「考えられている」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

作者名が空白となっている曲については、世阿弥自身の作曲であると考えられる。例文帳に追加

Songs, for which the playwrights are not given, are thought to have been written by Zeami himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは唐の外圧に対して共同で対抗しようとする動きの一環だったと考えられている。例文帳に追加

It is thought that this was one of their strategies to counteract external pressure from the Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

律令制の確立を以って、古代日本の国家建設がひとまず完了したと考えられている。例文帳に追加

It is considered that the formation of the ancient Japanese state was completed with the establishment of the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賜田が支給されていたのは、主に有力貴族層だったと考えられている。例文帳に追加

It is considered that shiden was maily provided to a dominant nobility class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このいずれかが母体となって3世紀半ばまでにヤマト王権が成立したと考えられている。例文帳に追加

Historians and other experts believed that the Yamato sovereignty's establishment was based upon either one of two parent political organizations during the middle of the third century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代に植物栽培が行われていたことは確実であると考えられている。例文帳に追加

It is agreed that the people certainly cultivated plants during the Jomon period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは穂の部分だけをむしるように切り取っていたためだと考えられている。例文帳に追加

It is considered that because only the part of rice ear was plucked off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※695年の大和（大化）以降は、ヤマト王権の建てた元号が混入していると考えられる。例文帳に追加

* It is believed that the eras established by the Yamato kingship were mixed in the eras after 695 during the Yamato (Taika) era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において五輪塔の造立がはじまったのは平安時代後半頃と考えられている。例文帳に追加

Building Gorinto in Japan is thought to have started in the second half of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、主要部の水城と合わせて大宰府を防御するための施設だと考えられている。例文帳に追加

This is considered as the fortress to protect Dazaifu, together with the Mizuki in the main portion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都市計画のなされていた痕跡と考えられる遺構が随所で確認されている。例文帳に追加

Multiple archeological features revealing the vestige of an urban planning have been discovered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようなことから大環濠内では、各種の機能別に区画されていたと考えられている。例文帳に追加

These things suggest that in the big circular moat areas compartments were made functionally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを通じて企業の持続可能性を高めることにその意義があると考えられている。例文帳に追加

CSR is significant in that the company can enhance its sustainability by fulfilling those responsibilities.  - 金融庁

カプセルの中の岩石粉は合計してわずか１グラムほどであると考えられている。例文帳に追加

The rock dust in the capsule is expected to total no more than one gram.  - 浜島書店 Catch a Wave

インフルエンザの新しい症例のほとんどがH1N1亜型によって引き起こされたと考えられている。例文帳に追加

Most new cases of influenza are thought to be caused by influenza A (H1N1).  - 浜島書店 Catch a Wave

野球の試合での電力消費は最小限にしておくべきだと考えられている。例文帳に追加

It is felt that electricity consumption at baseball games should be kept to a minimum.  - 浜島書店 Catch a Wave

ピンタゾウガメはこのようにしてイサベラ島にたどり着いたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Pinta Island tortoises reached Isabela Island in this way.  - 浜島書店 Catch a Wave

その絵画にはダリのサインがあるが，1896年と記されているため，彼のものではないと考えられていた。例文帳に追加

The painting bears Dali's signature but it was thought not to be his because the date 1896 appears on it. - 浜島書店 Catch a Wave

研究者たちは，これらの魚が今回見つかったような釣り針で捕まえられていたと考えている。例文帳に追加

The researchers believe these fish were caught with such fishhooks. - 浜島書店 Catch a Wave

一方、日本の高齢者は総じて就業意欲が高いと考えられている。例文帳に追加

On the other hand, it is often thought that older generation Japanese people are very eager to work. - 経済産業省

テナント化することにより、新規出店がしやすくなっている面があると考えられる。例文帳に追加

This change to being tenants instead of owners is thought to make it easier to open a new store. - 経済産業省

これについては、ASEAN 域内で各国が補完性を高めていることが背景にあると考えられる。例文帳に追加

The background of this may be the fact that ASEAN countries have enhanced their supplementary functions among each other. - 経済産業省

このことから、マレイシアは産業の特化を強めながら、経済成長を行ってきていると考えられる。例文帳に追加

Malaysia’s economic growth to date therefore seems to have been accompanied by increasing industrial specialization. - 経済産業省

このことが、販売に関わる人材の不足感として現れているとも考えられる。例文帳に追加

This is also related to the deficiency of local sales personnel perceived by overseas operators. - 経済産業省

そうした政策的後押しも、同産業の急速な発展の背景になっていると考えられる。例文帳に追加

This type of political support is considered as a part of reasons for the sudden development of the industry. - 経済産業省

下請企業では特に「技術流出」を警戒して、営業秘密としていると考えられる。例文帳に追加

One could assume that subcontracting companies particularly prefer to protect inventions as trade secrets in this way because they fear leakage of technical details. - 経済産業省

もっとも考えられうる原因は、推奨されている消毒手順に従わなかったからだ。例文帳に追加

The most likely cause is due to not following the recommended sterilization procedure.  - Weblio Email例文集

日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。例文帳に追加

In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. - Tatoeba例文

日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。例文帳に追加

The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market. - Tatoeba例文

高度の知識と高い信念が必要だと伝統的に考えられている3つの職業のうちの1つ例文帳に追加

one of the three professions traditionally believed to require advanced learning and high principles  - 日本語WordNet

眼球の点は、光に敏感であると考えられている色素性の器官か部分である例文帳に追加

an ocular spot is a pigmented organ or part believed to be sensitive to light  - 日本語WordNet

一般に、正統でない、過激主義的、または、間違っていると考えられる宗教または宗派例文帳に追加

a religion or sect that is generally considered to be unorthodox, extremist, or false  - 日本語WordNet

イタリアの詩人で、現代のイタリアの国民的詩人と考えられている（1835年−1907年）例文帳に追加

Italian poet considered the national poet of modern Italy (1835-1907)  - 日本語WordNet

米国の心理学者で、行動主義的心理学の創始者と考えられている（1878年−1958年）例文帳に追加

United States psychologist considered the founder of behavioristic psychology (1878-1958)  - 日本語WordNet

セスキテルペンラクトンには抗炎症作用や抗がん作用があると考えられている。例文帳に追加

sesquiterpene lactones may have anti-inflammatory and anticancer effects.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。例文帳に追加

In Japan it's generally thought, "Germany's water supply isn't suitable for drinking," but this is a mistake.  - Tanaka Corpus

日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。例文帳に追加

The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.  - Tanaka Corpus

さらに、覚晏系統が傍流で、三宝寺の一派が本流であったとさえ考えられている。例文帳に追加

It is further believed that Kakun's school was a branch and the school of Sanpo-ji Temple was mainstream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大日経』を初めとする密教経典に出会ったのもこの頃と考えられている。例文帳に追加

It is considered that, around this time, he found the existence of Buddhist scriptures about Esoteric Buddhism, including "Dainichi-kyo" (Mahavairocana Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅堂内で警策は文殊菩薩の手の代わりであると考えられている。例文帳に追加

Keisaku (kyosaku) is considered as a substitute of the hand of Monju Bosatsu (Manjusri) in a Zendo hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため書紀の記述が作為的と考えられ、538年説のほうが有力となっている。例文帳に追加

Therefore, the description of Shoki is considered to be fact-based and the theory of 538 is more influential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長子挙周の出生時期から天元年間の婚姻であると考えられている。例文帳に追加

Their marriage lasted from the birth of their first child, Takachika, to the end of the Tengen era (978 - 983).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転写の際の誤記による相違だけで、内容に違いはないと考えられている。例文帳に追加

It is thought that all these types of books are the same in content, and that their difference is due to scribal errors in their transcription.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代(日本)には能の芸の内容に大きな発展は無かったと考えられている。例文帳に追加

It is thought that there was no large developments in the contents of Noh as an art form during the Warring States Period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大陸の騎馬民族の鎧の影響が伺え、挂甲から発展したと考えられている。例文帳に追加

It was influenced by the armor of mounted clans from the Asian continent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス