「田華」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

同県農業試験場にて山田錦/華吹雪を交配。例文帳に追加

The agricultural experiment station of Aomori Prefecture cross-fertilized Yamada nishiki/Hanafubuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田光華、桐竹繭紗也らが活躍中。例文帳に追加

Performers such as Mitsuka YOSHIDA and Masaya KIRITAKE are doing well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川西村・山田荘村が合併し、精華村が発足。例文帳に追加

Kawanishi-mura and Yamadasho-mura were merged to form Seika-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年12月　京奈和自動車道延伸（田辺西－精華下狛）。例文帳に追加

December, 1991: Keinawa Expressway was extended (between Tanabe Nishi and Seika Shimokoma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年3月　京奈和自動車道延伸（精華下狛－山田川）。例文帳に追加

March, 1993: Keinawa Expressway was extended (between Seika Shimokoma and Yamada-gawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在－京都府京田辺市、精華町例文帳に追加

Location: Seika-cho and Kyotanabe City, Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住所京都市東山区粟田口華頂町1番地例文帳に追加

Location: 1 Awadaguchi Kacho-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精華下狛インターチェンジ-精華学研インターチェンジ-山田川インターチェンジ例文帳に追加

The expressway has three interchanges in town: the Seika Shimokoma Interchange, the Seika Gakken Interchange, and the Yamadagawa Interchange  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）12月21日：京奈道路・田辺西IC～精華下狛IC開通。例文帳に追加

December 21, 1991: The section between the Tanabe-nish Interchange of Keina Road and the Seika Shimokura Interchange opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）3月25日：京奈道路・精華下狛IC～山田川IC開通。例文帳に追加

March, 25, 1993: The section between the Seika Shimokoma Interchange and the Yamadagawa Interchange of Keina Road was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（今の京都での主産地は精華町、田辺町、舞鶴市などである。例文帳に追加

(The present major sources are Seika-cho, Tanabe-cho, and Maizuru city.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に隅田川の屋形船は金銀漆の装飾で飾り豪華であった。例文帳に追加

The yakata-bune of the Sumida River were especially lavish, decorated with gold and silver lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月1日、山田荘村と川西村が合併して、精華村成立。例文帳に追加

April 1: Yamadasho-mura and Kawanishi-mura were combined to form Seika-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父親は、同じく庄屋として栄華を誇った上田九左衛門兼重の息子上田九助。例文帳に追加

His father was Kyusuke UEDA, a son of Kyuzaemon UEDA who also boasted his prosperity as shoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田植衣装のこうした華々しさは、田植が重要なハレの行事であったことを物語っている。例文帳に追加

Such splendid clothes for rice planting mean that rice planting was a sacred, important event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、そのほかに、練馬区桜台の広徳寺にも墓所があり、京都府南山城村田山の華将寺跡に墓碑がある。例文帳に追加

Besides, his graveyard is also located in the Kotoku-ji Temple in Sakuradai, Nerima Ward; and his gravestone is in the ancient site of 華将寺 Temple in Tayama, Minamiyamashiro-mura, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同県は昭和時代初期にすでに西田川郡京田村の工藤吉郎兵衛が人工交配によって酒の華・京の華・国の華の、いわゆる羽州華三部作を開発して以来、民間での酒米開発はたいへん盛んであった。例文帳に追加

Since Kichibe KUDO in Kyoda-mura, Nishi tagawa-gun, developed the so-called triptych of Ushu hana--namely Sake no hana, Kyo no hana and Kuni no hana--through artificial crossing at the beginning of the Showa period, the development of sakamai in the private sector was a popular activity in Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は河内国（のち和泉国）大鳥郡の蜂田首（現在の華林寺）の出。例文帳に追加

His mother was from Hachita no Obito (today's Keirin-ji Temple), Otori District, Kawachi Province (later Izumi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「法華堂撮影所」は「日活関西撮影所」として引き継がれ、横田はのちに日活の社長に就任した。例文帳に追加

Hokkedo Studio' was succeeded as 'Nikkatsu Kansai Studio' and Yokota later became chairman of Nikkatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新春ワイド時代劇国盗り物語（2005年、テレビ東京、演：田中美悠→石川梨華）例文帳に追加

New Year's special period drama "Kunitori monogatari" (2005, TV TOKYO, portrayed by Miyu TANAKA, then Rika ISHIKAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、吹負は大和方面の将軍として華々しい活躍をしたが、馬来田の軍功は伝わらない。例文帳に追加

Later, Fukei was very successful as a general in the Yamato area, but Makuta's military exploits were not recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田長純（おだながずみ、安政3年10月25日(旧暦)（1856年11月22日）-大正9年（1920年）11月29日）は、日本の華族。例文帳に追加

Nagazumi ODA (November 22, 1856 - November 29, 1920) was a Japanese peer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社交界入りした亮子は、岩倉具視娘戸田極子とともに「鹿鳴館の華」と呼ばれた。例文帳に追加

Ryoko was introduced into the society, and she was called 'the beauty of Rokumeikan' as well as Tomomi IWAKURA's daughter Kiwako TODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国清寺跡（こくせいじあと）は、秋田県能代市に存在した華厳宗の寺院国清寺の跡。例文帳に追加

The remains of Kokusei‐ji Temple are remains of a temple of the Kegon Sect in Noshiro City, Akita Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日市平田台に「水城寺（すいじょうじ）」という法華宗陣門流の寺がある。例文帳に追加

There is a temple of the Jinmon-ryu school of Hokkeshu sect called 'Suijo-ji Temple' in Hiratadai, Kasuga City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小田部雄次の推計によると、創設から廃止までの間に存在した華族の総数は1011家である。例文帳に追加

According to Yuji OTABE, there were totally 1011kazoku class families while the system existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田川駅（やまだがわえき）は、京都府相楽郡精華町大字山田小字下河原3-1にある、近畿日本鉄道（近鉄）近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Yamadagawa Station, located at 3-1, Koaza Shimogawara, Oaza Yamada, Seika-cho, Soraku-gun, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Kintetsu Kyoto Line, which is operated by the Kintetsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）には粟田口町を廃し、「粟田口」を冠称する4町（鳥居町、華頂町、鍛冶町、三条坊町）及び「町」字を付さない「粟田口」に編成された。例文帳に追加

Abolished in 1918, Awataguchi-cho was reorganized into four towns prefixed by 'Awataguchi' (Awataguchi Torii-cho, Awataguchi Kacho-cho, Awataguchi Kaji-cho and Awataguchi Sanjobo-cho), together with 'Awataguchi' without the 'cho' suffix.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に伊達家の宝物九曜の紋の幕、紺地黄糸法華廿八品の幕を、須田の組西村仙右衛門、曾田宇平次が奪い取った。例文帳に追加

At this time, Senemon NISHIMURA (西村仙右衛門) and Uheji SODA (曾田宇平次) on the Suda side took away Date family's treasures; the enclosure with the nine-planet crest and the enclosure on blue background with Chapter 28 of the Lotus Sutra embroidered in yellow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝園駅～役場・図書館～ユータウンけいはんな・コーナン前～国立国会図書館関西館～けいはんなプラザ～東畑口～光台～精華町立精華南中学校～山田川駅例文帳に追加

Hosono Station - Town Office/Library - U-Town Keihanna/Kohnan - Kansai-kan of the National Diet Library - Keihanna Plaza - Higashihataguchi - Hikaridai - Seika Town Seikaminami Junior High School - Yamadagawa Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華宗の僧や宗徒たちは逃げ散ったが、これを織田信澄らが捕え、宗論の記録を信長の下へ届けた。例文帳に追加

Nobuzumi ODA and others caught monks and followers of the Hokkeshu sect who were trying to run away, and brought the record of the debate to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入江は大正時代に土田麦僊、村上華岳らが創設した国画創作協会のメンバーであった。例文帳に追加

Irie was a member of the Kokuga Sosaku Kyokai (National Creative Painting Association) founded by Bakusen TSUCHIDA and Kagaku MURAKAMI, and others in the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして明治18年（1885年）、山田美妙、石橋思案、丸岡九華らとともに硯友社を結成、回覧雑誌『我楽多文庫』を発刊した。例文帳に追加

In 1885, he founded Kenyusha with Bimyo YAMADA, Shian ISHIBASHI, Kyuka MARUOKA and others, and published a magazine for circulating "Garakuta Bunko" (Library of Mixtures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

14世紀になると、代わって武家が田楽を保護するようになり、衣装や小道具・舞台も豪華なものになっていった。例文帳に追加

From the 14th century samurai were protecting the ritual field music and stage costumes, small props, and stages had also become gorgeous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田流花酵母よりもさらに華やかな日本酒香りと、日本酒香りにともなう味のふくらみが特徴。例文帳に追加

It features a sake aroma more glamorous than Akita-Ryu-Hanakobo, and a full flavor that comes with the sake aroma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道遠州は平成5年(1993年)に遠州(旧正風遠州流)の宗家である父芦田一馬より息子の一寿が独立して興した流派である。例文帳に追加

Kado Enshu school is a school which Ichiju ASHIDA established in 1993 when he became independent from his father Kazuma ASHIDA, the head of Enshu (former Seifu Enshu school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「勢揃い」は木遣歌や神田祭礼の唄が流れる中、粋な鳶の者の名乗りだけを見せる顔見世形式の華麗な一幕である。例文帳に追加

Seizoroi' is a lavish act of all star performance showing only the scene of fashionablefirefighters identifying themselves while songs such as A log-carriers' [lumber-carriers'] chant [song] and Kanda Matsuri Festival songs are being played.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代は横溝正史の「金田一耕助シリーズ」を手掛け、絢爛豪華な映像美と快テンポの語り口で全作が大ヒットとなった。例文帳に追加

He directed 'Kosuke KINDAICHI Series' written by Seishi YOKOMIZO in the 1970s, and its story became a blockbuster with luxury and beauty in its pictures and its way of speaking with a cozy tempo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西田幾久彦　財団法人日本ゴルフ協会理事、元東京銀行常務、外彦の長男、正仁親王妃華子の義兄例文帳に追加

His first son is Kikuhiko NISHIDA - Director of the Professional Golfers' Association of Japan, former executive of the Bank of Tokyo Ltd., the elder brother of Sotohiko, and the brother-in-law of Princess Hanako who the wife of Princess Hitachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、新田氏、菊池氏、名和氏の子孫等は男爵に叙せられたが、楠木氏からは華族に加えられなかった。例文帳に追加

For this reason none of the Kusunoki clan were raised to the peerage, while descendants of the Nitta, Kikuchi and Nawa clans were baronized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれが新田氏の嫡流かを巡って争った末、岩松氏が嫡流と認められ、華族として男爵に叙されている。例文帳に追加

The Iwamatsu clan was eventually acknowledged as being the main line of the Nitta clan after these disputes, and it was conferred a baron as the peerage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田の方は、1875年の江華島事件をきっかけに、1876年2月に朝鮮と交渉する全権弁理大臣となり、日朝修好条規を締結した。例文帳に追加

After the Ganghwa Island incident in 1875, Kuroda concluded the Treaty of Ganghwa as the minister resident plenipotentiary who negotiated with Korea in February 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同校の同期生であった村上華岳、土田麦僊とともに1918年（大正7年）国画創作協会を結成する。例文帳に追加

With his contemporaries at the school, Kagaku MURAKAMI and Bakusen TSUCHIDA, he established Kokuga Sosaku Kyokai (National Creative Painting Association) in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1884年には大山捨松や津田梅子の招聘により華族女学校（後の学習院）英語教師として来日。例文帳に追加

In 1884, she was invited to Japan by Sutematsu OYAMA and Umeko TSUDA as an English teacher at Kazoku Jogakko (Peeresses' School, present Gakushuin School).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩校明倫館に入り山県太華に学び、江戸にて清水赤城につき長沼流兵学を修め、吉田松陰に兵要禄を授けた。例文帳に追加

He entered Meirinkan domain school and studied under Taika YAMAGATA, then moved to Edo (Tokyo) to study the Naganuma-ryu school of military science under Sekijo SHIMIZU and taught Heiyoroku (short summary of military science) to Shoin YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス