「準然」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

体積標準及び質量流量（高圧の空気及び天然ガス）標準の実現例文帳に追加

the realisation of the unit volume and mass of flowing gas (air and natural gas under high pressure)  - 経済産業省

夕食の準備を仕掛けたら突然玄関のベルが鳴った.例文帳に追加

I had just started preparing dinner when the front door bell rang.  - 研究社 新和英中辞典

私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。例文帳に追加

We take our high standard of living for granted. - Tatoeba例文

自然の中に広く分布するコリネバクテリア科の標準属例文帳に追加

the type genus of the family Corynebacteriaceae which is widely distributed in nature  - 日本語WordNet

本当に偶然だったが、準備されていたかもしれない出来事例文帳に追加

an event that might have been arranged although it was really accidental  - 日本語WordNet

あるものを議論の基準として仮定する、あるいは当然と考える人例文帳に追加

someone who assumes or takes something for granted as the basis of an argument  - 日本語WordNet

私たちは豊かな生活水準を当然のことと思っています。例文帳に追加

We take our high standard of living for granted.  - Tanaka Corpus

自然エネルギーの取得量を基準とした不動産の評価システム例文帳に追加

SYSTEM FOR EVALUATING ESTATE ON THE BASIS OF WITH ACQUISITION QUANTITY OF NATURAL ENERGY AS REFERENCE - 特許庁

•基準値は0.3マイクロシーベルト／時（自然放射線量は含まない）等。例文帳に追加

・The standard value is 0.3μSv/h (except the natural radiation dose). - 経済産業省

管理暫定基準0.2μSv/h（自然界の放射線量（バックグラウンド値）を含まない）例文帳に追加

Control temporary standard0.2μSv/h(not including natural radiation dose(background value) - 経済産業省

全規模製造業の過剰感も依然高水準（＋３８→＋３７）。例文帳に追加

The excessiveness among manufacturers of all sizes is still at a higer level. (from +38 to +37). - 厚生労働省

史跡名勝天然記念物の指定基準として、『特別史跡名勝天然記念物及び史跡名勝天然記念物指定基準』がある。例文帳に追加

"Designation Criteria for Natural Monuments of Special Historic Sites and Special Places of Scenic Beauty and Natural Monuments of Historic Sites and Places of Scenic Beauty" are used to designate historic sites and places of scenic beauty as natural monuments to be protected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

XieAwait が自然に終了しなかった場合や XieAwait の後に flo が依然アクティブである場合には、エラーが標準エラー出力に出力される。例文帳に追加

If XieAwait does not complete naturally,or after return from XieAwait the flo is still active, an error is reported to stderr. - XFree86

自然言語による任意の語句Ｗで機械制御動作を記述した自然言語ファイル１２を準備する。例文帳に追加

A natural language file 12 where machine control operations are described in arbitrary words W in the natural language is prepared. - 特許庁

天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。例文帳に追加

The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. - Tatoeba例文

自然な状態から特殊処理にかけることによって、準備されるか、または変換される例文帳に追加

prepared or converted from a natural state by subjecting to a special process  - 日本語WordNet

貴社のウェブサイトにおける格付け分類基準等の説明は当然承知。例文帳に追加

We are aware of the explanations of rating classifications given in your website materials, etc. - 財務省

分周回路２は、基準クロック信号を自然数ｎ（≧１）により分周する。例文帳に追加

A dividing circuit 2 divides the reference clock signal by a natural number n (≥1). - 特許庁

ただし、一人当たりGDPで見れば631ドル2（2004年）と依然として低い水準にある（第2-1-13図）。例文帳に追加

But per-capita GDP in the country has remained at low levels, standing at only $6312 in fiscal 2004. (Figure 2.1.13) - 経済産業省

－放射線管理暫定基準を0.2マイクロシーベルト／時と設定（自然界放射線を含む）。例文帳に追加

- Radiation control provisional standard is determined as 0.2μSv/h (including natural radiation). - 経済産業省

また、在庫販売比率（以下「在庫率」という。）も依然として高水準である。例文帳に追加

Ratio of houses for sale to houses sold (hereinafter referred to as stock rate) was also still at high level. - 経済産業省

失業率は低下傾向にあるものの依然として高水準にある（第1-1-25図）。例文帳に追加

The rate of unemployment was on a declining trend, but remained at a high level (Figure 1-1-25). - 経済産業省

2003年３月の新規学卒者の就職率は依然として低水準となっている例文帳に追加

The placement recruitment rate of new graduates remained low in March 2003 - 厚生労働省

賃上げ率の水準自体は依然低いものの、景気回復を反映して明るい兆しが見え始めた。例文帳に追加

Although the level of wage increases remains low,favorable signs reflecting economic recovery are becoming visible. - 厚生労働省

天然の^40Ｋの光電ピークエネルギーを基準ｃｈとして基準ｃｈ記憶回路部１０に記憶する。例文帳に追加

Natural ^40K photoelectric peak energy is stored as a reference ch in a reference ch storage circuit section 10. - 特許庁

従って、メイン基板３０が難燃性の基準をクリアしていれば、保持基板３４も必然的に難燃性の基準をクリアすることとなる。例文帳に追加

Therefore, if the main substrate 30 clears the standard of flame resistance, so does the holding substrate 34 as a necessary consequence. - 特許庁

他方、世界的な水準から見れば、依然として産油国への海外からの直接投資は低い水準にとどまっている。例文帳に追加

On the other hand, direct investment by foreign countries in oil producing countries is still at a low level compared with the world standard. - 経済産業省

例えば、水質基準についてみると、「もう少しで基準を満たせるのか」、「全然及ばないのか」という情報を収集することも必要である。例文帳に追加

As for drinking water quality standards, for example, we need to collect information to determine whether “they are about to fulfill the standard” or whether “they are far below the standard”. - 厚生労働省

一つの公準・公理が定まると、その公準・公理に基づく作図はいくつか可能となり、この公準・公理が変更されると当然に作図も変更される。例文帳に追加

A set of the determined postulates and axioms make possible certain constructions, and a change in the postulates and axioms inevitably leads to a change in the constructions.  - 特許庁

輻輳基準値とは別に輻輳警告基準値を設定し、この輻輳警告基準値を越えた場合にＣＬＬＭメッセージにより未然に輻輳警告通知を可能とするフレームリレー輻輳警告通知方式を提供する。例文帳に追加

To provide a frame relay congestion caution announcing system with which a reference caution announce value is set separately from a reference congestion value and the caution of congestion can be previously announced by a CLLM message when exceeding this reference congestion caution value. - 特許庁

呼吸と弛緩の技術と栄養、訓練、教育を与えることによって母親に自然分娩のための準備をさせる方法（父親の援助を伴う）例文帳に追加

a method that prepares a mother for natural childbirth by providing education and exercises and nutrition and techniques of breathing and relaxation (with the assistance of the father)  - 日本語WordNet

畳の大きさもまちまちであり、柱間の寸法も標準がなく、必然的に建具の寸法もさまざまに作られている。例文帳に追加

There are various sizes of tatami mat and there was no standard for the bay, and inevitably, as a result, there are various sizes of doors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛が上洛して、後白河の命令を受けて延暦寺攻撃の準備を進める中、6月1日成親は突然、清盛によって逮捕された。例文帳に追加

While Kiyomori came to Kyoto to prepare to attack Enryaku-ji Temple on order from Goshirakawa, Narichika was suddenly arrested by Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然の主君の来訪に、石井家では慌てて昼食の準備を始め、鰯を焼いてもてなすことにした。例文帳に追加

People of the ISHII clan was embarrassed with the unexpected visit of the lord, started to broil sardines hastily for lunch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲尺の尺は西洋のフィートと非常に近い長さであるが、どちらも足を基準にしているためであり、偶然ではない。例文帳に追加

The fact 1 shaku of the kane-jaku was quite close to the unit of feet used in the Western countries was not by chance because both units were based on the length defined by the measurement of a foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶應3年（1867年）には自由相場（天然相場）に任されることとなり、鉄一文銭＝1文の基準に対し以下のような相場となった。例文帳に追加

In 1867, a free-rate system was employed, resulting in the following rates, with the standard rate of Tetsu ichimonsen equal to one mon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国の景気は持ち直してきているものの、自律性に乏しく、失業率が高水準となるなど、依然として厳しい状況にあります。例文帳に追加

In addition, although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.  - 金融庁

我が国の景気は持ち直してきていますが、自律性に乏しく、失業率が高水準にあるなど依然として厳しい状況にあります。例文帳に追加

Although the Japanese economy has been picking up, it is short of autonomous factors and remains in a difficult situation such as a high unemployment rate.  - 金融庁

政・省令でございますから、当然法律の趣旨を体して作るというのは、その辺を踏まえて今準備中でございます。例文帳に追加

We are making the preparation while keeping in mind the need to formulate cabinet orders and ministerial ordinances in ways to reflect the intention of this act.  - 金融庁

また、失業率が若年層を中心に依然として高水準で推移しているなど、雇用情勢も厳しい状況にございます。例文帳に追加

In addition, it also is in a difficult situation such as a high unemployment rate, particularly among younger people.  - 財務省

我々の前回の会合以降，世界の景気回復は特に先進国において弱まり，失業率は依然容認できない水準にある。例文帳に追加

Since our last meeting, global recovery has weakened, particularly in advanced countries, leaving unemployment at unacceptable levels.  - 財務省

我々の前回の会合以降，世界の景気回復は特に先進国において弱まり，失業は依然容認できない水準にある。例文帳に追加

Since our last meeting, global recovery has weakened, particularly in advanced countries, leaving unemployment at unacceptable levels.  - 財務省

したがって、純幾何学的作図は、仮定された公準・公理に基づく単なる操作であって、自然法則を利用しているとはいえない。例文帳に追加

Therefore, pure geometric construction is nothing but an operation based on assumed postulates and axioms, and utilizes laws other than laws of nature.  - 特許庁

特許出願は，自然人，法人，又はそれが準拠する法律によって法人と同等の如何なる団体によっても，行うことができる。例文帳に追加

A patent application may be filed by any natural or legal person, or any entity equivalent to a legal person by virtue of the law governing it. - 特許庁

これにより自然酸化膜の形成を防止することができ、金属リチウム層２１Ｄの表面を平準化することができる。例文帳に追加

By the above, formation of natural oxide film is prevented, and the surface of the metallic lithium layer 21D is levelled. - 特許庁