「第3者」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

労働者派遣法第四十四条第二項の規定により適用される第三十四条第二項及び第三項例文帳に追加

paragraphs 2 and 3 of Article 34 which are applied pursuant to the provisions of paragraph 2 of Article 44 of the Worker Dispatching Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条第一項又は第四項（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。）例文帳に追加

paragraph 1 or 4 of Article 30 (including the case where they are applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条の二第一項又は第四項（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。）例文帳に追加

paragraph 1 or 4 of Article 30-2 (including the case where they are applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十条の三第一項又は第四項（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。）例文帳に追加

paragraph 1 or 4 of Article 30-3 (including the case where they are applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第百八十六条第三項第一号の財産を買い受けようとする者（以下この節において「買受希望者」という。）の氏名又は名称例文帳に追加

i) The name of the person who intends to purchase the property set forth in Article 186(3)(i) (hereinafter referred to as the "applicant for purchase" in this Section  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第125条 (1)又は(3)に記載の条件を充足する者又はパートナーシップ例文帳に追加

a person or partnership who satisfies the condition mentioned in subsection (1) or (3) of section 125  - 特許庁

第3条は，国内又は国際商標登録の所有者との連絡に準用される。例文帳に追加

Section 3 applies correspondingly to correspondence with the proprietor of a national or international trademark registration. - 特許庁

(1) 本法第 3条により，特許を受ける権利は発明者又はその権原承継人に属する。例文帳に追加

(1) According to Art. 3 of the Law, the right to the patent belongs to the inventor or to his successor in title. - 特許庁

(5) (1)又は(3)に基づく請求をする者は，手数料(第79条(9))を納付しなければならない。例文帳に追加

(5) Together with the request pursuant to the Subsections (1) and (3) the person who requests it shall be obliged to pay the administrative fee in accordance with Section 79(8). - 特許庁

(3) 登録意匠の移転日前に取得されている第三者の権利は，影響を受けない。例文帳に追加

(3) The rights of third parties being acquired before the date of registered design transfer shall remain unaffected. - 特許庁

(1)及び(3)にいう権利は，その事業と共にする場合に限り，第三者に譲渡することができる。例文帳に追加

The right referred to in paragraphs (1) and (3) may be transferred to third parties only with the business. - 特許庁

後者は，第56条(3)の規定に従ってライセンス料を受け取る権原を有する。例文帳に追加

the latter will be entitled to the fee due for licences pursuant to the provisions contained in Article 56(3). - 特許庁

国際登録の権利者が意見を述べることを望む場合は，第25条(3)を準用する。例文帳に追加

Where the proprietor of the international registration wants to make a statement on the opposition, section 25(3) of this Order shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

第三者が所有または支配する施設における廃棄物処理のみがスコープ3 に含まれる。例文帳に追加

Only waste treatment in facilities owned or operated by third parties is included in scope 3.  - 経済産業省

(3)発行人が第三者によって製造された製品の補修、保守または修理を行う。例文帳に追加

(3) the issuer services, maintains, or repairs a product manufactured by a third party. - 経済産業省

第3節　経済社会の変化と労働者の対応を通じた雇用の質の充実例文帳に追加

Section 3 Economic and Social Changes and Improvement of Quality of Employment Responding to Subsequent Changes in Workers - 厚生労働省

５　第五条の二第三項の規定は、第一項の規定により審判を傍聴した者又は第三項の規定によりこの者に付き添つた者について、準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 5-2, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the observer of the hearing pursuant to the provisions of paragraph (1) and to the accompanying person pursuant to the provisions of paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　委託者が現に存しない場合においては、第一項及び第三項第一号の規定は適用せず、第二項中「第一号に掲げるときは委託者に対し、第二号に掲げるときは委託者及び受益者に対し」とあるのは、「第二号に掲げるときは、受益者に対し」とする。例文帳に追加

(5) Where there is no settlor at the time in question, the provisions of paragraph (1) and paragraph (3), item (i) shall not apply, and the phrase "to the settlor in the case set forth in item (i), or to the settlor and the beneficiary in the case set forth in item (ii)" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "to the beneficiary in the case set forth in item (ii)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三項の裁判があった後は、第一項又は第三項の申立ては、当事者の合意がある場合でなければ取り下げることができない。例文帳に追加

(5) Subsequent to the judicial decision set forth in paragraph (3), the petitions set forth in paragraph (1) and paragraph (3) may not be dismissed without the agreement of the parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第五条の二第三項の規定は、第一項の規定により説明を受けた者について、準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 5-2, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the person who is given the explanations pursuant to the provisions of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第五条の二第三項の規定は、第一項の規定により通知を受けた者について、準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 5-2, paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the person who received the information pursuant to the provisions of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　信託法第六章第三節及び第九章の規定は、委託者指図型投資信託については、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of Section 3 of Chapter VI and of Chapter IX of the Trust Act shall not apply to Trusts for Investment Managed under Instructions from the Settlor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第一項において準用する第四十七条の三第三項の規定に違反して同項の複製物を保存した者例文帳に追加

(iv) A person who preserves reproductions set forth in Article 47-3, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of this Article, in violation of the provisions of Article 47-3, paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前条第三項から第五項までの規定は、第一項の規定によりされた公告及び催告に係る債権者の異議について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (3) to (5) inclusive of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to objections of creditors pertaining to the public notice or notice under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 特許出願は，第10条(1)及び(3)，第11条(1)又は第12条(1)により特許を受ける権利を有する1又は複数の者がすることができる。例文帳に追加

(1) A patent application may be filed by a person or persons who have the right to a patent pursuant to Section 10(1) and (3), Section 11(1) or Section 12(1). - 特許庁

第六十五条の二第一項（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。）、第六十六条第一項及び同条第二項から第四項まで（労働者派遣法第四十五条第三項の規定により適用される場合を含む。）例文帳に追加

paragraph 1 of Article 65-2 (including the case where it is applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act), paragraph 1 of Article 66 and paragraphs 2 through 4 of the same Article (including the case where they are applied pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、加入者３と加入者５の呼が終話するとともに、加入者３への第３者課金サービスも解除される。例文帳に追加

When the call between the subsribers 3 and 5 is terminated, the 3rd party charging service onto the subscriber 1 is released. - 特許庁

第二十五条の三　第六条の二第一項の規定は前条第二項及び第三項に規定する労働者の過半数を代表する者について、第六条の二第三項の規定は前条第二項及び第三項の使用者について、第十二条及び第十二条の二第一項の規定は前条第二項及び第三項による定めについて、第十二条の二の二第一項の規定は前条第二項の協定について、第十二条の六の規定は前条第二項の使用者について準用する。例文帳に追加

Article 25-3 (1) The provisions of paragraph (1) of Article 6-2 shall be applied mutatis mutandis to the person representing a majority of the workers prescribed in paragraphs (2) and (3) of the preceding Article; the provisions of paragraph (3) of Article 6-2 shall be applied mutatis mutandis to the employer prescribed in paragraphs (2) and (3) of the preceding Article; the provisions of Article 12 and paragraph (1) of Article 12-2 shall be applied mutatis mutandis to the stipulation prescribed in paragraphs (2) and (3) of the preceding Article; the provisions of paragraph (1) of Article 12-2-2 shall be applied mutatis mutandis to the written agreement prescribed in paragraph (2) of the preceding Article; and the provisions of Article 12-6 shall be applied mutatis mutandis to the employer prescribed in paragraph (2) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第十六条第五項又は第十八条第三項（これらの規定を第三十五条第六項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者例文帳に追加

(vii) Has failed to notify or made a false notification pursuant to the provision in paragraph (5) of Article 16 or paragraph (3) of Article 18 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35 and paragraph (3) of Article 37);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第三十四条第三項（第三十五条第六項、第三十六条第二項及び第三十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反した者例文帳に追加

(viii) Has violated the provision of paragraph (3) of Article 34 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of Article 35, paragraph (2) of Article 36 and paragraph (3) of Article 37);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第七条第三項、第八条第四項前段、第九条第五項又は第十一条第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者例文帳に追加

(i) a person or an organization that has failed to give a notification under the provisions of Article 7, paragraph 3, the first sentence of Article 8, paragraph 4, Article 9, paragraph 5 or Article 11, paragraph 3, or has given a false notification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　偽りその他不正の手段により第十三条第一項の認定、第十七条第二項の有効期間の更新又は第十九条第三項若しくは第二十条第三項の認可を受けた者例文帳に追加

(i) Any person who has been certified pursuant to para. (1) of Article 13, has renewed the validity provided in para. (2) of Article 17 or has been certified pursuant to para. (3) of Article 19 or para. (3) of Article 20 by deception or other wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録意匠は，第1条，第1a条，第2条，第3条，第3a条，第4条，第4a条又は第4b条の規定に反して登録されたものである場合は，所有者の書面による請求により補正することができる。例文帳に追加

A registered design may be amended at the written request of the holder, if the design has been registered contrary to provisions of Section 1, 1a, 2, 3, 3a, 4, 4a or 4b.  - 特許庁

第五条　次の各号のいずれかに該当する者は、第三条の許可を受けることができない。例文帳に追加

Article 5 Any person who falls under any of the following items shall not be granted the permission given in Article 3.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第一号に規定する者の代理人又は次条第三項に規定する補佐人例文帳に追加

(iii) agents of the persons prescribed in item 1 of this paragraph or the assistants prescribed in paragraph 3 of the next Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第六十条第三項の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(iii) In violation of Article 60, paragraph 3, has failed to make a report or has made a false report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前条第五項の規定は、第一項の委託を受けた者について準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to a person that accepted an entrustment as set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　第三十一条第三項の規定に違反して、書類を備え置かなかった者例文帳に追加

(viii) Any person who has not kept the documents, in violation of the provisions of para. (3) of Article 31  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　申請者が、第六十七条第三項の規定による命令に従わないものであるとき。例文帳に追加

(iii) An applicant does not comply with orders pursuant to the provision of paragraph 3 of Article 67.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委託者が現に存しない場合には、第一項第一号の規定は、適用しない。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (1), item (i) shall not apply where there is no settlor at the time in question.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十一条第三項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者例文帳に追加

(ii) A person who fails to report pursuant to the provisions of Paragraph 3 of Article 31 or makes a false report  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第百九十七条第三項の規定による公告をせず、又は虚偽の公告をした者例文帳に追加

(v) A person who has failed to give a public notice under Article 197, paragraph (3) or who has given a false public notice  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第三条第三号イからルまでのいずれかに該当する者であること。例文帳に追加

(iii) The person falls under any category of the persons in Article 3, item (iii) (a) to (k) inclusive.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一の二　第八条の三第三項の規定に違反して、登録記号の表示をき損した者例文帳に追加

i)-2 In the case of damaging registration mark on aircraft, in violation of the provisions of Article 8-3 paragraph (3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五の三　第七十三条の四第五項の規定による命令に違反した者例文帳に追加

v)-3 In the case of violating an order under the provisions of Article 73-4 paragraph (5  - 日本法令外国語訳データベースシステム