例文 (178件) |
督松の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 178件
天保14年(1843年)2月9日、養子の松平信義に家督を譲って隠居する。例文帳に追加
On March 9, 1843, he transferred the head of the family to his adopted son Nobuyoshi MATSUDAIRA to retire. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宝暦2年(1752年)、父の死去により家督を継いで浜松藩の第2代藩主となる。例文帳に追加
In 1752, he succeeded to the family head and became the second lord of the Hamamatsu Domain due to his father's death. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文化5年(1808年)8月6日、家督を弟で養子の松平宗発に譲って隠居する。例文帳に追加
On September 25, 1808, he was retired by ceding the family head position to his younger brother and adopted child Muneakira MATSUDAIRA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
嫡男の毛利興元に家督を譲ると、松寿丸は父に連れられて多治比猿掛城に移り住む。例文帳に追加
Relinquishing the family estate to his eldest son Okimoto MORI, he moved to Tajihisarugake Castle with Shojumaru. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
のち家康は自身の五男の福松丸に武田信吉と名乗らせ、家督を継がせたが、断絶した。例文帳に追加
Thereafter Ieyasu had his own son Fukumatsumaru call himself Nobuyoshi TAKEDA and had him succeed the head of clan, but the clan extinguished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ヤンキースのジョー・トーリ監督は「松井選手はよい仕事をしており,賞に値する。」と話す。例文帳に追加
Yankees Manager Joe Torre says, "Matsui has done a great job, and he deserves the award." - 浜島書店 Catch a Wave
イチロー選手,松井選手,原監督が羽子板に登場するのは4回目だ。例文帳に追加
It is the fourth time Ichiro, Matsui and Hara have appeared on hagoita rackets. - 浜島書店 Catch a Wave
寺島さんは,若松孝(こう)二(じ)さんが監督した映画「キャタピラー」での演技で同賞を受賞した。例文帳に追加
Terajima received the award for her performance in the film “Caterpillar” directed by Wakamatsu Koji. - 浜島書店 Catch a Wave
ビクトリーロードの重(しげ)松(まつ)弘(ひろ)昭(あき)監督は,選手に自分たちで考えるよう促す。例文帳に追加
Shigematsu Hiroaki, the coach of Victory Road, encourages his players to think for themselves. - 浜島書店 Catch a Wave
男子がいなかったため、庶流赤松政資の子・道祖松丸が小めしの婿として、赤松家の家督を嗣ぐことになり、義村と名乗る。例文帳に追加
Since the couple didn't have a son, Matsumaru DOSO (道祖松丸), the son of Masasuke AKAMATSU from a branch line of the Akamatsu family, married into the family taking Komeshi as his wife to succeed to the family, and started calling himself Yoshimura. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
郷士の家に生まれ商業に従事していた松田正恭は、藩士松方七右衛門に見込まれ養子となり七右衛門が没した1818年、松方家の家督を相続し、名を改め以来、"松方正恭"と名乗った。例文帳に追加
Masaki MATSUDA who was born into a goshi (country samurai) family and had been engaged in business was adopted by a feudal retainer of domain Shichiemon MATSUKATA who appreciated his ability, and when Shichiemon died in 1818, he inherited the position as the head of the MATSUKATA family, and changed his name to ''Masaki MATSUKATA'' which he had used ever since. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
今村が松竹から日活へ移籍した後、川島が同じく日活に移籍、また監督試験で「松竹に落選」した浦山が鈴木清順監督の計らいで日活入所となった。例文帳に追加
After Imamura left Shochiku and began working at Nikkatsu, Kawashima also left Shochiku to work at Nikkatsu, and Urayama--who had failed Shochiku's exam for directors--managed to enter Nikkatsu through the good offices of film director Seijun SUZUKI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
はじめ家督は兄の松平信敏が継ぐ予定だったが、信敏が慶応元年(1865年)に死去したため、信正が松平信義の養子となって、慶応2年(1866年)に家督を継いで第8代藩主となる。例文帳に追加
Since his older brother Nobutoshi MATSUDAIRA, who had originally been expected to succeed to the position of family head, died in 1865, Nobumasa was adopted by Nobuyoshi MATSUDAIRA, and in 1866 he succeeded to the position, becoming the eighth lord. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松竹助監督時代はどちらかと言うと、日陰の存在の監督(岩間鶴夫)や「大船三天皇」と呼ばれた奇人の助監督などと共に仕事をしていた。例文帳に追加
During his assistant director years at Shochiku, Suzuki tended to work with people such as a low-profile director (Tsuruo IWAMA) and eccentric assistant directors who were referred to as the '3 emperors of Ofuna.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兄松井興之が朝鮮出兵で戦死したため松井家の世子となり、慶長16年(1611年)、父・康之が隠居したのに伴い松井家の家督を相続した。例文帳に追加
As his elder brother, Okiyuki was killed in battle in the Japan's Invasion of Korea, he became the heir of the MATSUI family and succeeded to the Matsui family property in 1611 when his father, Yasuyuki went into retirement. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
西村昭宏(前セレッソ大阪GM)を監督に迎え、黒部・松井も残留し昇格は間違いなしというのが大方の予想だった。例文帳に追加
The club invited Akihiro NISHIMURA (the former GM of Cerezo Osaka) as manager, and KUROBE and MATSUI remained in the team, so that most people forecasted that the team would certainly be promoted to J1. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同作は、後藤岱山、橋本松男、堀江大生、重政順が監督として名を連ねる大作で、羅門光三郎、原駒子、小川雪子が出演した。例文帳に追加
This was a huge movie in which Taizan GOTO, Matsuo HASHIMOTO, Daisho HORIE and Jun SHIGEMASA joined as the directors, and Mitsusaburo RAMON, Komako HARA and Yukiko OGAWA as the cast. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1931年(昭和6年)に松竹が「国産初のトーキー映画」とされる『マダムと女房』(監督五所平之助)を発表。例文帳に追加
In 1931, Shochiku released "Madam to Nyobo" (directed by Heinosuke GOSHO), which is regarded as 'the nation's first talkie film.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
松竹から阪東妻三郎を譲り受け、入社第1作として阪東主演で『恋山彦風雲の巻』を監督した。例文帳に追加
After getting Tsumasaburo BANDO from Shochiku, he directed "Koi Yamahiko Fuun no maki" with Bando being a leading actor as his first film at Nikkatsu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第5作にあたる志波オリジナル脚本による監督作『素浪人』は、京都の松竹京都撮影所で撮影された。例文帳に追加
The fifth production, "Suronin" (Masterless Samurai), originally scripted and directed by Shiba, was filmed at Shochiku Kyoto Studio in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「岡山俊太郎」名義による阪東妻三郎監督・主演作『石松の最期』は、1930年(昭和5年)1月10日に公開された。例文帳に追加
"Ishimatsu no Saigo" (The Last Moment of Ishimatsu), directed by and starring Tsumasaburo BANDO, who assumed the director's name 'Shuntaro OKAYAMA,' was released on January 10, 1930. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
移管後の第1作は松田定次監督、片岡千恵蔵主演による『獄門島』で、同年11月20日から公開された。例文帳に追加
The first movie after the establishment of the distribution company was "Jigokumon" (Gates of Hell), directed by Sadatsugu MATSUDA and starring Chiezo KATAOKA; it was released on November 20. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
宗信は兄松井信薫が病没した享禄2年(1529年)に家督および二俣城主を継いだと推測される。例文帳に追加
It is assumed that Munenobu took over the family estate and the position of castellan of Futamata Castle in 1529 when his older brother, Nobushige MATSUI was died of illness. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1683年(天和(日本)3年)6月29日_(旧暦)、家督相続し、丹波国丹波亀山藩(藤井)松平家(伊賀守家)38000石を藩主として継承する。例文帳に追加
On August 21, 1683, inherited the family estate and succeeded as lord of the 38,000 koku (Japanese measurement unit) (Fujii) Matsudaira family of Tanba-Kameyama Domain in Tanba Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1976年(昭和51年)『スリランカの愛と別れ』で再び映画監督に、また1979年(昭和54年)には松竹に復帰する。例文帳に追加
KINOSHITA worked as a movie director again with the film "Sri Lanka no ai to wakare" (Love and Separation in Sri Lanka) in 1976 and returned to Shochiku Co., Ltd. in 1979. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父の野村芳亭(ほうてい)は日本の映画監督の草分け的存在で、松竹蒲田撮影所の所長も務めた。例文帳に追加
Nomura's father Hotei NOMURA was a pioneering Japanese movie director who also worked as the general manager of Shochiku Kamata Studio. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『元禄忠臣蔵』撮影の際は実物大の松の廊下のセットを製作(建築監督として新藤兼人が参加)した。例文帳に追加
When filming "Genroku chushingura," he had the full-scale replica of the matsu no roka built (with the participation of Kaneto SHINDO as a building supervisor). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
月形龍之介主演で『斬人斬馬剣』(松竹京都)を監督、カット・バックや移動撮影の斬新さで世を驚かす。例文帳に追加
He directed "Zanjin Zanbaken" (Slashing Swords, Shochiku Kyoto) starring Ryunosuke TSUKIGATA, which surprised people with novelties including cutbacks and travel shots. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この年、田中絹代主演の『マダムと女房』が(松竹キネマ、五所平之助監督)封切られ、映画界は「トーキー映画」の時代に入っていく。例文帳に追加
"Madamu to Nyobo" (Madam and Wife, Shochiku Cinema Laboratory, directed by Heinosuke GOSHO) starring Kinuyo TANAKA was released this year, leading the film industry into the period of 'talking pictures'. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1924年(大正13年)、撮影所長を辞任して一監督に戻り、『大尉の娘』を最後に蒲田を去り、松竹京都撮影所へ異動する。例文帳に追加
In 1924, Hotei NOMURA resigned from his position as studio head and returned to directing, with his final film being "Taii no Musume" (The Captain's Daughter) before he left for the Shochiku Kyoto Studio. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1938年の『巨人伝』を最後に監督を辞め、1940年に京都へ帰り、日活で、『無法松の一生』や『手をつなぐ子等』の脚本を書いた。例文帳に追加
Mansaku ITAMI retired from directing after his 1938 film "Kyojinden" (A story of giant) and returned to Kyoto in 1940 where he wrote the screenplays for "Muhomatsu no Issho" (Lie of Muhomatsu) and "Te wo tsunagu kora" (Children holding hands) for Nikkatsu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、山田が松竹に補欠合格したため、日活に補欠合格することができ、1954年に助監督として入社。例文帳に追加
However, because Yamada was accepted as a backup candidate by Shochiku, he was able to be a backup for Nikkatsu as well, and he joined the company as an assistant director in 1954. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小山内に従い、松竹キネマ研究所に移り、1921年製作の、研究所第1回作品『路上の霊魂』の助監督を務める。例文帳に追加
He moved to the Shochiku Kinema Kenkyu-jo production company with Osanai and served as assistant director on the company's first film "Rojo no Reikon" (Souls on the Road) in 1921. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新派劇出身の賀古残夢監督の助手を務めた後、1920年、小山内が松竹キネマ研究所を創立すると、そこへ移った。例文帳に追加
After working as an assistant to director Zanmu KAKO who came from shinpa-geki (New-School Play), he moved to the Shochiku Kinema Kenkyu-jo production company after it was established by Osanai in 1920. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小山内が「松竹キネマ研究所」を設立すると行動をともにし、その最初の作品『路上の霊魂』の監督、出演をこなす。例文帳に追加
When Osanai established the 'Shochiku Cinema Laboratory,' he joined him and was involved in the first production "Rojo no Reikon" (Souls on The Road) as both a director and an actor. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
結局義村は挙兵するが、村宗に2度とも敗れて幽閉され、子の赤松晴政が家督を継ぐ。例文帳に追加
As a result, Yoshimura raised an army, but he was incarcerated after having lost the fight against Muramune twice, and his son, Harumasa AKAMATSU succeeded to the family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
死後、長男の定教は幼少で妾腹でもあったため、正室の子である初子に婿養子の松平定敬を迎え、家督を継がせた。例文帳に追加
After his death the family head was succeeded by his son-in-law, Sadakei MATSUDAIRA, who married his legal wife's child, Hatsuko because his first son, Sadanori's mother was a concubine and was still young. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
康任の後、家督を継いだ松平康爵は間もなく陸奥国棚倉藩に懲罰的転封を命じられた。例文帳に追加
Yasutaka MATSUDAIRA, who succeeded to the family after Yasuto, was soon after ordered punitive transfer to Tanagura Domain in Mutsu Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし病弱で政務を執れなかったため、宝暦11年(1761年)11月27日、家督を養子の松平資尹に譲って隠居する。例文帳に追加
However, he could not spearhead government affairs due to his delicate health, so he was retired by ceding the family head position to his adopted child Suketada MATSUDAIRA on December 22, 1761. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明和2年(1765年)に宮津藩の第2代藩主・松平資尹が死去したため、その養子として家督を継いで第3代藩主となる。例文帳に追加
Since Suketada MATSUDAIRA, the second lord of the Miyazu Domain, died in 1765, he succeeded to the family head and became the third lord of the Domain as Suketada's adopted child. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
義元の戦死により家督は嫡男の今川氏真が継いだが、この隙に乗じた松平元康(後の徳川家康)が西三河で自立。例文帳に追加
After Yoshimoto's death and his legitimate son Ujizane IMAGAWA succeeded the family reign, Motoyasu MATSUDAIRA (later Ieyasu TOKUGAWA) declared independence in Nishimikawa (western part of Mikawa Province), taking advantage of the unguarded moment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1575年には式部省僧位に叙せられ、松井友閑らとともに佐久間信盛の監督官の立場に任じられる。例文帳に追加
In 1575, he was conferred the position of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial) Soi (rank of Buddhist Priest), and along with Yukan MATSUI, he was appointed to the position of control officer for Nobumori SAKUMA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
文禄元年(1592年)に兄の松平家治が死去したため、その家督を継いで上野国長根に7000石を与えられた。例文帳に追加
Since his older brother Ieharu MATSUDAIRA died in 1592, he took over the reigns of the family, and was given seven thousand koku (crop yield) in Nagane, Kozuke Province - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安政4年(1857年)5月4日、実父直春の隠居により、糸魚川藩松平家の家督を相続する(この頃は直廉(なおきよ)と名乗る)。例文帳に追加
On May 4, 1857, he took over as the head of the Matsudaira family in the Itoigawa Domain after Naoharu, his natural father, went into retirement (Around that time, he used the name Naokiyo). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、義堯が家督を継いで間もない永正14年(1517年)8月19日、今川氏親により拠点である浜松城を落とされ揃って戦死。例文帳に追加
However, soon after Yoshitaka succeeded the headship of the family, their stronghold, Hamamatsu-jo Castle, was surrendered to Ujichika IMAGAWA on September 4, 1517, and the deputies both died in the battle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
演出料が非常に高い渡辺邦男、松田定次、佐々木康などの時代劇の大御所監督にも辞めてもらった。例文帳に追加
Due to their very expensive contracts Toei had to let some leading period-drama directors leave including Kunio WATANABE, Sadatsugu MATSUDA and Yasushi SASAKI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
頼久の後は、嫡子上野頼氏が家督を継ぎ備中松山城主となったが、頼氏は天文二年(1533)に庄為資によって攻め滅ぼされた。例文帳に追加
After Yorihisa, Yoriuji UENO, his legitimate child, took over as head of the family and became the lord of the Bicchu Matsuyama-jo Castle, but was overthrown by Tamemoto SHO in 1533. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (178件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |