「立川流」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、真言立川流を邪法として弾圧した。例文帳に追加

He suppressed the Tachikawa School of the Shingon Sect on the grounds that it was a false creed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言立川流（しんごんたちかわりゅう）ともいう。例文帳に追加

The Tachikawa school is also known as the Shingon Tachikawa school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も立川流は浸透を続けた。例文帳に追加

After that, the Tachikawa-ryu school continued to expand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の教えは見蓮らが発展させ、立川流を確立したとされている。例文帳に追加

It is believed that his teachings were disseminated by his disciples to form the Tachikawa School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点に関しては、「立川流(密教)」の項を参照せよ。例文帳に追加

Refer to the article entitled 'Tachikawa School (Esoteric Buddhism)' for more details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため真言立川流とよく対比されて論じられることが多い。例文帳に追加

So, it is often discussed in comparison with the Shingon sect Tachikawa school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流の僧の多くが殺害され、書物は灰燼に帰した。例文帳に追加

Many monks of the Tachikawa-ryu school were killed and their books were burnt to ashes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説に、円観と交流があった真言宗・小野流の文観が真言立川流を大成した。例文帳に追加

One theory is that Monkan who was from Shingon sect Ono school and communicated with Enkan perfected the Shingon Tachikawa School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また立川流は東密（真言密教）の流れを汲む邪宗とされる。例文帳に追加

The Tachikawa-ryu school is said to be a heresy which belongs to Tomitsu (Esoteric Buddhism of the Shingonshu sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流はこれを理由として邪教視され、江戸時代にはついに途絶えたという。例文帳に追加

For this reason, Tachikawa School was said to be regarded as a heresy and was finally exterminated in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寛（にんかん、生年不詳–1114年（永久(元号)2年））は、立川流(密教)の創始者とされる僧である。例文帳に追加

Ninkan (birth date unknown - 1114) was the founder of the Tachikawa School (Esoteric Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教の一派「立川流(密教)」を批判した書、『宝鏡鈔』を著したことでも知られる。例文帳に追加

Yukai is known as the author of the "Hokyosho," a commentary on the Tachikawa School of Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、真言立川流の行法を摘発し、法具の焼却を命ずる。例文帳に追加

In the same year, he brought the method of ascetic practice in the Tachikawa School of the Shingon Sect to light, and ordered it to burn and destroy ritual instruments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流の金剛杵は特殊な金剛杵であり、片方が三鈷杵、もう片方が二鈷杵になっている。例文帳に追加

Tachikawa-ryu school uses the special vajra, of which an end has three blades and the other two blades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流の秘儀や作法などが述べられた文献は殆ど焚書で無くなっている。例文帳に追加

Almost all of the literature describing the secret ceremonies and rules of the Tachikawa-ryu school were lost through book burning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後南朝が衰退した後、立川流も徐々に衰退し、江戸時代の弾圧によって断絶。例文帳に追加

After the Gonancho (Second Southern Court) declined, the Tachikawa-ryu school also gradually declined to be extinguished because of oppression in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁寛を立川流の開祖とする記述は、『伝灯広録』などの文献にみられる。例文帳に追加

Literature such as "Dento koroku" (A biography of high ranking monks in Edo period) includes the description that Ninkan initiated the Tachikawa-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流も高野山教学の権威を高めるための犠牲になったとされる。例文帳に追加

The Tachikawa school also is said to have been sacrificed in order to enhance the prestige of the religious doctrines in Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、立川流が南朝側と結びついていたのに対し、宥快などは北朝側と結びついていた。例文帳に追加

Whereas Tachikawa-ryu school was tied to the Southern Court, Yukai was tied to the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流が邪教視されるようになったのは、高野山の教学を大成した宥快が批判し、立川流の典籍などを高野山の御影堂の前に集めて焚書したことに始まるといわれる。例文帳に追加

It is said that the Tachikawa-ryu school was regarded as a heresy taking a cue from Yukai, who accomplished learning of religious doctrines in Mt. Koya, and who criticized the Tachikawa-ryu school, collected books on it in front of Goei-do Hall (hall dedicated to the sect's founder) on Mt. Koya and burnt them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような疑問のほか、仁寛や文観の言動と立川流の教義との間に差異を見出し、彼らと立川流との関係を疑問視する向きもある。例文帳に追加

Besides these questions, some see the difference between remarks and behaviors by Ninkan and Monkan and the creed in the Tachikawa-ryu school, and doubt the relationship between them and the Tachikawa-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、立川流を弾圧した側の書物はたくさんあるが、肝心の立川流側の書籍は全く残っていないため、それが本当に邪宗視されるべきもであったかどうかは議論される余地がある。）例文帳に追加

(However, it is controversial whether the Tachikawa-ryu should really be seen as heresy, because there remained no books on the side of Tachikawa-ryu although there remained many books on the side of oppressors of Tachikawa-ryu.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、立川流に関わる文献は、そのほとんどが後世の弾圧により失われており、詳細は明らかでない。例文帳に追加

Details remain unclear as the majority of the documents relating to the Tachikawa School were lost during the subsequent suppression of the school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし立川流の教義・儀式は、批判弾圧した側の文献記述によるもので疑問視されている。例文帳に追加

However, the doctrine and ceremony of Tachikawa school was questioned with descriptions in the documents written by critics and repressing parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、立川流の教義自体は、陰陽の二道により真言密教の教理を発展させたものである。例文帳に追加

The creed of the Tachikawa-ryu school itself consists of the extended doctrines of Shingon Esoteric Buddhism using the two ways of yin and yang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流の件で現存する文献はすべて弾圧した側のものであるから、それが真実かどうかはわからないとされている。例文帳に追加

All existing literature about the Tachikawa-ryu school was written by its opponents and therefore it is impossible to know if it describes the truth or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『受法用心集』によると、真言密教の僧のうち、9割が立川流の信徒となっていたといわれる。例文帳に追加

According to "Juho Yojin-shu" (the oldest book which criticized the Tachikawa-ryu school), 90 percents of the monks of Shingon Esoteric Buddhism became believers of the Tachikawa-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期、北条寺の僧・道順から立川流の奥義を学んだ文観は、「験力無双の仁」との評判を得ていた。例文帳に追加

At the end of the Kamakura period, Monkan, who had learned the secrets of the arts of the Tachikawa-ryu school from Dojun, a monk in Hojo-ji Temple, had a reputation as 'the most effective man.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（その際、仁寛の邪悪性を際立たせる材料として立川流を利用し、彼を開祖に仕立て上げたとの見方もある。）例文帳に追加

(Some consider that the Tachikawa-ryu school was used as the excuse to highlight Ninkan's evil and he was made out to be a founder.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、文観についても同様に、悪人の印象を植え付けるために立川流と関連付けられたとの説がある）。例文帳に追加

Some also believe that Monkan was associated with the Tachikawa-ryu school in order to give the impression that he was a villain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在残っている資料として『受法用心集』『宝鏡抄』といった文献があるが、これらは立川流を敵視する立場から書かれたものである。例文帳に追加

"Juhoyojinshu" and "Hokyosho" (Selections from the Precious Mirror) are the literatures which still survive today but they were written from a standpoint hostile to the Tachikawa-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両門派に立川、林屋（林家）を加えた4門派が明治期までの上方落語の主流を形成していた。例文帳に追加

Four families consisting of these two and the families of Tachikawa and Hayashiya constituted the mainstream of Kamigata rakugo up to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に勝覚、仁寛（真言宗立川流_(密教)の祖）、源師頼、源師時、源師俊、源方子、藤原宗俊室などがいる。例文帳に追加

His children were Shokaku, Ninkan (founder of Shingon Tachikawa School (esoteric Buddhism)), MINAMOTO no Moroyori, MINAMOTO no Morotoki, MINAMOTO no Morotoshi, MINAMOTO no Masako and the wife of FUJIWARA no Munetoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは、すべて立川流を邪教視して弾圧した側の文献に依るもので、肝心の立川流の文献はほぼ焚書扱いになっており、また南朝側と北朝側の政治背景から権力闘争に巻き込まれ邪教扱いされたという背景もあるため、それらの教義や儀式などが事実であったかどうかは現在でも議論されるところとなっている。例文帳に追加

However, it is still controversial as to whether the doctrines and rites of Tachikawa School mentioned above were true or not because the above theories are all based on documents written by those who regarded Tachikawa School as a heresy and oppressed it, and most of the documents written by devotees of Tachikawa School, which are vital for verification of the genuineness of those theories, were subjected to book burning and Tachikawa School was treated as a heresy against the backdrop of its involvement in the political power struggle between the Southern and Northern Dynasties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪教とされていた真言宗立川流(密教)の僧としても知られ、円観（恵鎮）とともに遁世僧で貧民救済なども行っている。例文帳に追加

He was also known as a priest of Tachikawa school (Mikkyo, Esoteric Buddhism), the Shingon sect, which was considered as a heretical religion, and he was a priest who renounced the world and relieved the poor with Enkan (Echin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荼枳尼天は後々に性愛を司る神と解釈されたため、日本では鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけて、真言密教立川流(密教)という密教の一派が次第に形成され興隆を極めた。例文帳に追加

Dakiniten later came to be deemed as a goddess governing sexual love, which resulted in Tachikawa School of Shingon Esoteric Buddhism being gradually founded from the Kamakura period until the period of the Northern and Southern Courts and flourished in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流（たちかわりゅう）とは、鎌倉時代に仁寛によって開かれ、南北朝時代(日本)に文観によって大成されたとされる密教の一派である。例文帳に追加

The Tachikawa-ryu school is a school of Esoteric Buddhism founded by Ninkan in the Kamakura period and perfected by Monkan in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流は鎌倉時代に密教僧である仁寛によって開かれ、南北朝時代に後醍醐天皇の護持僧となった文観によって大成されたといわれる。例文帳に追加

It is said the Tachikawa-ryu school was founded in the Kamakura period by a monk of Esoteric Buddhism, Ninkan, and perfected in the period of the Northern and Southern Courts by Monkan who became the gojiso (a priest who prays to guard the emperor) to Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鎌倉時代には、『理趣経』を根本とした真言密教の一派である立川流(密教)が発生し、後に淫祠邪教だとして弾圧された歴史もある。例文帳に追加

In the Kamakura period the Tachikawa-ryu (Esoteric Buddhism), a school of Shingon Esoteric Buddhism based on "Rishu-kyo," was founded, and it was later oppressed as an evil heresy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上方講談は「軍談」と「神道講釈」の二つの流れが融合したもので、大正時代に立川文庫の生みの親である玉田玉秀斎などの玉田派が上方講談界を席巻した。例文帳に追加

Kamigata kodan is a mixture of two different styles, 'gundan' (kodan on military epic) and 'Shinto koshaku' (koshaku associated with Shinto), and its industry during the Taisho period was dominated by the TAMADA school such as Gyokushusai TAMADA, the father of Tachikawa or Tatsukawa Bunko series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス