「直接販売」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

専門職への直接発送販売システム例文帳に追加

DIRECT SHIPMENT SALES SYSTEM TO PROFESSIONAL JOB - 特許庁

消費者販売者相互直接投資システム例文帳に追加

CONSUMER AND SELLER MUTUAL DIRECT INVESTMENT SYSTEM - 特許庁

(ii) 当該方法を用いて直接得られた製品の使用，販売の申出，販売及び輸入例文帳に追加

(ii) using, offering for sale, selling and importing a product obtained directly by means of the process; - 特許庁

定額販売商品は、商品の量とは直接関連しない定額で販売を行う商品である。例文帳に追加

The commodity of the fixed price sale is sold at a fixed price independent of quantity of the commodity. - 特許庁

ネットワークビジネス等の販売者・消費者直接取引きでの小売業の中抜き販売を防止する販売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a selling system for preventing extraction selling of a retail business in the direct transaction of seller and consumer such as network business. - 特許庁

直接または配給元を通して会社の製品を販売する方法例文帳に追加

a way of selling a company's product either directly or via distributors  - 日本語WordNet

消費者に直接商品を販売することに従事する行為例文帳に追加

the activities involved in selling commodities directly to consumers  - 日本語WordNet

食品小売業者は、最終消費者に食品を直接販売する。例文帳に追加

Retail food handlers sell food directly to the end consumer. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今のところ，FCXクラリティが消費者に直接販売される予定はない。例文帳に追加

For now, FCX Clarities will not be sold directly to consumers.  - 浜島書店 Catch a Wave

インターネットによる直接対話形式を用いた商品の販売方法例文帳に追加

SALES METHOD OF COMMODITY BY USE OF DIRECT INTERACTION BY INTERNET - 特許庁

消費者販売者相互直接投資型企業通貨発行流通システム。例文帳に追加

CONSUMER AND SELLER MUTUAL DIRECT INVESTMENT TYPE COMPANY CURRENCY ISSUANCE AND DISTRIBUTION SYSTEM - 特許庁

自動車会社が、自動車販売会社を介さずに、直接、自動車の販売実体情報を収集することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for allowing an automobile company to directly collect the information on the actual automobile sales condition without using an automobile sales company. - 特許庁

一般個人顧客に直接対応する小売店や販売店を会員とした販売促進専用処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales-promotion dedicated processing system which has as members retailers and stores directly contacting general private customers. - 特許庁

販売時にアンケートを取って、アンケートの結果を直接自動販売機に反映できるようにする。例文帳に追加

To send out questionnaires at the time of vending and to directly feed back the result of questionnaires to an automatic vending machine. - 特許庁

レンズ付きフィルムの外側ケースにサービス表示を印刷等により直接付して販売することを特徴とする販売方法。例文帳に追加

In this sales method, the film-with-lens is sold in a state where DPE service advertisement is printed on the outside case of the film-with-lens. - 特許庁

新ブランドの商品は直接販売も行っているが、各地の呉服店を通しての販売がメインとなっている。例文帳に追加

A proportion of products under the new brand are sold through direct distribution, but products are mainly sold through the dry-goods stores of each region. - 経済産業省

（一）特許製品又は特許方法によって直接得られた製品について、特許権者又はその許諾を取得済みの部門及び個人が販売後、当該製品に対して使用、販売許諾、販売、輸入を行う場合。例文帳に追加

(1) After a patented product or a product directly obtained by using the patented method is sold by the patentee or sold by any unit or individual with the permission of the patentee, any other person uses, offers to sell, sells or imports that product;  - 特許庁

間接販売形態の長所を生かしつつ直接販売形態の欠点を解消することのできる測量機の販売システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a surveying machine selling system capable of eliminating weak points of a direct selling form while utilizing strong points of an indirect selling form. - 特許庁

直接に販売する販売商品とは別に保管しておく販売商品を、盗難を困難にした状態で所定のストック量分で纏めて陳列保管でき、また補充も容易に行えるようにする。例文帳に追加

To display and store merchandise to be kept in stock in prescribed stock quantity together separately from sales merchandise to be directly sold in such a state that theft is hard to occur, and that replenishing is easy. - 特許庁

販売代理業者に新たな販売ルートを提供することができ、かつ顧客が製造業者から建設機械を直接購入しても、保守管理を受けることのできる建設機械の販売システムの提供。例文帳に追加

To provide a sales system for a construction machine that can provide a new sales channel for a distribution agent and can admit maintenance even to a customer who purchases a construction machine direct from a manufacturer. - 特許庁

弊社は法人向けのサービスとなっており、一般のお客さまへの直接販売は行っていません。メールで書く場合 例文帳に追加

Our services are for corporate customers, and we do not sell directly to personal customers.  - Weblio Email例文集

海外での販売価格につきましては、現地法人の営業担当課まで直接お問合せ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact the sales division of our local subsidiary directly for overseas retail prices.  - Weblio Email例文集

弊社では、直接消費者に販売するダイレクトセールスの方式を採用しています。例文帳に追加

Our company uses a direct sales method that sells directly to the consumer. - Weblio英語基本例文集

製品の製造や販売に直接関係づけることのできない原価を間接費と呼びます。例文帳に追加

Costs that have no direct relation to the production or marketing of a product are called overhead. - Weblio英語基本例文集

商店などで,売り場を通さずに顧客に直接商品の販売をすること例文帳に追加

a method used in sales in which items are sold directly to the customer  - EDR日英対訳辞書

諸藩が専売品を生産管理・直接販売を行うために設置した役所。例文帳に追加

An office set up by each domain to pursue its own production management and direct marketing of its monopoly goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲介者のコンピュータに登録した購入者は販売者から直接商品情報を取得する。例文帳に追加

The buyer registered on the mediator's computer obtains article information directly from the dealers. - 特許庁

4　上場企業に対し、直接又は間接的に販売を行っていない企業。例文帳に追加

4) Enterprises which neither directly nor indirectly sell to listed enterprises. - 経済産業省

直接投資の目的としては、中国製品の販売、技術の獲得等が考えられるが、例文帳に追加

The purposes of direct investments may be the sale of Chinese products, acquisition of technology, and others. - 経済産業省

カテゴリ11 の最低限境界は、販売した製品の直接使用段階排出を含む。例文帳に追加

The minimum boundary of category 11 includes direct use-phase emissions of sold products.  - 経済産業省

購買者が販売者へテレビ電話をかけて、そのテレビ電話で販売者が見せる商品を購買者が品定めをしながらかつ販売者と直接価格交渉を行い、交渉が成立すればこれを直ちに決裁し購入できる対面販売を、遠隔地間であっても安全に確実に実施する。例文帳に追加

To surely carry out safe and secure face-to-face sale even between remote places in such a way that a buyer makes a television call to a seller, directly negotiates a price with the seller while discussing merits of an article that the seller shows through television telephone, and can immediately pay and buy the article once negotiations are made successfully. - 特許庁

本発明は、コンテンツサーバを販売者端末とは独立して設け、コンテンツを販売者から切り離し、購入者端末と販売者端末との間での直接アクセスを行わず、コンテンツサーバを介在させて、代理人サーバ、購入者端末、銀行サーバ、販売者端末との間で決済を行う。例文帳に追加

A content server is provided independently of a seller terminal, a content is separated from the seller, direct access between a purchaser terminal and the seller terminal is not performed, and settlement is performed between an agent server, the purchaser terminal, a bank server and the seller terminal, through the content server. - 特許庁

既存販売流通組織の販売店から、仮想需要者に紹介カードを頒布してもらい、紹介カードを入手した需要者は、インターネットを利用して販売元のコンピュータにアクセクして購買申込をし、販売元から直接需要者に商品が届けられる。例文帳に追加

The retailer of the existing sales distribution organization distributes an introduction card to a virtual consumer; the consumer who acquires the introduction card accesses the computer of the seller through the Internet to apply for a product purchase; and the product is delivered directly to the consumer from the seller. - 特許庁

直接市場取引が販売代理業者を通して潜在的顧客と個人的接触を行い且つ販売代理業者に製品を販売促進することを動機付ける一方中位の販売促進及び配給と関連した費用を最小にしそして可能な場合排除するコスト面で有効な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cost-advantageous method which minimizes and eliminates when possible expenditures related to medium sales promotion and distribution while making personal contact with a potential customer through a sales representative and motivating the sales representative to promote sales of products by direct marketing. - 特許庁

販売代理店ａ１や使用者ａ２がサーバ１０からメーカーＡの情報を取得する際、販売代理店ａ１には直接の取引先であるメーカーＡがパスワードを付与し、使用者ａ２には直接の取引先である販売代理店ａ１がパスワードを付与する。例文帳に追加

When a selling agent a1 and a user a2 obtain information from a server 10, a maker A as a direct dealer gives a password to the selling agent a1 which serves as a direct dealer to give the password to the user a2. - 特許庁

但し、日本国内から報酬を得ないこと、一般公衆への直接販売や直接のサービス提供を行わないことが条件となる。例文帳に追加

However, this is based on the conditions that: (i) no compensation is received within Japan; and (ii) that neither direct sales nor direct provision of services are rendered to the general public. - 経済産業省

２．現在最も重視している直接投資（販売拠点設立）先、直接投資（生産拠点設立）先、それぞれについての回答。例文帳に追加

2. Responses for those destinations presently most emphasized as direct investment destinations for establishing sales bases and production bases, respectively.  - 経済産業省

(a) ある者がその会社から直接的又は間接的に入手し，かつ (b) その会社の名称及びその者の販売業者としての名称を付した包装によりカナダで販売され，流通され，又は販売のために広告される医薬品成分が異なる場合。例文帳に追加

(a) is acquired by a person directly or indirectly from the company, and (b) is sold, distributed or advertised for sale in Canada in a package bearing the name of the company and the name of that person as the distributor thereof, has the same effect, for all purposes of this Act, as a use of the trade-mark or the confusing trade-mark, as the case may be, by that owner.  - 特許庁

商品販売支援システムにより、販売者が、旬のある売れ筋商品の販売管理を容易にでき、消費者が、売れ筋商品に関する情報を一覧でき且つ直接店頭に出向かなくても実際に陳列されている売れ筋商品を知ることができるようにする。例文帳に追加

To enable a seller to easily manage the sales of seasonal and marketable merchandises and to enable a consumer to look through information regarding the marketable merchandises and recognize actually displayed marketable merchandise even without directly visiting a store by a merchandise sales support system. - 特許庁

来店中の顧客に対して直接かつリアルタイムに商品の販売情報を提供できると共に、売り場における商品の販売情報を顧客の顧客端末にリアルタイムで配信することにより、店舗外の顧客の来店を促進し、商品の販売を促進すること。例文帳に追加

To promote sales of merchandise by directly providing a customer in a store with merchandise sales information in real time and by delivering the sales information for sales floors to customer terminals in real time for attracting customers outside the store. - 特許庁

πウォーターを現地で製造し、これを直接流出させることによって販売する形態を採用し、πウォーターのイメージに叶った販売形態の実現により、πウォーターの普及を飛躍的に向上させることができるπウォーターの自動販売装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine of π water for sharply improving the spread of π water by manufacturing π water at a job site, and adopting configurations to sell π water by directly making it flow, and realizing sales configurations following the image of π water. - 特許庁

商品販売に直接関与しない選択釦や商品コラムを設定した場合であっても、不本意な商品販売動作の禁止や選択釦の売切表示を簡易に防止し、これによって簡易に商品見本の展示部や商品コラムの多目的な使用を可能とする自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine for, even when selection keys or merchandise columns which are not directly related with merchandise selling are set, prohibiting unintentional merchandise selling operation, or for easily preventing a selection key from indicating "sold-out", and for easily utilizing the display section or merchandise columns of merchandise samples in various purposes. - 特許庁

(c) 特許の対象となっている方法により直接得られた物の販売の申出，販売若しくは使用，又はそのような目的としたそれらの物の輸入若しくは所持例文帳に追加

(c) from offering, marketing or using the product directly obtained by means of the process covered by the patent, or from importing or possessing such a product for any of the purposes mentioned. - 特許庁

商品販売時にアンケートをとり、その結果を直接自動販売機に反映できるようにするとともに、顧客が積極的にアンケートに応じてくれるようにする。例文帳に追加

To collect questionnaires at a sale of a commodity and directly reflect its result in an automatic vending machine, and to have customers actively correspond to the questionnaires. - 特許庁

消費者１００は、情報配信会社４００より提供された電子チラシ情報ｐに基づき販売店舗３００に対して問い合わせたり、販売店舗３００へ出向くことにより直接交渉ｒを行い商品を購入する。例文帳に追加

The consumer 100 purchases merchandise either by questioning the store 300 according to the electronic flyer information (p) provided by the information distribution company 400, or by going to the store 300 for direct negotiation (r). - 特許庁