「泣の涙」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

涙にむせぶ例文帳に追加

to be choked with tears―（感泣するの意味なら）―shed tears of gratitude  - 斎藤和英大辞典

彼女は涙が枯れるまで泣いた。例文帳に追加

She cried until she ran out of tears. - Tatoeba例文

それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。例文帳に追加

Then, she began to cry but with no tears. - Tatoeba例文

それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。例文帳に追加

Then she began to cry but with no tears.  - Tanaka Corpus

日本人は涙を楽しむ（芝居などを見て泣くのが道楽）例文帳に追加

Japanese revel in tears.  - 斎藤和英大辞典

彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。例文帳に追加

She cried till her eyes dried. - Tatoeba例文

彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。例文帳に追加

She cried until she ran out of tears. - Tatoeba例文

彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。例文帳に追加

She cried till her eyes dried.  - Tanaka Corpus

彼女は身を切るような[熱い]涙を流して泣いた.例文帳に追加

She cried bitter [hot] tears.  - 研究社 新英和中辞典

そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。例文帳に追加

As soon as she heard the news, she began to weep. - Tatoeba例文

そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。例文帳に追加

As soon as she heard the news, she burst into tears. - Tatoeba例文

そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。例文帳に追加

As soon as she heard the news, she began to weep.  - Tanaka Corpus

（通常、すすり泣きか他の言葉にならない音を出しながら）涙を流す行為例文帳に追加

the process of shedding tears (usually accompanied by sobs or other inarticulate sounds)  - 日本語WordNet

そして彼女は よく来てはよく泣いた 彼女の涙を吸って 素晴らしい木になりました例文帳に追加

And she visited there so often, and wept so much that her tears watered it until it had become a magnificent tree. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

オズがいなくなったので少し泣きたいので、さびないように涙をぬぐってくれないかな」例文帳に追加

I should like to cry a little because Oz is gone, if you will kindly wipe away my tears, so that I shall not rust."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

泣くシーンでは，役の気持ちを一生懸命考えるようにしたら，自然に涙が流れたそうだ。例文帳に追加

In a crying scene, he tried to imagine his character’s feelings so hard that the tears flowed by themselves.  - 浜島書店 Catch a Wave

神産みの段で、妻のイザナミを亡くし、その遺体にすがって泣いたイザナギの涙から化生した女神。例文帳に追加

When his wife Izanami died in the section of kamiumi (bearing gods between Izanagi and Izanami) in the Japanese Methodology, Izanagi cried over her dead body, and Nakisawame appeared from Izanagi's tears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女たちは 自らの赤子の息を止めました お腹をすかした子供らが 泣きわめき 涙が頬で凍る姿を見るのに 耐えられなかったのです例文帳に追加

And women smothered their babies rather than see them starve, and wept and felt the tears freeze on their cheeks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも、すぐに気がついたのは、自分がいるのはさっき身長3メートルだったときに泣いた涙の池の中だ、ということでした。例文帳に追加

However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

顔を上げた彼女の眼は、はじめて自分が泣いていることに気づいたように、涙を透かして暗い羞恥の光りを帯びた。例文帳に追加

She looked up at him, and behind her tears the consciousness of her situation for the first time brought a dark look of shame to her eyes.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

私はあなたの私は、泣くこと誇りに思っている場合 私は、戦争で失われたわけで私の涙だった。例文帳に追加

I'm so proud of you I could cry, if I hadn't lost my tear in the war. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ブリキの木こりは泣き出したほどですが、ありがたいことに自分がさびるかもしれないと思い出して、涙をドロシーのエプロンでぬぐいました。例文帳に追加

Indeed, the Tin Woodman began to cry, but fortunately remembered that he might rust, and so dried his tears on Dorothy's apron.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

涙もろい人情家でもあり、三遊亭円朝の人情話を聞いてすすり泣いたという話もある。例文帳に追加

It is said that he was so sentimental and sympathetic that he was moved to tears by stories about human nature told by Encho SANYUTEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてブリキの木こりは数分ほど泣きまして、ドロシーは注意して涙を見張り、タオルでぬぐってあげました。例文帳に追加

Then the Tin Woodman wept for several minutes, and she watched the tears carefully and wiped them away with the towel.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

でもアリスは、それでもかまわず泣きつづけて涙を何リットルも流したので、まわりじゅうにおおきな池ができてしまいました。例文帳に追加

But she went on all the same, shedding gallons of tears, until there was a large pool all round her,  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

（ここで記述する血の涙とは、恐らくは血を流しているかのように見えるほど赤く泣き腫らした顔を指しているものと想われるが、実際に血の混じった涙を流したと記す文献もあり、真偽は不明である。）例文帳に追加

(It can be guessed that this bleeding of tears showed her read face swollen with crying as if she bled tears, but some documents describe that she actually shed tears with blood, therefore, the truth is unclear.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本当なら息子と手を取り合って、わーっと泣きたい心境なのですが、その悲しみを露骨に出さず涙を抑えて心で泣く、大義のために私情を殺すという古武士の硬骨を見せることで、逆に親子の哀れさがお客様に伝わるのです。例文帳に追加

In fact, he wants to burst into tears, holding the hands of his son, but he cries only in his heart without directly showing his sorrow, suppressing his own feelings; this rigidness of ancient samurai rather makes the audience feel sorry for the parents and children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泣きながら後ろから彼の足もとに進み寄り，自分の涙で彼の両足をぬらし始め，自分の髪でそれらをぬぐい，その両足に口づけし，それらに香油を塗った。例文帳に追加

Standing behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:38』

何時間も母親の膝の上で過ごし、母の頬を伝う涙を無邪気な同情をこめて見つめ、物静かに薄暗い部屋の隅に身を移し、しくしくと泣きながら眠りにつく。例文帳に追加

Hour after hour had he sat on his mother's knee, and with childish sympathy watched the tears that stole down her face, and then crept quietly away into some dark corner, and sobbed himself to sleep.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

それによれば藤原為時は「苦学寒夜、江涙霑襟、除目後朝，蒼天在眼」の句を女房（女官）を通して奏上し、一条天皇はこれを見て食事も喉を通らず、寝所に入って泣いたと。例文帳に追加

According to that, FUJIWARA no Tametoki delivered a poem to the emperor via a nyobo (a court lady) as follows, 'I worked my way through cold nights, wetting my collar with my bitter tears and at the next morning after the day of the announcement of my personnel transfer, my eyes hurt from the blueness of the sky,' then Emperor Ichijo read it and cried in his bedroom without even taking a meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地獄に堕す15の相のいくつかを挙げると自らの夫妻・男女・眷属において悪眼を以って瞻視（せんし、見上げること）す、その両手を挙げ虚空を捫模（もんぼ、ボの元字は、莫の下に手、探り求めること）す、善智識の教えに相い随順せず、悲号啼泣嗚咽（ひごうていきゅうおえつ）して涙を流す、大小便利を覚えず知らず、目を閉じて開かず、常に頭面を覆すなどがある。例文帳に追加

The 15 states that lead one to Hell include giving an evil stare at one's husband/wife, men/women, and kenzoku (one's family and relations), groping in empty space by raising one's both hands, crying in tears without following the teachings of the kalyaana-mitra (one who offers spiritual friendship and guidance that is non-directive, non-denominational, and non-religious), not learning and knowing how to defecate and urinate, keeping one's eyes shut, and constantly covering one's head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス