「申込み金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

保険契約の再移転における資金援助の申込み例文帳に追加

Offer for Financial Assistance pertaining to Re-Transfer of Insurance Contracts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、所定の期間経過後施設利用申込みが複数あると、これら複数の施設利用申込みを自動的に抽選して仮予約申込みを決定するした後、仮予約申込みに対応して利用料金の入金があると仮予約申込みを本予約登録する。例文帳に追加

When there are a plurality of facility use request after the lapse of a prescribed period, lots are automatically drawn in regard to the plurality of the facility use requests to decide a temporary reservation request, and the temporary reservation request is subsequently registered as a real request, when its use charge is received in response to the temporary reservation request. - 特許庁

補償対象保険金の支払に係る資金援助の申込み例文帳に追加

Offer for Financial Assistance pertaining to Payment of Covered Insurance Claims  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　基金は、返還資金融資の申込みがあつたときは、当該申込みに係る返還資金融資を行うかどうかの決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) Upon receiving an application for a Loan of Funds for Refund, a Fund shall make a decision on whether to grant a Loan of Funds for Refund pertaining to said application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

融資申込み手続と借入金返済手続の中継ができる金融サービスシステム例文帳に追加

FINANCIAL SERVICE SYSTEM CAPABLE OF RELAYING LOAN APPLICATION PROCEDURE AND DEBT LOAN REPAYMENT PROCEDURE - 特許庁

応援メッセージ受付課金システム、電子メールによる応援活動および支援金申込みシステム例文帳に追加

SUPPORT MESSAGE RECEIVING CHARGING SYSTEM AND SUPPORT ACTIVITY AND SUPPORT MONEY APPLICATION SYSTEM BY E-MAIL - 特許庁

第一目　資金援助の申込み等（第二百六十六条―第二百七十条の三）例文帳に追加

Division 1: Application, etc. for Financial Assistance (Article 266 - Article 270-3)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

設立時に募集をする基金の拠出の申込み及び割当てに関する特則例文帳に追加

Special Provision on Offer and Allocation of Contribution to Funds Solicited at Incorporation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　基金の拠出の申込み又は第三十条の契約を証する書面例文帳に追加

(ii) A document certifying the offer of contribution to funds or the contract set forth in Article 30;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

参加できない人は、結婚式管理サーバ１から、御祝金等の申込みを行うことができる。例文帳に追加

A person who can not participate is able to apply for congratulatory money through the wedding ceremony management server 1. - 特許庁

第1-2-19図　開業・創業前の民間金融機関への融資申込みとその対応例文帳に追加

Fig. 1-2-19 Loan applications to private financial institutions prior to entry/startup and responses to applications - 経済産業省

たとえば、乗車券の購入申込みがあったとき、申込み条件を満たす利用があった際には購入申込みに基づく割引処理を行なうとともに、申込み条件を満たさない利用であった場合には当該利用に基づいた料金計算を行なうことのできる利用料金計算方法および利用料金計算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge calculating method and system for performing discount processing based on a purchase application when a purchase application for a boarding ticket is made, and an application condition is fulfilled for its use, and for performing charge calculation based on its use when the application condition is not fulfilled. - 特許庁

９　保険契約の申込みの撤回等の当時、既に保険金の支払の事由が生じているときは、当該申込みの撤回等は、その効力を生じない。ただし、申込みの撤回等を行った者が、申込みの撤回等の当時、既に保険金の支払の事由の生じたことを知っているときは、この限りでない。例文帳に追加

(9) The Revocation of Application, etc. for an insurance contract shall not take effect where any event that gives rise to an insurance claim has occurred by the time of such Revocation of Application, etc.; provided, however, that this shall not apply where the person who made the Revocation of Application, etc. knew that an event giving rise to an insurance claim had occurred by the time of such Revocation of Application, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　加入機構は、第二百六十七条第三項の申込みを受けた場合において、当該申込みに係る保険契約の承継について前項の決定をするときは、委員会の議を経て、併せて当該申込みに係る資金援助を行うかどうかを決定しなければならない。例文帳に追加

(7) The Participating Corporation shall, when making a ruling of the preceding paragraph on the Succession of Insurance Contracts pertaining to an offer in the case of receiving the offer of Article 267, paragraph (3), also make a ruling, upon discussions of the Committee, on whether to extend the Financial Assistance pertaining to said offer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　申込みを承諾する旨又は承諾しない旨（当該商品若しくは当該権利の代金又は当該役務の対価の受領前にその申込みを承諾する旨又は承諾しない旨をその申込みをした者に通知している場合には、その旨）例文帳に追加

(i) a statement of acceptance or non-acceptance of the application (when the seller or the Service Provider has notified the person who made the application about the acceptance or non-acceptance of such application before receiving the charge for said goods or said rights or the consideration for said services, a statement to the effect);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

融資申込み受付部は、受信した受注者への融資の申込みの融資金額が受発注情報と希薄化情報と債権情報とに基づき算出された融資限度額以内であることを満たすことを少なくとも条件とし、該申込情報が表す申込みを受け付ける。例文帳に追加

A loan application acceptance part accepts an application shown by application information on condition that it is satisfied that at least the loan amount of a received loan application to the orderer is within a loan limit amount calculated based on the accepting and ordering information, the dilution information and the debt information. - 特許庁

４　委託者保護基金は、通知商品取引員から返還資金融資の申込みがあつたときは、当該申込みに係る返還資金融資を行うかどうかの決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) When an application for a Repayment Funding Loan has been filed by a Futures Commission Merchant, a Consumer Protection Fund shall decide whether or not to provide the Repayment Funding Loan pertaining to said application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発券装置１は、投票申込み用紙に記入されている投票情報に基づく投票金額が、本体に入金された入金額よりも大きいとき、申込みを取り消す投票情報を投票者に選択させる。例文帳に追加

The ticket issuing device 1 makes the bettor to select betting information for canceling application when a betting amount on the basis of the betting information filled in a betting application form is higher than a paid amount that is paid in a main body. - 特許庁

４ 委託者保護基金は、通知商品取引員から返還資金融資の申込みがあつたときは、当該申込みに係る返還資金融資を行うかどうかの決定をしなければならない。例文帳に追加

(4) When an application for a Repayment Funding Loan has been filed by a Futures Commission Merchant, a Consignor Protection Fund shall decide whether or not to provide the Repayment Funding Loan pertaining to said application.  - 経済産業省

イ．申込みの方法、申込証拠金の利息、申込証拠金の投資信託財産への振替、その他申込み等に関し必要な事項を記載すること。例文帳に追加

A. The method of subscription, interest on deposit for subscription, transfer of deposit of subscription to investment trust assets, and items related to other subscriptions, etc., shall be entered.  - 金融庁

３　申込みの撤回等があつた場合においては、販売業者又は役務提供事業者は、その申込みの撤回等に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。例文帳に追加

(3) When Withdrawal/Rescission has been made, the seller or the Service Provider may not claim damages or demand payment of a penalty pertaining to the Withdrawal/Rescission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（中小企業金融）円滑化法なのですけれども、先週速報値が出ましたが、（貸出条件の変更等の）件数としては、やっぱりずっと増え続けているというのがありまして、件数の中身として、新規（に申込みをする人数）が増えているのか、既存の申込みをしている人が繰り返しているのか、その辺の申込みの動向などは、大臣としてはどのように分析というか、報告を受けておられますか。例文帳に追加

Regarding the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc., the number of cases in which the loan terms were modified is continuing to rise according to preliminary data announced last week. Do you think that the number of new applicants is increasing, or that the same applicants are filing applications repeatedly? Have you received any report or analysis on the trend of applications?  - 金融庁

２　前条の募集に応じて基金の拠出の申込みをする者は、次に掲げる事項を記載した書面を発起人に交付しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who offers to contribute to funds in response to the solicitation under the preceding Article shall submit to the incorporators a document indicating the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　基金の拠出の申込み又は次項において準用する第三十条の契約を証する書面例文帳に追加

(i) A document certifying the offer of contribution to the funds or a contract under Article 30 as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　申込みを承諾しない旨を通知するときは、既に受領している金銭を直ちに返還する旨及びその方法を記載すること。例文帳に追加

(i) when giving notice of non-acceptance of the application, the notification shall state the fact that the money already received will be immediately returned as well as its method; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、被災地の多くの金融機関では、被災前に比べて、申込み件数及び実行件数の増加が見受けられます。例文帳に追加

Meanwhile, the number of applications received by many financial institutions in the disaster areas and the number of cases in which the modification was implemented have increased compared with the pre-disaster level.  - 金融庁

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応することの確保例文帳に追加

. Ensure responses to consultations and requests from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers for loan condition changes, etc.  - 金融庁

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応することに関する取決め例文帳に追加

. Arrangements for responses to consultations and requests from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers, for loan condition changes, etc.  - 金融庁

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応するための手続例文帳に追加

. Procedures for handling of consultations and requests for loan condition changes, etc., from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers.  - 金融庁

公演サーバ１は、チケット申込みおよび入金確認を受け、認証ＩＤおよびパスワードをユーザ端末３へ送信する。例文帳に追加

The performance server 1 receives the ticket application and money receipt confirmation, and transmits an authentication ID and a password to the user terminal 3. - 特許庁

担保とする進捗データと融資希望金額とを含む融資の申込みを売り手が作成してセンターサイトに送る。例文帳に追加

A seller prepares a load application including progress data to be a security and desired load amount and sends the load application to the center site. - 特許庁

クレジットカード申込みウェブサイト１１Ａと少なくとも１つのソフト販売ウェブサイト１２Ａと金融機関１３から構築される。例文帳に追加

The system is constructed of a credit card applying Web site 11A, at least one software sales Web site 12A and a financial institution 13. - 特許庁

個人や法人の債務整理や借入金の申込みに関するオンラインカウンセリングシステム及び方法例文帳に追加

ONLINE COUNSELING SYSTEM AND METHOD FOR APPLICATION FOR ADJUSTMENTS OF DEBTS OR LOAN BY INDIVIDUAL OR JURIDICAL PERSON - 特許庁

センターサイトはその申込み内容を金融機関へ開示してよいかを取引相手である買い手へ問い合わせる。例文帳に追加

The center site inquires of a buyer being a trading partner whether to approve the disclosure of the application contents to the financial institution. - 特許庁

既登録会員が通販商品を前払い金の範囲内で商品を電話申込みだけで購入可能にする。例文帳に追加

To enable a registered member to purchase mail-order goods within an amount of advance payment just by calling. - 特許庁

融資情報生成部は、融資申込みの融資を指示する融資情報を生成し、該生成した融資情報を金融機関装置に送信する。例文帳に追加

A loan information generation part generates loan information which instructs the loan of the loan application, transmits the generated loan information to a financial institution device. - 特許庁

代金請求（なりすまし者）販売店（加盟店）申込みａ)なりすまされた本人に責任がある場合なりすまされた本人に支払又は賠償義務がある。例文帳に追加

The credit card company or the insurance provided by the card membership agreement usually indemnify the victim.  - 経済産業省

第二百七十条の六の七　加入機構は、前条第一項の申込みを受けたときは、遅滞なく、委員会の議を経て、当該申込みに係る補償対象保険金の支払に係る資金援助を行うかどうかを決定しなければならない。例文帳に追加

Article 270-6-7 (1) The Participating Corporation shall, when it receives the offer of paragraph (1) of the preceding Article, without delay make a ruling, upon discussions of the Committee, on whether to extend the Financial Assistance pertaining to the payment of the Covered Insurance Claims pertaining to said offer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　返還資金融資の申込みを行う者は、当該申込みを行う時までに、当該返還資金融資に関し、次に掲げる要件のすべてに該当することについて、内閣総理大臣の認定（以下この条において「適格性の認定」という。）を受けなければならない。例文帳に追加

(2) A person who files an application for a Loan of Funds for Refund shall obtain recognition from the Prime Minister with regard to the fact that he/she satisfies all of the following requirements concerning said Loan of Funds for Refund (hereinafter referred to as "Recognition of Eligibility" in this Article) by the time of filing said application:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　返還資金融資の申込みを行う通知商品取引員は、当該申込みを行う時までに、当該返還資金融資に関し、次に掲げる要件のすべてに該当することについて、主務大臣の認定（以下この条において「適格性の認定」という。）を受けなければならない。例文帳に追加

(2) A Futures Commission Merchant filing an application for a Repayment Funding Loan shall obtain the approval of the competent minister with regard to the fact that it satisfies all of the following requirements concerning said Repayment Funding Loan (hereinafter referred to as "Recognition of Eligibility" in this Article) by the time of filing said application:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 返還資金融資の申込みを行う通知商品取引員は、当該申込みを行う時までに、当該返還資金融資に関し、次に掲げる要件のすべてに該当することについて、主務大臣の認定（以下この条において「適格性の認定」という。）を受けなければならない。例文帳に追加

(2) A Futures Commission Merchant filing an application for a Repayment Funding Loan shall obtain the approval of the competent minister with regard to the fact that it satisfies all of the following requirements concerning said Repayment Funding Loan (hereinafter referred to as "Recognition of Eligibility" in this Article) by the time of filing said application:  - 経済産業省

第二百七十条の三　加入機構は、第二百六十六条第一項の申込みをした破綻保険会社に対して前条第二項又は第五項の通知をした後、遅滞なく、委員会の議を経て、当該申込みに係る資金援助を行うかどうかを決定しなければならない。例文帳に追加

Article 270-3 (1) The Participating Corporation shall, after making the notification of paragraph (2) or paragraph (5) of the preceding Article to the Bankrupt Insurance Company which made the offer of Article 266, paragraph (1), without delay make a ruling, upon discussions of the Committee, on whether to extend the Financial Assistance pertaining to said offer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百七十条の六の五　引受機構は、第二百七十条の六の二第一項の規定による申込みを受けたときは、遅滞なく、審査会及び委員会の議を経て、当該申込みに係る資金援助を行うかどうかを決定しなければならない。例文帳に追加

Article 270-6-5 (1) The Underwriting Corporation shall, when it receives the offer under the provision of Article 270-6-2, paragraph (1), without delay make a ruling, upon discussions of the Examination Board and the Committee, on whether to extend the Financial Assistance pertaining to said offer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　同時に多数の者に対し、取引所金融商品市場外での上場株券等の売付け又は買付けの申込みをした場合その他の内閣府令で定める場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項例文帳に追加

(viii) when a Member Firm makes, outside of a Financial Instruments Exchange Market, an offer for sales or purchase of the Listed Share Certificates, etc. to a large number of persons simultaneously, or in other cases specified by a Cabinet Office Ordinance: the kinds, issues, prices or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the offer for sales or purchase is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　同時に多数の者に対し、取引所金融商品市場外での上場株券等の売付け又は買付けの申込みをした場合その他の内閣府令で定める場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項例文帳に追加

(ii) in cases where the member makes, outside of Financial Instruments Exchange Markets, an offer for sales and purchase of Listed Share Certificates, etc. to a large number of persons simultaneously, or in other cases specified by a Cabinet Office Ordinance: the kinds, issues, prices, or volumes, or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Listed Share Certificates, etc. for which the offer for sales and purchase is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム