「祝いごと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

祝いごとの膳に用いる両端の細い丸ばし例文帳に追加

round chopsticks, slender at both ends, that are used at a celebration table  - EDR日英対訳辞書

御厳重という,新穀の餅を食べる祝いごと例文帳に追加

in Japan, a new year's celebration in which rice cakes are eaten, called 'gogenju'  - EDR日英対訳辞書

御厳重という祝いごとで食べる餅例文帳に追加

in Japan, rice cakes eaten in the celebration called 'gogenju'  - EDR日英対訳辞書

御玄猪という,新穀の餅を食べる祝いごと例文帳に追加

in Japan, a new year's celebration in which rice cakes are eaten, called 'gogencho'  - EDR日英対訳辞書

御玄猪という祝いごとで食べる餅例文帳に追加

in Japan, rice cakes eaten in the celebration called 'gogencho'  - EDR日英対訳辞書

それから、彼らはお祝いにスイカを丸ごと食べた。例文帳に追加

Then they ate a whole watermelon to celebrate. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

素麺は祝い事や忌み事の席で食べられる例が多い。例文帳に追加

Somen is often served in events at celebrations and taboos.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花火大会は通常祝い事の一部である。例文帳に追加

Fireworks displays are usually part of a celebration.  - Weblio Email例文集

この料理は主に祝い事のときに食べることが多いです。例文帳に追加

This food is mainly eaten during celebration times.  - Weblio Email例文集

ある出来事が前年に起きた日付（またはその祝い）例文帳に追加

the date on which an event occurred in some previous year (or the celebration of it)  - 日本語WordNet

祝い事などの料理で出された口取り肴例文帳に追加

an appetizer made of fish for celebratory purposes  - EDR日英対訳辞書

祝い事や祭りなど特別なことのある日例文帳に追加

a day on which special events take place  - EDR日英対訳辞書

自分の家の祝い事を記念して人に物を贈ること例文帳に追加

to give gifts to people outside the family in commemoration of a family celebration  - EDR日英対訳辞書

自分の家の祝い事を記念して人に贈る品物例文帳に追加

a gift given to people outside the family on the occasion of a family celebration  - EDR日英対訳辞書

結婚後25年たった夫婦が行う記念の祝い例文帳に追加

the 25th anniversary of a wedding  - EDR日英対訳辞書

祝い事であり、水引は紅白となる。例文帳に追加

Since this is a festive occasion, gifts are wrapped and tied by red-and-white codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節日には祝事を行い、祝い膳がしつらえられた。例文帳に追加

For the seasonal events, festival foods were prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも、各地の祝い事に用いられることがある。例文帳に追加

It is also used for celebrations in many places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝い事の席などで用いられることが多い。例文帳に追加

It is often served during celebrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レチョンは祝い事のときによく食べられます。例文帳に追加

Lechón is often eaten on festive occasions. - 浜島書店 Catch a Wave

何かの楽しい出来事を記念した特別のお祝いの機会例文帳に追加

a joyful occasion for special festivities to mark some happy event  - 日本語WordNet

(市場取引で)祝い事を反影して上げる,御祝儀相場という売買価格例文帳に追加

in stock market transactions, a sale price to celebrate something, called {festive quotation}  - EDR日英対訳辞書

箸立てという,乳児に仕事をさせる祝いの儀式例文帳に追加

of Japanese culture, a weaning ceremony held on the 120th day after a child's birth to celebrate the occasion when he/she first begins to eat rice, called 'hashitate'  - EDR日英対訳辞書

細く切った鮑を乾燥させた物で、祝い事に配られる。例文帳に追加

Thin strips of dried abalone are distributed at the time of a celebration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台は両面が色違いになっていて祝い事とお悔やみ事に使い分けられるようになっている。例文帳に追加

The board of a fukusa is different in color on each side so that it can be used both for congratulations and condolences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お祝い事の場合は赤色を表になるようにお悔やみ事の場合は緑色が表になるようにする。例文帳に追加

Red side is used for congratulations and green for condolences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の米の状態は祝いごとの時に食べる赤飯と同じか若干固い程度である。例文帳に追加

The state of the rice in this stage is that the rice has a hardness equal to that of festive red rice or a little harder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このできごとから200年近く経った現在，アルゼンチンの人々は５月25日を革命記念日として祝います。例文帳に追加

Today, nearly 200 years after the event, Argentines celebrate May 25 as May Revolution Day.  - 浜島書店 Catch a Wave

お赤飯と言い、小豆で赤く色づけされた水で炊いたご飯です。お祝い事があったときに食べます。例文帳に追加

Known as osekihan, it’s rice cooked in red water colored by red azuki beans. We eat it on auspicious occasions. - Weblio英語基本例文集

何世紀もの間、特にお祝いの出来事に、ゼリーは英国のデザートの間で重要なことをあらわした例文帳に追加

for centuries jellies have figured importantly among English desserts, particularly upon festive occasion  - 日本語WordNet

後、陽の重なりを吉祥とする考えに転じ、祝い事となったものである例文帳に追加

Subsequently, however, the interpretation of the duality of active numbers has become an auspicious omen to be celebrated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花の塩漬けは、お茶または湯に入れて茶碗の中で花びらが開くことから、祝い事に使われる。例文帳に追加

Salt-pickled blossoms are open in a cup of tea or hot water and drunk at festive events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては正月の祝い納めとして仕事を休む物忌みの日であった。例文帳に追加

Once it was the day to purify oneself and the last day of New Year's celebration, so people had a day off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に禅宗寺院では「祝麺」と呼んで祝い事の昼食に素麺を食べる習慣がある。例文帳に追加

Furthermore, there is a custom of eating somen called 'celebration noodles' for lunch in a celebration event in Temples of the Zen sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般通念では葬式は不幸ごとであり、結婚式などのお祝いごとと区別したくなるところである。例文帳に追加

According to conventional wisdom, funerals are unfortunate happenings, and most people would want to separate them from celebrations such as weddings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼銭（れいせん）とは、本来は室町幕府において征夷大将軍の任命などの祝い事の際に守護大名や寺社などから献上された祝い金のこと。例文帳に追加

The reisen was originally a gift money presented from Shugo Daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable), temples and shrines in celebrations such as the appointment of Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") at the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

童の頃に源氏の前で催馬楽「高砂」を歌った（賢木）他、「梅枝」「藤裏葉」など祝い事の席での登場が多い。例文帳に追加

When he was young, he sang Saibara (genre of Heian-period Japanese court music (primarily consisting of gagaku-styled folk melodies)) and 'Takasago' in front of Genji (Sakaki (The Green Branch)), and other than this he appears at many auspicious occasions such as 'Umegae' (The Plum Tree Branch), 'Fuji no Uraba' (Wisteria Leaves), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また韓国では結婚式、誕生日、還暦等の祝い事の席やそれが終わった後にウドンが振舞われる場合もある。例文帳に追加

Moreover, in South Korea, Udon is sometimes used to treat guests in the midst of or after ceremonial events, such as weddings, birthdays, sixtieth birthday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては正月の鏡餅の上に載せるなど、祝い事の飾りつけのほか、神饌としても用いられている。例文帳に追加

In some areas Ise ebi is put on Kagami-mochi (a round rice-cake offered to a deity) as a decoration for celebration, and it is also used as one of the shinsen (food and alcohol offerings to the deities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紬自体は元々普段着であり、どれほど高価な紬訪問着でも、結婚式など公式の祝い事では着用できないとされる。例文帳に追加

Tsumugi kimono was originally regarded as casual wear, so however expensive the tsumugi-homongi is, it shouldn't be worn at formal congratulatory event like wedding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また小田原市では、ある商家で祝い事の最中に「首が苦しい」と声が聞こえてきたので、声の主を捜した。例文帳に追加

Also, in Odawara City, during a ceremony in a merchant house, people heard a voice saying, 'I 'm choking', so, they searched a room to identify where the voice was coming from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳川家康に献上され、天正11年（1583年）賤ヶ岳の戦いの戦勝祝いに豊臣秀吉へ贈られる。例文帳に追加

Then, it was presented to Ieyasu TOKUGAWA, and was given to Hideyoshi TOYOTOMI for celebration of his victory in the Battle of Shizugatake in 1583.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅酒（ちゃせんざけ）の場：白太夫に名を改めた三つ子の父の70歳の祝いに、三つ子とその妻達が集まる。例文帳に追加

Chasen Zake (literally, tea whisk sake) Act: The triplets and their wives gathered to celebrate their father who turned 70 years old, and changed his name to Shiratayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また祝い事のご祝儀なども届けられるなど腕のよい髪結いならそれなりに余裕のある暮らしを送れたらしい。例文帳に追加

Given some tips on celebratory occasions, a good Kamiyui was relatively well-off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さようの日のうち、使役する鬼神の一鬼(第三番目の羅刹神)が横暴であるため、転じて六日ごとに訪れるその日は結婚や祝い事などの行事はしない方が良いとされる。例文帳に追加

Due to the high-handed behavior of one of the Kijin employed (the third Rasetsu-shin God), it is said that it had better not to hold such event as weddings and celebrations on the day of the Kijin which comes every six days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス