万葉集』）・大井山（『日本後紀』）とも呼ばれている。例文帳に追加

It is also called 大江山 (Mt. Oe) (in "Manyoshu" (Japan's oldest anthology of poems)) or 大井山 (Mt. Oi) (in "Nihon Koki" (the third of the six official national histories)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正往（いなばまさみち・稲葉正通）は江戸時代の大名、老中。例文帳に追加

Masamichi INABA was a daimyo (Japanese feudal lord) and roju (member of shogun's council of elders) who lived in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押田氏は千葉氏の庇護を受け、その子孫は千葉氏に近侍、江戸時代には江戸幕府の旗本となる。例文帳に追加

The Oshida clan received the Chiba clan's protection and its descendents served the Chiba clan as valets, and during the Edo period, they became hatamoto (a direct retainer) of Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の遊里という,多くの遊女屋が集まっている区域特有の言葉例文帳に追加

the language of the red-light district during the Edo period of Japan  - EDR日英対訳辞書

もともと季語・季題という言葉は江戸時代にはなかった。例文帳に追加

Originally, words such as kigo or kidai did not exist during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼退治物(紅葉狩(能)、羅生門、大江山、土蜘蛛など)例文帳に追加

Onitaiji-mono (literally "tale of demon extermination") (such as "Momijigari," "Rashomon," "Oe-yama Mountain," "Tsuchigumo")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発音の短縮江戸っ子は気が短く、言葉の短縮を好んだ。例文帳に追加

Contraction: It has been used by 'Edokko' (people from Tokyo) who are well-known as short-tempered people preferring contraction of words.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき唱える言葉は、「内裏儀式」・「江家次第」に掲載されている。例文帳に追加

The chanting words on this ceremony are described in 'Dairi Gishiki' and 'Go-ke Shidai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山：愛発山、青葉山(京都府・福井県)、五老岳、大江山、氷ノ山例文帳に追加

Mountain: Mt. Arachi, Mt. Aoba (Kyoto and Fukui Prefectures), Mt. Gorogadake, Oe-yama mountain range, Mt. Hyono  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸色（しょしき）とは、江戸時代において物価を指した言葉。例文帳に追加

Shoshiki was a term used in the Edo period to indicate the price of commodity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華経寺（千葉県市川市）-江戸時代（1622年）、心柱懸垂式の構造例文帳に追加

Hokekyo-ji Temple (Ichikawa City, Chiba Prefecture): The Edo period (1622); structure of the central pillar suspending system  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前ずし屋独特の言葉や言い回しがあり、古くは「すし言葉」と呼ばれた言葉や、職人同士が使う隠語・符丁がある。例文帳に追加

There are words and phrases unique to the Edomae-zushi world including the words called 'sushi-kotoba' (sushi words) in ancient times and the jargons used among sushi chefs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武道」という言葉は江戸時代には武士道のことを指したが、江戸時代後期頃から武術のことも指すようになった。例文帳に追加

The word "budo" referred to the Bushido (Japanese chivalry) in the Edo period, but late in the Edo period it also became a reference to bujutsu (martial arts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には主に一万石以上の所領を江戸幕府から与えられた武家を指す言葉となった。例文帳に追加

In the Edo period the word specified a lord who was granted a territory of 10,000 koku or more from the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、江戸に多い物として「火災喧嘩伊勢屋稲荷にイヌの糞」というはやり言葉があったほどである。例文帳に追加

During the Edo period, there was a vogue phrase that lists things that were abundant in Edo (the old name of Tokyo); fires, quarrels, Iseya (the name of shops), Inari, and dogs' droppings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拉(ら)致(ち)被害者の横田めぐみさんの母である横田早(さ)紀(き)江(え)さんが，３冊目の著書｢めぐみへ　横田早紀江，母の言葉｣を出版した。例文帳に追加

Yokota Sakie, the mother of abductee Yokota Megumi, has published her third book, “To Megumi: Yokota Sakie, A Mother’s Words.”  - 浜島書店 Catch a Wave

山口美江が「紫葉漬け食べたい」と叫ぶ、フジッコ・漬物百選の有名なCMがあった。例文帳に追加

There was a famous commercial film called "Tsukemono Hyakusen (A Hundred Selections of Tsukemono)" by Fujicco, in which Mie YAMAGUCHI shouts 'I want to eat Shibazuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侘は茶の湯の中で理論化されたが、「わび茶」という言葉が出来るのも江戸時代である。例文帳に追加

Although wabi was made a theory in tea ceremony, the term 'wabicha' first appeared during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-浙江省杭州市の料理で、川えびの殻を剥いて、龍井茶の若葉と炒めたもの例文帳に追加

It is a dish of Hangzhou City, Zhejiang Province; stir-frying shelled river shrimps and new leaves of Long Jing tea  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、江戸時代以前には現在の能楽に相当する言葉として猿楽が用いられていた。例文帳に追加

Before the Edo period, the term "Sarugaku" (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries) was used, which corresponds to the term "Nohgaku" used today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代以前には「正座」という言葉はなく、「かしこまる」や「つくばう」などと呼ばれていた。例文帳に追加

The word 'seiza' was not used before the Edo period; instead, the style was called 'kashikomaru' or 'tsukubau.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀遠州を流祖とし、江戸中期に花人・春秋軒一葉がその花型の基礎を作る。例文帳に追加

The founder of this school was Enshu KOBORI and Shunjuken Ichiyo formed the basic patterns of its flower arrangement in the middle of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記の鉄火から派生した言葉の由来となる場所は、江戸の下町である。例文帳に追加

Shitamachi in Edo is the birthplace of words shown below that are derived from the word tekka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀田正俊は江戸城内で、従兄弟の若年寄・稲葉正休に殺害された。例文帳に追加

Masatoshi HOTTA was killed in the Edo castle by Wakadoshiyori, Masayasu INABA, who was his male cousin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職務は、江戸城の紅葉山文庫の管理、本の収集、分類、整理、保存、調査である。例文帳に追加

Their jobs were the management of Momijiyama Library in the Edo castle, and the collection, classification, arrangement, storage and investigation of books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江藤家は肥前小城郡晴気保の地頭・千葉常胤の末裔を称する。例文帳に追加

The Eto family purported to be the descendants of Tsunetane CHIBA, jito (manager and lord of manor) of Harukeho, Ogi District, Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸攻めへ出発する板垣率いる土佐藩兵には寒いので自愛するよう言葉を与えた。例文帳に追加

Yodo told the soldiers of the Tosa Domain, who were leaving Edo, and led by Itagaki to take care of themselves since it would soon be very cold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万葉集巻第2　115番（穂積皇子が近江の志賀に遷った時の但馬皇女作の歌）例文帳に追加

Manyoshu, Vol.2 No.115 (a tanka poem composed by Tajima no himemiko when Imperial Prince Hozumi moved to Shiga in Omi Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐倉藩(現在の千葉県佐倉市)の江戸屋敷に藩士・浅井常明の長男として生まれる。例文帳に追加

At the Edo residence of the Sakura Domain (currently, Sakura City, Chiba Prefecture), he was born the first son of Tsuneaki ASAI, a feudal retainer of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江源氏の蜂起の経過は九条兼実の日記『玉葉』に記述されている。例文帳に追加

The progress of the uprising of the Omi-Genji (Minamoto clan) is mentioned in the "Gyokuyo," the diary of Kanezane KUJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉宗胤（ちばむねたね、？-1807年4月26日（文化(元号)4年3月19日(旧暦)））は、江戸時代の人物。例文帳に追加

Munetane CHIBA (year of birth unknown – April 26, 1807) was a personality in the Edo perio  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画家としての号は、孟喬（うきょう）・毛倫・建綾岱・建長江・寒葉斎などであった。例文帳に追加

As the painter, he used pen names such as Ukyo, Morin, Kenryotai, Kenchoe, and Kanyosai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の辞書『諺苑』では、大晦日にこの言葉を思い出すのは不吉とされる。例文帳に追加

According to a dictionary published in the Edo period, "Genen," remembering the spell on the New Year's Eve is ominous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報酬体系から丁稚は、しばしば丁稚奉公(江戸言葉では小僧奉公）と表される。例文帳に追加

The remuneration system was often called 'decchi boko' (kozo-boko in Edo dialect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期の押し花や押し葉約70点が兵庫県豊(とよ)岡(おか)市で見つかった。例文帳に追加

About 70 pressed flowers and leaves from the mid-Edo period were found in Toyooka, Hyogo Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

『万葉代匠記』（まんようだいしょうき）は、江戸時代の国学者・契沖が著した『万葉集』の注釈・研究書。例文帳に追加

"Manyodaishoki" is a commentary on "Manyoshu" (the oldest anthology of tanka) by Keichu, who was a scholar of Japanese classical literature during the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万葉集』でこの方法がよく用いられたことから、後世（江戸時代から）万葉仮名と呼ぶようになった。例文帳に追加

Because many examples using this orthography were found in the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), these special Chinese characters were later called Manyo-gana (during the Edo period and later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娯楽：花見、潮干狩り、花火日本での歴史、紅葉紅葉狩り、江戸三座、大相撲、成田参詣、お伊勢参り例文帳に追加

Entertainment: cherry blossom viewing, shell gathering, fireworks in the Japanese history, viewing of autumnal leaves, Edo's three licensed kabuki theaters, grand sumo tournament, visit to Naritasan Shinsho-ji Temple, and pilgrimage to Ise (Shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸落語では上方の言葉を話す人物が多く出るが(例「御神酒徳利」「金明竹」「三十石」「祇園会」）、上方落語では江戸言葉はあまり出ない。例文帳に追加

While many characters speak Kamigata dialects in Edo rakugo (e.g. 'A Pair of Sake Bottles,' 'Matsu the Idiot,' 'On the Ferry Boat' and 'Gion-e' - ceremony for commemorating the dead in Gion), few characters in Kamigata rakugo speak the Tokyo dialect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス