「沓間」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この支承装置は、上沓１と、下沓２と、これらの間に介在された支柱本体３とから主として構成されている。例文帳に追加

This support device is mainly composed of an upper shoe 1, a lower shoe 2, and a column body 3 interposed between these steps. - 特許庁

このジャッキ装置21の上昇降面８の上昇により既設の沓座５と桁３の下面６との間に隙間Ｓを形成した状態で、既設の沓座５を撤去し、新しい沓座と交換する例文帳に追加

The existing shoe seat 5 is removed under the state in which an opening S is formed between the existing shoe seat 5 and the underside 6 of the girder 3 by the lifting of the lifting-lowering surfaces 8 of the jack devices 21, and exchanged with the new shoe seat. - 特許庁

上部構造物に取付けられた上沓と下部構造物に取付けられた下沓との間に、ベアリング沓とゴム支承とを組合わせて一体構造としたことを特徴とする橋梁用支承。例文帳に追加

This support for the bridge is constituted in such a way that a bearing shoe stone and a rubber support are combined to form an integral structure between an upper shoe stone attached to the upper part structure and a lower shoe stone attached to a lower part structure. - 特許庁

中心部に設けた凹部３にゴムプレート１５、中間プレート１７等が収容され、ベースプレート２０に直接又は固定部材を介してボルト４１によって固定された下沓１と、ベースプレート２０の橋軸方向側に設けられ、下沓１をガイドする下沓ガイドブロック３３ａ，３３ｂと、すべり板１８を介して下沓１上に橋軸方向に移動可能に保持された上沓８とを有し、下沓１をベースプレート２０に直接又は固定部材を介して固定するボルト４１を、震度法地震時の水平荷重を超える水平荷重が作用したときは破断する強度に設定した。例文帳に追加

The bolts 41 for fixing the lower shoe 1 to the base plate 20 directly or through the fixing member are set to such strength as to be broken when horizontal load exceeding horizontal load in case of the earthquake based on the seismic coefficient method is applied. - 特許庁

また、ソールプレート１０と上沓３０の上面との間及び各カプラー３１，３２とソールプレート１０との間に所定の隙間が設けられているので、上沓３０とソールプレート１０とが回転方向に係止しない。例文帳に追加

Also, since prescribed clearances are formed between the sole plate 10 and the upper surface of the upper shoe 30 and between the couplers 31 and 32 and the sole plate 10, the upper shoe 30 is not locked to the sole plate 10 in the rotating direction. - 特許庁

さらに、上沓３０とソールプレート１０との間に緩衝ゴム５０が設けられているので、上沓３０とソールプレート１０との係止部から騒音が発生することはない。例文帳に追加

Furthermore a cushioning rubber 50 is interposed between the upper shoe 30 and the sole plate 10, and therefore no noise is produced at an engaging portion between the upper shoe 30 and the sole plate 10. - 特許庁

ゴム板材は荷重の載荷により変形し、所定荷重を載置したときに、上沓、下沓、及び側方拘束部に囲まれた空間内に充満され、圧縮破壊を生じることなく大きな荷重を支持する。例文帳に追加

The rubber plate 2 is deformed by the placing of a load thereon, and filled in the space enclosed by the upper shoe 3, the lower shoe 1, and the side arresting part 12, when a prescribed load is placed thereon, to support a large load without causing a compression breakage. - 特許庁

床版６は壁体７側から排水勾配が形成されており隣接するゴム沓２１間には排水空間が開設されている。例文帳に追加

The floor board 6 is formed with a drain inclination from the wall body 7 side, and a drain space is formed in a space to the adjacent rubber shoe 21. - 特許庁

塗膜21があるため、下枠14／沓摺り20の隙間Gに水分が浸入してもステンレス鋼の隙間腐食が抑えられる。例文帳に追加

Since this door sill 20 has the film 21, corrosion of the stainless steel in a clearance G between the lower frame 14 and the door sill 20 is suppressed even if water intrudes into the clearance G. - 特許庁

沓（靴）が毛むくじゃらの動物のような姿に化けた妖怪と、冠が化けた人間のような姿の妖怪の2体が描かれている。例文帳に追加

The two figures are portrayed, one of which is a hairy animal-like yokai transmuted from a kutsu (shoe) while the other is a human-like figure transmuted from a kanmuri (courtier's cap).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断熱コーナーブロック８，８の両端部は、縦枠３，３の室外側面と沓摺４ａとの間にまで延設させる。例文帳に追加

Both end parts of the heat insulating corner blocks 8, 8 are extended between the exterior side surfaces of the vertical frames 3, 3 and the door sill 4a. - 特許庁

多くの時間、手間を要する切削工程を省くことができてコストの低減を図り得る上に、充填材として無収縮性のグラウト材を用いなくても支持機能、免震機能を発揮する上で不都合な隙間を充填材の固化後に生じさせることがない免震装置の上沓及び下沓の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing upper and lower shoes of a base isolation device for omitting a cutting step requiring a large amount of time and labors to reduce costs, and not generating a clearance inconvenient for performing a supporting function and a base isolation function without a non-shrinkable grout material as a filler material after solidification of the filler material. - 特許庁

水平力分散支承装置１０において、複数層の補強板のうちの任意の一層に係る補強板を、他の層に係る補強板（薄鋼板１３）よりも厚い厚板補強板（中間厚鋼板１６）とし、該厚板補強板に対向する位置まで、下沓１７又は上沓１８のいずれか一方からストッパブロック１７ｂを突設する。例文帳に追加

In this horizontal force dispersing bearing device 10, a reinforcing plate related to one optional layer of a plurality of reinforcing plate layers is formed of a thick reinforcing plate (middle thickness steel plate 16) thicker than reinforcing plates related to other layers (thin steel plates 13), and a stopper block 17b is provided protrusively from either one of a lower shoe 17 and an upper shoe 18. - 特許庁

また、上沓３０とソールプレート１０との間に所定の隙間が設けられているので、橋桁１に加わる回転方向の力によって弾性部材６０が回転方向に変形することがない。例文帳に追加

Further a predetermined clearance is defined between the upper shoe 30 and the sole plate 10, and therefore the elastic member 60 is not deformed in the rotating direction in spite of the rotational force applied to the bridge girder 1. - 特許庁

橋桁部１０の台座面１４と、橋脚部１２の沓座面１６との間には、電磁力の反発により、橋桁部１０を橋脚部１２から上方に浮上離間させる磁気浮上装置１８を介装している。例文帳に追加

Between a setting face 14 of the bridge beam portion 10 and a seating face 16 of the bridge pier portion 12, a magnetic levitation device 18 is mounted for floating and separating the bridge beam portion 10 upward from the bridge pier portion 12 with the repulsion of electromagnetic force. - 特許庁

東北地方の「鷹使い」は生業鷹匠として発展したが、第二次世界大戦後の経済状況の変化で急速に衰亡し、現在では沓澤朝治(1896-1983)の下で1年間学んだ松原英俊1人が残っているにすぎない。例文帳に追加

The 'hawker' in the Tohoku Region developed as Takajo of a regular vocation, but declined rapidly because of the change in the economy after the World War II, so only Hidetoshi MATSUBARA, who learned from Asaji KUTSUZAWA (1896-1983) for a year, remains as a present day hawker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入口ドアの下部、沓ずりに付いた傷を溶接、研磨作業を不要とし仕上げ材を傷付ける事なく、短時間で作業を終える事ができ、仕上りが良い補修方法を提供する。例文帳に追加

To provide a repair method for finishing work for repairing a scratch on a door sill at the lower part of an entrance door in a short time with fine finish, without damaging a finishing material while dispensing with welding and polishing work. - 特許庁

上沓と上揚力抵抗部材の先端部との間隙を容易に確実に設けられる支承装置の据え付け方法及びこれに用いる固定治具を提供する。例文帳に追加

To provide a method of installing a support device capable of easily and reliably providing a gap between an upper shoe and the front end of an upper lift resisting member, and also provide a fixture used for the method. - 特許庁

ダクト１と床版６との間に介在するゴム沓２１は長円開口部２１ａを開設し、ダクト底面１１の注入孔１８よりグラウト材１７を注入してアンカーボルト１４の突出部を防錆する。例文帳に追加

A rubber shoe 21 provided between the duct 1 and the floor board 6 forms an elliptical opening 21a, and a grout material 17 is charged from a charging hole 18 in a duct bottom 11 to achieve the rust prevention of a protruding section of an anchor bolt 14. - 特許庁

可撓性止水部材４を挟んで所定間隔に分割されて配置された一対の鋼矢板１ａ，１ｂを生分解性部材からなる先端沓９又は結合部材１５で結合する。例文帳に追加

A pair of the steel sheets 1a, 1b which are divided and arranged at intervals while interposing a flexible water cut-off member 4 therebetween are connected with the tip shoe 9 or the connection member 15 which is composed of a biodegradable member. - 特許庁

補強工５が単位高架橋の片持梁３４を下方から支持しており、片持梁３４と補強工５の受梁５４との間には、フラットジャッキ５５ｄの作用による８０ＫＮのプレロード力にて圧縮された状態で沓部本体５５ｈが配置されている。例文帳に追加

The reinforcing work 5 supports the cantilever 34 of a unit viaduct from below, and a show part body 55h is arranged between the cantilever 34 and a receiving beam 54 of the reinforcing work 5 in a state of being compressed by preload force of 80 KN by the action of a flat jack 55d. - 特許庁

橋梁の上部構造体１１と下部構造体１３との間に介挿される水平荷重弾性支承装置１０を、ゴム支承体１２の上部にフランジプレート３２を有する形態として、フランジプレート３２と上沓３４とを剪断キー４２とキー穴４４との係合により水平方向に固定する。例文帳に追加

The horizontal load elastic bearing device 10 is interposed between the superstructure 11 and a lower structure 13 of a bridge, and formed so as to have a flange plate 32 on the rubber bearer 12. - 特許庁

沓摺１１は、ベース板部材１４と、このベース板部材１４の上面に装着された薄板状の下板部材１５と、この下板部材１５の上面に装着された薄板状の硬質樹脂製の中間部材１６と、この中間部材１６の上面に装着された薄板状の化粧単板１７とを備えて構成されている。例文帳に追加

A door sill 11 comprises a base plate member 14, a thin lower plate member 15 attached to an upper surface of this base plate member 14, a thin hard resin intermediate member 16 attached to an upper surface of this lower plate member 15, and a thin decorative single plate 17 attached to an upper surface of this intermediate member 16. - 特許庁

橋梁支承の上沓１の下面とベアリングブロック３の間に摩擦により滑ることが可能な構造とし、通常の荷重に対しては固定作用を持たせ、地震および温度変化の過大なる荷重に対しては摩擦滑りを行わせることにより橋梁を適切な応力下で使用することを可能としている例文帳に追加

A structure capable of frictionally sliding is provided between the lower face of the upper shoe 1 of the bridge support and a bearing block 3, it has a fixing action against a normal load, it frictionally slides against an earthquake and an excessive temperature change, thereby the bridge can be used under proper stress. - 特許庁

また、桶狭間の合戦の際、織田方に敗れた今川方が磔（はりつけ）などによって処刑された地が「田楽窪」（でんがくがくぼ）と呼ばれる、かつて古典芸能の田楽が行われていたのではないかと言われる地（現在も愛知県豊明市沓掛町内に大字名として残る）で、その処刑方法が当時当地で食されていた野菜や鮎などの川魚を串に刺して食していたものと似ていたため、それを田楽と呼んだという説もある。例文帳に追加

Another theory is that at a place called "Dengakukubo" (in Kutsukake-cho, Toyoake City, Aichi Prefecture, and the name of the place "Dengakukubo" has survived to remain used in the address today), where one of Japanese classic popular performing arts, Dengaku, is said to have been played, the Imagawa side defeated by Oda side in the Battle of Okehazama were crucified, and the local residents around there began to call vegetables and freshwater fishes such as ayu (sweetfish, Plecoglossus altivelis altivelis) on skewers they used to eat "Dengaku," associating the crucification method conducted there with the cooking method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、当庁としては、公務員以外の業務活動については国家公務員法上の見地から特に問題がなかったのではないかというふうに考えておりますが、私が今さっき申し上げましたように、やっぱり「瓜田に沓を納れず、李下に冠を正さず」という言葉があるわけですから、やっぱり法律は確かにこうですけれども、まあその辺を勘案しながら厳正な監督、あるいは国民の失われた信頼を呼び戻すために、私も25年国会に送っていただいている人間でございますから、そこら辺を総合的に勘案して厳正にやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Therefore, the FSA sees from the perspective of the National Public Service Act that there was presumably no particular problem in his engagement in the work other than the one as a civil servant. Even if that is how law is written, however, "never invite suspicions needlessly." I would therefore like to have strict oversight exercised, taking such a viewpoint into consideration. In other words, in order to regain public trust that has been lost, I, as someone elected to the Diet for 25 years, expect that a scrupulous attitude should be assumed in comprehensive consideration of all those points.  - 金融庁