「聡一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

佐藤一斎の師事を受けるなど、早くから聡明だったといわれる。例文帳に追加

It is said that he was very smart from early on and studied under Issai SATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶(かじ)聡(そう)一(いち)郎(ろう)(寺尾聰(あきら))は，警察に自首する。例文帳に追加

Kaji Soichiro (Terao Akira) gives himself up to the police.  - 浜島書店 Catch a Wave

野口聡(そう)一(いち)宇宙飛行士は，ディスカバリーの乗組員である。例文帳に追加

The astronaut Noguchi Soichi is a crew member of the Discovery.  - 浜島書店 Catch a Wave

始めは後三条天皇第一皇女・聡子内親王(後三条天皇皇女)に女房として仕える。例文帳に追加

She first served as the nyobo (court lady) for the First Crown Princess Soshi of Emperor Gosanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお一説には、豊臣秀吉の本姓である「豊臣氏」（とよとみ）はこの「豊聡耳」から付けられたと言われる。例文帳に追加

It is said that the original family name 'Toyotomi' of Hideyoshi TOYOTOMI originated from 'Toyotomimi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、戦国一の美女と賞され、さらに聡明だったとも伝えられる。例文帳に追加

It is said that Ichi was the most beautiful woman in the Sengoku Period (Period of Warring States) and bright as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一子聖聡は浄土宗の僧となり、増上寺を創建したことで知られる。例文帳に追加

Also, the single pupil, Shoso became a Jodo sect priest, and is known to have founded the Zojo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』巻第二十二には「推古四年（596年）冬十一月法興寺造竟則以大臣男善徳臣拝寺司是日恵慈恵聡二僧始住於法興寺（冬十一月、法興寺造り竟（おは）りぬ。則（すなは）ち大臣の男善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。）」とある。例文帳に追加

The volume 22 of "Chronicles of Japan" states '推古四年(596年)冬十一月 法興寺造竟 則以大臣男善徳臣拝寺司 是日恵慈 恵聡二僧 始住於法興寺(冬十一月、法興寺 造り竟(おは)りぬ.則(すなは)ち大臣の男 善徳臣を以て寺司に拝す。是の日に、恵慈、恵聡、二の僧、始めて法興寺に住り。)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時よりその聡明さから、第8代将軍であった祖父・徳川吉宗の期待を一心に受け寵愛されて育った。例文帳に追加

From his childhood due to his sagacity, he bore on his shoulders the expectations of his grandfather, Yoshimune TOKUGAWA, who was the 8th Shogun, and was brought up as a favorite with his grandfather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙飛行士の野口聡(そう)一(いち)さんが先日，国際宇宙ステーション(ISS)内で地球にいる生徒のための科学実験を行った。例文帳に追加

Astronaut Noguchi Soichi recently performed science experiments on the International Space Station (ISS) for students back on earth.  - 浜島書店 Catch a Wave

５か月間のISS搭乗任務中の日本人宇宙飛行士，野口聡(そう)一(いち)さん(45)がハッチを開けた。例文帳に追加

Noguchi Soichi, 45, a Japanese astronaut who is in the middle of his five-month mission aboard the ISS, opened up the hatch.  - 浜島書店 Catch a Wave

６月２日，野口聡(そう)一(いち)さんと他の宇宙飛行士２人がロシアの宇宙船｢ソユーズTMA-17｣で宇宙から帰還した。例文帳に追加

On June 2, Noguchi Soichi and two other astronauts returned from space on board the Russian spacecraft Soyuz TMA-17.  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙飛行士の山(やま)崎(ざき)直(なお)子(こ)さんと野口聡(そう)一(いち)さんは｢宇宙に飛び出す日本｣という題名の羽子板に描かれている。例文帳に追加

Astronauts Yamazaki Naoko and Noguchi Soichi are depicted on a racket titled "Japan in Space."  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は日本の野口聡(そう)一(いち)さんを含む数か国の宇宙飛行士にメダルを授与し，宇宙探査における彼らの功績をたたえた。例文帳に追加

He awarded medals to astronauts from several countries, including Noguchi Soichi of Japan, to honor their achievements in space exploration.  - 浜島書店 Catch a Wave

８月28日，神奈川県相模(さがみ)原(はら)市の宇宙科学研究本部で一般公開が行われ，宇宙飛行士の野口聡(そう)一(いち)さん(39)が｢ミニミニ宇宙学校｣で講演を行った。例文帳に追加

On Aug. 28, an open house at the Institute of Space and Astronautical Science was held in Sagamihara, Kanagawa Prefecture and the astronaut Noguchi Soichi, 39, gave a lecture at the "Mini-Mini Space School."  - 浜島書店 Catch a Wave

北宋代になって、延沼の弟子の首山省念門下の汾陽善昭、広慧元漣、石門蘊聡といった禅匠が輩出して、一気に宗風が振るうようになった。例文帳に追加

In the Northern Sung, when the Zen masters such as Funyo Zensho, Koe Genren (広慧元漣) and Sekimon Unso who were disciples of Shuzan Shonen, a disciple of Ensho, appeared one after another, it came to flourish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善昭門下に石霜楚円、瑯琊慧覚が出、蘊聡門下からは楊岐派の楊岐方会、黄龍派の黄龍慧南が出て、その一門が中国全土を制覇することとなった。例文帳に追加

Sekiso Soen and Roya Ekaku (瑯琊慧覚) who were Zensho's disciples, and Yogi Hoe of the Yogi school and Oryu Enan of the Oryu school, who were Shonen's disciples, appeared and their group dominated all over China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼くして聡明で知られ、父の基経が極楽寺を建てたとき、忠平は「仏閣を建てるならばこの地しかありません」と一所を指さした。例文帳に追加

He had since childhood been known for his intelligence, and when his father Mototsune was about to build the Gokuraku-ji Temple Tadahira pointed out a certain spot, saying, 'If you build a Buddhist temple, this is the place.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方「豊かな耳を持つ」＝「人の話を聞き分けて理解することに優れている」＝「頭がよい」という意味で豊聡耳という名が付けられてから上記の逸話が後付けされたとする説もある。例文帳に追加

As another theory, it is said that the above-mentioned episodes were created after Shotoku Taishi was given a name 'Toyotomimi,' which means 'having good comprehension' = 'good at understanding people' = 'wise.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙航空研究開発機構の野口聡(そう)一(いち)飛行士と他６人の乗組員が，スペースシャトル・アトランティスに乗り込み，国際宇宙ステーションへ行く予定だ。例文帳に追加

The astronaut Noguchi Soichi of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) and six other crew members will board the space shuttle Atlantis and travel to the International Space Station (ISS).  - 浜島書店 Catch a Wave

宇宙飛行士の野口聡(そう)一(いち)さんは，米航空宇宙局(NASA)のスペースシャトル・ディスカバリー搭乗５日目の７月30日，初めての船外活動を行った。例文帳に追加

Astronaut Noguchi Soichi carried out his first spacewalk on July 30, his fifth day on board the National Aeronautics and Space Administration's (NASA) space shuttle Discovery.  - 浜島書店 Catch a Wave

幸(こう)田(だ)(妻(つま)夫(ぶ)木(き)聡(さとし))は，大学時代の友人でトラック運転手の北川(浅野忠(ただ)信(のぶ))から一緒に銀行強盗をしないかと頼まれる。例文帳に追加

Koda (Tsumabuki Satoshi) is asked by his college friend and truck driver, Kitagawa (Asano Tadanobu), to rob the bank with him.  - 浜島書店 Catch a Wave

『狂った果実』を演出するシーンがあり、石原裕次郎（徳重聡）に厳しい演出で無理難題を押し付けるが、逆に裕次郎から監督に「ダメ出し」をされて一触即発の状態となり、石原まき子（仲間由紀恵）が止めに入るという一幕も描かれた。例文帳に追加

There was a scene where Nakahira staged "Kurutta Kajitsu," in which he imposed difficult performances on Yujiro ISHIHARA (Satoru TOKUSHIGE) and was rejected by Yujiro on the contrary, which led to a volatile situation, and Makiko ISHIHARA (Yukie NAKAMA) stopped them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス