「病弱だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は子供のころ病弱だったらしい。例文帳に追加

She seems to have been in poor health in her childhood. - Tatoeba例文

彼女は生まれた時から病弱だった。例文帳に追加

She was delicate from birth. - Tatoeba例文

彼女は生まれた時から病弱だった。例文帳に追加

She was delicate from birth.  - Tanaka Corpus

彼女は子供のころ病弱だったらしい。例文帳に追加

She seems to have been in poor health in her childhood.  - Tanaka Corpus

生来蒲柳の質（つまり病弱）だったとされる。例文帳に追加

It is said that he was Horyu no Shitsu (poor in health) by nature  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞為は病弱であったため家督を貞興に譲った。例文帳に追加

Due to Sadatames' illness, he transferred the headship of the family to Sadaoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元瑞は病弱だったが父小石元俊に厳しく育てられた。例文帳に追加

Although Genzui was sickly, he was brought up strictly by his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病弱だった近衛天皇は、久寿2年（1155年）7月に崩御。例文帳に追加

Emperor Konoe who was not in good health passed away in July 1155.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、元々病弱であった弥蔵は間もなく病気で倒れて急逝した。例文帳に追加

However, Yazo died soon after since he was physically weak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊直政の長男、直勝は病弱だったといわれる。例文帳に追加

The eldest son of Naomasa II, Naokatsu was said to have been an unhealthy and sickly person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少年時代は、病弱でありながら、他方、いたずら好きの悪童でもあった。例文帳に追加

As a young boy he was a naughty brat though he was delicate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の稲葉正貞が病弱だったため、享保10年（1725年）8月26日に世子に選ばれた。例文帳に追加

Because his elder brother Masasada INABA was sickly, he was chosen as the heir on October 2, 1725.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病弱な弟，青(せい)波(は)(鎗(やり)田(た)晟(あき)裕(ひろ))だけは巧のことがわかるのだった。例文帳に追加

Only his sickly younger brother Seiha (Yarita Akihiro) can relate to him.  - 浜島書店 Catch a Wave

長兄の松平資統が病弱だったため廃嫡となったことで世子に指名される。例文帳に追加

He was appointed to the heir since his eldest brother Tsukemune MATSUDAIRA was disinherited due to poor health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家定は病弱だったうえ、もともと悪かった体調が将軍就任以後はさらに悪化した。例文帳に追加

Iesada had been in poor health since his childhood and his condition worsened considerably after his assumption of Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の妻は病弱だったため、彼女を人力車に乗せて横浜市の往来を行き来したと言われている。例文帳に追加

It is said that he transported his invalid wife in a jinrikisha through the streets of Yokohama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この騒動の中で病弱だった高倉上皇は病になり、治承5年（1181年）正月に薨去する。例文帳に追加

Emperor Takakura, who was weak, got sick during this disturbance, he died in the New Year of 1181.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病弱で実子はなかったが、嫡妻として、夫の側室が生んだ大正天皇を養子とした。例文帳に追加

Empress Dowager Shoken was sickly and did not have a biological child, but as a lawful wife she adopted the child (Emperor Taisho) between her husband and his concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子は夭折していたり病弱だったりと、結局東宮にはなれなかった。例文帳に追加

Her sons died young or were weak from illness and could not become Togu (crown princes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幼少時から病弱で、人前に出ることを極端に嫌う性格だったと言われている。例文帳に追加

However, it was said that Iesada's condition was sickly since his childhood; his character was such that he extremely disliked appearing in front of the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄で嫡子だった九鬼良隆が病弱のため廃嫡された後、久隆は良隆の養嗣子となる。例文帳に追加

After his eldest brother and legitimate son Yoshitaka KUKI was disinherited because of poor health, Hisataka became adopted heir of Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇は病弱で事件当時には非藤原氏系の安積親王しか男子がいなかった。例文帳に追加

Emperor Shomu was poor in health and had the only son Prince Asaka of the non-Fujiwara clan at the time of the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義統との間に4人の子供を儲けるが、元来病弱な女性であったという。例文帳に追加

She had four children with her husband Yoshimune, but she is said to have been originally in poor health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、美賀子は病弱であった事もあって、二度と子供を授かることは無かった。例文帳に追加

However, Mikako never had a child because she had poor health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義持の嫡男・足利義量は病弱であり、5代将軍となって間もなく死去した。例文帳に追加

The legitimate son of Yoshimochi, Yoshikazu ASHIKAGA, had a weak construction and died soon after he became the 5th shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病弱な将軍・家定の後継問題では紀州藩主の徳川慶福を擁立して第14代将軍徳川家茂とした。例文帳に追加

Regarding the issue of succession to Shogun Iesada, who was in poor health, Naosuke supported Yoshitomi TOKUGAWA, lord of the Kishu Domain, and had him become the 14th shogun, Iemochi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗小野流の法を継いだが、足に障害があり病弱であることを理由に醍醐寺寺主就任を辞退する。例文帳に追加

Although he succeeded to the teachings of the Ono School of the Shingon Sect, he declined to assume the position of the manager of Daigo-ji Temple due to his leg disorder and physical weakness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四男・家定を将軍にしたくなかったのは、病弱で障害者だったからであり、正室の甥にあたる慶喜を将軍にしたかったという。例文帳に追加

It was said that he did not want to make his 4th son Iesada Shogun because of his poor health and disability but wanted to make his lawful wife's nephew Yoshinobu Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉天皇にはまだ子がなく、また病弱（精神の病に罹っていた）でもあったため早急に東宮を定めることになった。例文帳に追加

Emperor Reizei had no child at the time, and was in poor health (suffering mental illness), so the Crown Prince had to be promptly appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府12代将軍徳川家慶の嫡男・家祥（後の家定）は病弱で言動も定かではなかった（脳性まひとも言われている）。例文帳に追加

The legitimate son of the 12th shogun of the Edo bakufu, Ieyoshi (later Iesada) TOKUGAWA, had a weak construction and speech and behavior defects (thus he might have cerebral palsy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腕力が殆ど無く身体の弱い高齢者や病弱な人であっても、自らの体に載置するだけでツボ治療を行なうことができる。例文帳に追加

Even an elderly or unhealthy person who is weak and has almost no muscle strength can provide acupressure point treatment only by placing the massager on his own body. - 特許庁

しかし、伏見宮を相続する予定だった弟宮邦芳（くにか）王が病弱のため、伏見宮に復帰した。例文帳に追加

However, because his younger brother Prince Kunika, who was planned to succeed Fushiminomiya, was poor in health, he returned to Fushiminomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病弱だったといわれる長男・慶篤の後見を務め、夫の遺志であった慶喜の将軍擁立に尽力したと言われる。例文帳に追加

It is said that she was in charge of being a guardian of her first son, Yoshiatsu who seemed in poor health; She made great efforts to help Yoshinobu to become Shogun, which was also her husband's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『愚管抄』によれば、このとき政子は兼子と病弱で子がない実朝の後の将軍として後鳥羽上皇の皇子を東下させることを相談している。例文帳に追加

According to the "Gukansho" (The Jottings of a Fool), Masako and Kaneko discussed the idea of having the Retired Emperor Gotoba's son become the childless Sanetomo's successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）、細川忠利（幼名・光千代）が生まれたが、病弱のため、珠は日頃から心配していた。例文帳に追加

In 1586, Tadatoshi HOSOKAWA (his childhood name was Mitsuchiyo) was born and Tama always worried about his poor health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、病弱で血を吐く病にかかっていたとされ、長久元年にわずか20歳の若さで病没してしまった。例文帳に追加

However, he is understood to have been in delicate health and affected by a disease of vomiting blood, and died young at the age of 20 in 1041.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしもともと病弱だったため、1667年から養嗣子に迎えていた弟の京極高住に1674年3月18日、家督を譲って隠居した。例文帳に追加

However, on March 18, 1674, he was retired letting succeed the headship of the family to his younger brother Takasumi KYOGOKU, who was his adopted heir since 1667 because he was physically weak by nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代藩主の一重には嗣子がなく、しかもそのために最初に養嗣子として迎えていた青木正重は病弱で廃嫡された。例文帳に追加

Kazushige, the first lord of the domain, did not have an heir, and Masashige AOKI, who was adopted to be the heir, was of poor health and was not considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝6年（1678年）9月に長兄の安村が病弱だったことを理由に廃嫡されると世子となり、同年12月に叙任する。例文帳に追加

When the oldest brother Yasumura was disinherited due to his poor health in September 1678, he became the heir and was appointed in December the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家綱自身は生まれつき体が弱く病弱で、30半ばに至っても男子がなかったため将軍継嗣問題が憂慮されていた。例文帳に追加

As Ietsuna had bean physically weak since birth and even in his mid-thirties had no son, there was great concern over the issue of a Shogunal heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は利久に実子がなく、病弱のため「武者道少御無沙汰」の状態にあったからだという（村井重頼覚書）。例文帳に追加

It is said that the reason was that Toshihisa had no child of his own, and that because he had a sickly constitution, he was in the situation that "it is rather a long time since he served as a musha (warrior) last" (Memoranda of Shigeyori MURAI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、もともと病弱だったことが災いしてしばしば病床につき、天正13年（1585年）12月10日、丹波亀山城で病死した。例文帳に追加

However, after this, he got frequently bedridden for his poor health and died of disease in Kameyama Castle of Tanba Province on December 10, 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元々病弱（心臓病を患っていたと言われる）だったらしく、慶応元年（1865年）4月には、京坂における隊士募集に回っている。例文帳に追加

However, he seemingly had been physically weak (it is said that he was suffering from cardiopathy), and he was put in charge of corp recruitment in Kyoto and Osaka in May, 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期には病弱であった明治天皇も、士族による養育のためか健康も回復し、西洋的立憲君主としての心得も学んだ。例文帳に追加

Although Emperor Meiji was in poor health when he was a child, he recovered thanks to the education by warrior class palace staff, and then he learned how to be a western-style constitutional monarch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後断続的に書かれることになるが、もともと病弱であったためこの長期連載が災いし、明治32年（1899年）から健康を害した。例文帳に追加

The story appeared in the newspaper intermittently, but Koyo's health deteriorated because of this long serialized novel, and in 1899 he became ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス