「法然上人」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

法然上人絵伝（知恩院）例文帳に追加

Honen Shonin Eden (Chion-in Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絹本著色法然上人像例文帳に追加

Color painting on silk portrait of Honen-shonin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人尊像（蓮生護持）例文帳に追加

Statue of Honen Shonin (maintained by Rensei)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人の父にあたる。例文帳に追加

He was the father of Honen Shonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般には「源空上人」、「法然上人」と表記・尊称する。例文帳に追加

More commonly, Genku was honorifically called 'Genku Shonin' (Priest Genku) or 'Honen Shonin' (Priest Honen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人の忌日に行う仏教の儀式例文帳に追加

a Buddhist memorial service held on the day commemorating the anniversary of the death of Saint Honen  - EDR日英対訳辞書

法然上人二十五霊跡第21番札所。例文帳に追加

It's the twenty-first fudasho (a temple where amulets are collected) among Honen Shonin's 25 sacred sites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人七箇条制法　附蒔絵箱例文帳に追加

Honen-shonin Shichikajo-kishomon (Seven Article Pledge of Priest Honen) and a makie box  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人二十五霊跡第二十番例文帳に追加

20th temple on the Honen Shonin 25 Sacred Sites Pilgrimage  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人二十五霊跡第十八番。例文帳に追加

It is the 18th site on the Honen Shonin 25 temple pilgrimage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人二十五霊跡第15番。例文帳に追加

This temple is the fifteenth of the Twenty-Five Sacred Sites associated with Honen Shonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人二十五霊跡　第13番（阿弥陀堂）例文帳に追加

The stamp office for temple number 13 of Honen Shonin's 25 sacred sites (Amida-do Hall)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色法然上人行状絵巻　48巻例文帳に追加

The picture scroll on the achievement of Honen Shonin, colored on silk canvas, consisting of forty-eight volumes  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源空聖人（法然上人）…『選択本願念仏集』（選択集）例文帳に追加

Genku Sho'nin (Honen Sho'nin): "Senjaku Hongan Nenbutsu Shu" (treatises on the Great Vow)" (Singled-Out Collection)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経文には普通、法然上人御遺訓一枚起請文と題されている。例文帳に追加

It is ordinarily entitled Honen Shonin Goikun Ichimai Kishomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色法然上人絵伝48巻（国宝）－鎌倉時代の絵巻。例文帳に追加

48 volume color on paper Honen Shonin Eden (Illustrated Biography of Honen) (National Treasure) - Kamakura period picture scrolls  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然の伝記の一つである『醍醐本法然上人伝記』（『昭和新修法然上人全集』所収）のなかに「善人尚以往生況悪人乎口伝有之」と、『口伝鈔』『歎異抄』と同じ文言がある。例文帳に追加

In one biography of Honen ("The World's Fine Things: Biography of Priest Honen") included in "Showa Shinshu Honen Shonin Zenshu" (complete works of Honen Shonin) appears: 'Word of mouth commentary on the righteous die happier than the evil' which is also found in Kudensho ("What Shinran Taught") and "Tannisho" (Lamentations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に法然より、「綽空（しゃっくう）「綽」は、中国の道綽禅師より、「空」は源空〈法然〉上人より。」の名を与えられる。例文帳に追加

Then Shinran was given a new Buddhist name, "Shakku", by Honen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然没後、弟子の親鸞は「大勢至菩薩和讃」を詠み、末尾に「大勢至菩薩は源空上人（法然）の御本地である」と述べている。例文帳に追加

After Honen's death, his disciple Shinran wrote 'Daiseishi Bosatsu Wasan' and said 'Daiseishi Bosatsu is Genku Shonin (Honen)'s Honji (substance)' in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は法然上人像（本堂）および阿弥陀如来（阿弥陀堂）、開基（創立者）は法然である。例文帳に追加

It was founded by kaiki (patron of a temple in its founding) Honen and the enshrined objects of veneration are statues of Honen Shonin (within the main hall) and Amida Nyorai (within the Amida hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人の死後、門弟たちの手によって勢至堂の東に建てられたもので法然の遺骨を納めている。例文帳に追加

After Honen Shonin's death, his disciples constructed this building east of Seishi-do in order to house his remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂の本尊は阿弥陀如来坐像であり、法然上人立像なども安置されている。例文帳に追加

The principal image of the main hall is a seated statue of Amitabha and the building also houses statues which include a standing statue of Honen Shonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-法然の後継者証空上人の教導により出家し、信生法師を名乗る。例文帳に追加

Because of the teachings of the High Priest Shoku, who was a successor of Honen, he became a priest and introduced himself Shinsho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人二十五霊場（ほうねんしょうにんにじゅうごれいじょう）は、浄土宗の開祖である法然上人ゆかりの寺院二十五箇所を巡る霊場巡拝である。例文帳に追加

Honen Shonin Nijugo reijo (25 sacred ground of Honen Shonin) is circuit pilgrimage to 25 temples which are related to Honen Shonin, the founder of the Pure Land sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗（じょうどしゅう）は、法然上人が開祖である、浄土教専修念仏を宗旨とする日本の仏教宗派の一つ。例文帳に追加

Jodo Shu is one of the denominations of Buddhism in Japan, which was founded by Honen Shonin and the teaching and practice of which is Jodo Kyo Senju-nenbutsu (Exclusive Nenbutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都における浄土宗四ヶ寺本山のひとつであり、法然上人二十五霊跡第22番札所でもある。例文帳に追加

It's one of the four head temples of the Jodo sect in Kyoto and the twenty-second fudasho (temple in which amulets are collected) of Honen Shonin's 25 Sacred Sites with historic associations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和57年（1982年）に、御影の胎内から「法然上人御骨」と墨書きされた紙に包まれた骨が発見された。例文帳に追加

In 1982, a bone wrapped in paper and inscribed with black ink as 'the bone of Honen Shonin' was discovered in the body of the goei (image of a deity, Buddha, royal, noble, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然が黒田の聖人に宛てた消息（手紙）であり、『黒谷上人語灯録』『西方指南抄』などに収録されている。例文帳に追加

It is a shosoku (letter) from Honen to Kuroda no shonin, which is included in "Kurodani Shonin Gotoroku" and "Saiho shinan sho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二十五箇所の霊場を巡拝するのは、法然上人御入寂の御命日である二十五日にあやかって選定された事による。例文帳に追加

In addition, the pilgrimage is made to 25 sacred grounds in connection with the day of 25 when Honen Shonin died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『法然上人絵伝』の杉障子に画中画として描かれている絵は、芦雁や松、竹、梅等が主である。例文帳に追加

The subjects of pictures done on Sugi-shoji in "Honen Shonin Eden" (biography of Honen) as Gachu-ga (a pictorial works that appear within a painting as part of the overall composition) are mainly geese in wild reeds, pine and plum trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蒙古襲来絵詞』や『法然上人絵伝』には畳を追回しに敷いた状況が描かれている。例文帳に追加

In "Moko Shurai Ekotoba" (picture scrolls of the Mongol invasion attempts against Japan) and "Honen Shonin Eden," there were scenes that tatami mat were used in oimawashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内には以上の他、宝物を収蔵展示する霊宝館、法然上人求道青年像、豊臣秀頼首塚などがある。例文帳に追加

As well as those buildings given above, the precinct also includes the Reihokan which houses and exhibits precious artifacts such as a statue of a young Honen Shonin seeking enlightenment and a burial mound containing the head of Hideyori TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直実はここ黒谷に至り、鎧を洗い、それを松の枝にかけ、馬をつなぎ、法然上人の門を叩いた。例文帳に追加

Naozane came to the land of Kurodani, where he washed his armor, hanged it from a branch of a pine tree, and yoked up his horse; then he sought to be a disciple of Honen Shonin (a term given to a virtuous Buddhist priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然上人二十五霊跡第十番、御詠歌「極楽へつとめて早く出でたたば身の終わりには参りつきなん」例文帳に追加

There is a Goeika (Buddhist hymn) composed by the priest Honen at the tenth of twenty-five sacred sites which reads "If you leave for the Pure Land as early as possible, you will be able to reach there by the time you die."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重源は「支度第一」（『法然上人行状絵伝』）と呼ばれたその実務能力を発揮して、見事に東大寺再興をしたのだった。例文帳に追加

Fully utilizing his practical capabilities, Chogen, who was regarded as 'giving top priority to preparations' ("Honen shonin gyojo eden" [Illustrated Records of the Activities by Honen Shonin]), successfully reconstructed Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗　開祖は円光大師「法然」（源空・黒谷上人・吉水上人とも）、本山は華頂山知恩院・報国山光明寺(長岡京市)（粟生光明寺）・聖衆来迎山禅林寺(京都市)ほか例文帳に追加

Jodo sect: founded by Enko Daishi 'Honen' (also called Genku, Kurodani Shonin and Yoshimizu Shonin), head temples include Chionin Temple on Mt. Kacho, Komyo-ji Temple on Mt. Hokoku (Nagaokakyo City), also known as Awafu Komyo-ji Temple, and Zenrin-ji Temple on Mt. Shojuraigo (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢至丸・18歳（1150年）の時、青龍寺(大津市坂本)の別所に移り慈眼房叡空上人に師事して法然房源空（源光・叡空より一字ずつ名を貰った）と名のる。例文帳に追加

In 1150 (18 years old), Seishimaru moved to Bessho of Seiryu-ji Temple (in Sakamoto, Otsu city), was taught by Jigenbo Eiku Shonin, named Honen-bo Genku (used one Kanji character each from Genko and Eiko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当霊場は浄土宗の寺院を中心にした巡拝であるが、法然上人の御霊跡を巡る霊場であるので真言宗や天台宗の寺院も含まれている。例文帳に追加

The circuit pilgrimage is made mainly to Buddhist temples of the Pure Land sect, but those of the Shingon sect and the Tendai sect are also included because the pilgrimage is made to sacred grounds related to Honen Shonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵巻物の作品名称としては、「○○絵詞（えことば）」「○○草紙」「○○絵伝」等と称するものも多い（例としては『平治物語絵詞』『地獄草紙』『法然上人絵伝』など）。例文帳に追加

Illustrated scrolls are often titled with endings of '-ekotoba,' '-soshi,' '-eden' and others, like "Heiji Monogatari Ekotoba" (illustrated stories of Heiji Rebellion), "Jigoku Zoshi" (handscrolls depicting Buddhist hell), "Honen Shonin Eden" (illustrated tales of Honen, a Buddhist saint) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1つの作品でもっとも巻数が多いのは京都・知恩院と奈良・当麻寺奥院の『法然上人絵伝』で、いずれも全48巻の大作である（「48」という数字は阿弥陀如来の「四十八願」にちなんだもの）。例文帳に追加

"Honen Shonin Eden" of both Chionin Temple in Kyoto and Okuin of Taima-dera Temples in Nara (deepest located temple house of Taima-dera Temple) have the largest number of scrolls of an emakimono work, namely 'forty-eight,' which number is compared to 'forty-eight vows' of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札所等南都七大寺1番（大仏殿）法然上人二十五霊跡11番（指図堂）神仏霊場巡拝の道第14番例文帳に追加

Fudasho (temples where amulets are collected) etc.: Daibutsu-den (the Great Buddha Hall) - First of the Nanto Shichi Daiji (the seven great temples of Nanto [Nara]); Sashizu-do (the hall to the west of Daibutsu-den) - 11th of the Honen Shonin Nijugo Reiseki (twenty-five places which relate to Honen Shonin); 14th of the 'shinbutsu reijo junpai no michi' (150 pilgrimage routes of Buddhist and Shinto holy places)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期には多くの絵巻物が製作され、これらには地方武士の住宅が多く描かれている（法然上人絵伝、蒙古襲来絵詞など）。例文帳に追加

Many picture scrolls were painted towards the end of the Kamakura period, and on them, many houses of local Samurai are depicted (such as Honen Shonin Eden (illustrated biography of a Buddhist saint, Honen) and Moko Shurai Ekotoba (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺聖人伝絵には、「吉水入室」の後に「六角告命」の順になっているが、『恵信尼消息』には、「法然上人にあひまゐらせて、また六角堂に百日篭らせたまひて候ひけるやうに、また百か日、降るにも照るにも、いかなるたいふ（大事）にも、まゐりてありしに、…」とある。例文帳に追加

In the illustrated biography of Shinran called Hongan-ji Sho'nin Denne, the painting of 'Entering Yoshimizu Temple' is followed by that of 'The Oracle at Rokkakudo', but the book of "Eshinni shosoku" says, 'Shinran made ceaseless visits to the master Honen for 100 days, and it was just like his seclusion at the Rokkakudo, which lasted for 100 days,....'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その成果の詳細は不明であるが、鎌倉時代には国内第一の港として「兵庫津（ひょうごのつ）」「兵庫島」あるいは「兵庫経島（ひょうごきょうじま）」と呼ばれるようになり、当時の兵庫津のようすは絵巻物『法然上人絵伝』や『一遍聖絵』にも描かれている。例文帳に追加

The details of the result are not clear, but during Kamakura period the port came to be called 'Hyogo no tsu,' 'Hyogo jima' or 'Hyogokyo jima' as the primary port in Japan and the atmosphere of Hyogo no tsu in those days was painted also in picture scrolls such as "Honen Shonin Eden" (illustrated biography of a Buddhist saint, Honen) or "The Ippen hijiri-e" (Painting of St. Ippen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札所等新西国三十三箇所11番関西花の寺二十五霊場21番（西南院）仏塔古寺十八尊第8番（西南院）大和十三仏霊場6番（中之坊）大和七福八宝めぐり（中之坊）法然上人二十五霊跡第9番（奥院）神仏霊場巡拝の道第32番例文帳に追加

Fudasho (temples where amulets are collected) etc: the eleventh of the new thirty-three temples that are visited during the Kansai Kannon Pilgrimage, the twenty-first of the twenty-five Sacred Sites of floral temples in Kansai area (Seinanin Temple), the eighth of the eighteen Historical Temples with Pagodas (Holy Places of Butto-koji) (Seinanin Temple), the sixth of the Yamato thirteen sacred places (Nakanobo Hall), a tour of Yamato seven fortunes and eight treasures (Nakanobo Hall), the ninth of Honen Shonin Nijugo Reiseki (twenty-five places where relate to Honen Shonin) (Okunoin) and the thirty-second of Shinbutsu Reijo Junpai no Michi (the road for pilgrimage to the sacred places of Gods or Buddha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス