「茂斎」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

賀茂斎院。例文帳に追加

She served as Kamo-Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂斎王、賀茂斎院とも称する。例文帳に追加

She was also called Kamo no Saio or Kamo no Saiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂神社に仕える斎院例文帳に追加

Japanese imperial princesses in the service of the Ise and Kamo Shinto shrines  - EDR日英対訳辞書

宮子内親王（1090-?）-賀茂斎院例文帳に追加

Princess Miyako (1090-?), Kamo Saiin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代賀茂斎院。例文帳に追加

She was the first Kamo saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂斎院歴代斎王神霊社例文帳に追加

Kamo Saiin Rekidai Saio Jinrei-sha Shrine (enshrining those Imperial princesses who served as Saiin and Saio)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以降は賀茂神社の斎王（斎院）と区別するため、斎王のことも指すようになった。例文帳に追加

From the Heian period, it also began to signify Saio herself to distinguish her from Saio serving at the Kamo-jinja Shrine (called Saiin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

893年（寛平5年）に賀茂神社（賀茂別雷神社・賀茂御祖神社）で祭祀を取り仕切る斎院となる。例文帳に追加

In 893, she became Saiin, who manages religious services held at Kamo-jinja Shrines (i.e., Kamowakeikazuchi-jinja Shrine and Kamomioya-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の第三皇女、賀茂斎院。例文帳に追加

The third daughter of Emperor Kiritsubo and the high priestess of Kamo (a maiden imperial princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂神社の斎院となった。例文帳に追加

She became Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) of Kamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁元年（810年）以降約400年にわたり、斎院が置かれ皇女が斎王として賀茂社に奉仕した。例文帳に追加

For approximately 400 years from 810, unmarried imperial princesses served as Saiin and Saio (priestesses) at the Kamo-sha shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(京都で)斎院という,賀茂神社に奉仕した未婚の女性例文帳に追加

a Shinto nun from the Imperial family who served at the Kamo Shrine in Kyoto, called {'saiin'}  - EDR日英対訳辞書

斉藤茂頼（疋田斎藤氏）の子で、母を早くになくした。例文帳に追加

He was the son of Mochiyori SAITO (the Hikida-Saito clan) and lost his mother in the early childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂斎院制度の起源は、平安時代初期に求められる。例文帳に追加

The origin of the Kamo no Saiin system was traced back to the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁元年（810年）、4歳で賀茂斎院に卜定される。例文帳に追加

She was appointed as Kamo saiin by fortune telling when she was four years old in 810.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年賀茂斎院に卜定、准后。例文帳に追加

In the same year, she became the Sai-in of the Kamo-jinja Shrines by divination and the Jugo (honorary rank next to the three empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager and Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮の斎王を斎宮、賀茂神社の斎王を斎院とも称し、斎宮は古代（天武朝）から南北朝時代(日本)まで、斎院は平安時代から鎌倉時代まで継続した。例文帳に追加

Saio of the Ise-jingu and Kamo-jinja Shrines were called Saigu, and Saiin respectively; the former lasted from ancient times (the time of Emperor Tenmu) to the period of the Northern and the Southern Courts (Japan); the latter from the Heian to the Kamakura periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎院（さいいん）は、平安時代から鎌倉時代にかけて賀茂神社に奉仕した斎王、または斎王の御所。例文帳に追加

The name of Saiin was given to a Priestess who served at the Kamo-jinja Shrine from the Heian to the Kamakura period, or at the residence of the Priestess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢斎宮・賀茂斎院の二つの斎王制度が両立していた間、都に近い斎院の方が遠い伊勢の斎宮よりも重んじられていたようで、歴代斎院は斎宮に比べて女王が少なく、また生母の出自も高い例が多い。例文帳に追加

While both the Ise no Saigu and the Kamo no Saiin systems coexisted, Saiin near the capital was regarded more important than Ise no Saigu located far from the capital; successive Saiin Priestesses were rarely selected from female relatives of the Emperor, and most of their real mothers were highborn ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂神社では伝統行事として葵祭を行い、斎王が奉仕していた時代は斎王が祭を主宰してきた。例文帳に追加

As a traditional event, the Kamo-jinja Shrine holds the Aoi Festival, to celebrate when Saio presided during her time of service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同3年（975年）6月25日、斎院尊子内親王（冷泉天皇皇女）の退下により、12歳で賀茂斎院に卜定される。例文帳に追加

On August 10, 975, due to the Saiin Imperial Princess Sonshi's (Princess of Emperor Reizei) resignation, she was assigned as Kamo Saiin at the age of 12 by bokujo (bokutei) (to decide by fortunetelling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子女は尊仁親王（後三条天皇）、伊勢斎宮良子内親王、賀茂斎院娟子内親王。例文帳に追加

Her children were Imperial Prince Takahito (Emperor Gosanjo), Imperial Princess Nagako (Ryoshi) Ise saigu (an unmarried princess who, in former times, was sent by the emperor to serve at Ise Shrine), Kamo saiin Imperial Princess Kenshi (an unmarried princess who, in former times, was sent by the emperor to serve at Kamo Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長8年（831年）12月、賀茂斎院有智子内親王（嵯峨天皇皇女）の退下に伴い、斎院に卜定される。例文帳に追加

With the withdrawal of Kamo-saiin Imperial Princess Uchiko (daughter of Emperor Saga), she became Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jingu Shrine) by bokujo (decided by fortunetelling) in January 832.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永承元年（1046年）、兄後冷泉天皇の即位に伴い、8歳で賀茂斎院となる。例文帳に追加

In 1046, with the accession of Emperor Goreizei who was her elder brother, she become the Consecrated Princess of Kamo at the age of eight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は、前述した清和天皇と賀茂斎院になった儀子内親王がいる。例文帳に追加

Among her children were aforementioned Emperor Seiwa and Imperial Princess Gishi who later became a Kamo Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝塚茂樹編集・解説『伊藤仁斎　日本の名著13』中央公論社1977年　1983年例文帳に追加

"Ito Jinsai Nihon no Meicho 13" (Jinsai ITO - Japanese Classics, Volume 13) edited and commented by Shigeki KAIZUKA, published by Chuo Koronsha in 1977 and 1983  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また水戸学者の三輪執斎、歌人の宣阿は通茂に師事して和歌を学んだという。例文帳に追加

It is said that Shissai MIWA, a scholar of Mitogaku (the scholarship and academic traditions that arose in the Mito Domain), and Sena, kajin (waka poet), studied waka (Japanese poetry) under Michishige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によると、山城国八瀬の国人・斎藤基良（内蔵人行元、斎藤実盛の孫、盛房（実俊）の子とする）という人物が山城国から、伊達郡茂庭村（現福島市飯坂町茂庭）に移住した。例文帳に追加

According to tradition, Motoyoshi SAITO (the son of Morifusa [Sanetoshi] and grandchild of 内蔵人行元 and Sanemori SAITO), who was a local samurai from Yase in Yamashiro Province, moved to Moniwa Village, Date County (present Moniwa, Izaka-cho, Fukushima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現在葵祭で人気を集める「斎王代」は、読んで字の如く斎王（＝斎院）の代理という意味であり、往時の賀茂祭の華やかな面影を今に見ることができる。例文帳に追加

In addition, 'Saio dai,' which has now acquired wide popularity during the Aoi Festival, literally means the representative of the Saio or the Saiin Priestess, and recalls the good old days of the Kamo Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に重要なのは四月酉の日の賀茂祭で、斎王はあらかじめ御禊の後賀茂別雷神社・賀茂御祖神社両社に参向して祭祀を執り行った。例文帳に追加

The Kamo Festival on the Day of the Cock in April was especially important, the Saio Priestess underwent a purification ceremony, and then visited both the Kamo Wakeikazuchi-jinja and Kamo Mioya-jinja Shrines to perform religious rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国葛野を本拠とし代々賀茂神社に奉斎した賀茂県主（かものあがたぬし）は、八咫烏に化身して神武天皇を導いた賀茂建角身命を始祖とする。例文帳に追加

KAMO no agatanushi, the territorial rulers of Kamo, who were based in Kadono in Yamashiro Province and dedicated themselves to Kamo-jinja Shrine for generations are reputed to be descended from KAMO taketsunumi no mikoto (a Japanese mythological god) who transformed into Yatagarasu (a mythological giant crow) and guided the Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また他にも同県邑智郡美郷町(島根県)にある湯抱温泉鴨山の地という斎藤茂吉の説がある。例文帳に追加

There is another theory by Mokichi SAITO that his place of death was in Kamoyama in Yugakae hot springs in Misato Town, Ochi County (Shimane Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

折りしも時は賀茂祭（葵祭、4月(旧暦)）、周囲に勧められるままに斎院の御禊の見物に行った。例文帳に追加

At this time, it was the season of the Kamo festival (the Aoi (Hollyhock) Festival, in the fourth month (old calendar)), and taking the advice of the people around her she went to watch the purification ceremony performed by the Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎王（さいおう）とは、賀茂神社に巫女として仕えるために皇室から差し出された内親王または女王(皇族)のこと。例文帳に追加

Saio (the High priestess) is an imperial princess or queen from the Imperial family who served as miko (a shrine maiden) at Kamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎王（さいおう、いつきのみこ）は、伊勢神宮または賀茂神社に巫女として奉仕した未婚の内親王または女王(皇族)。例文帳に追加

Saio or Itsuki no miko (the Priestess) was an unmarried princess of the blood or female relative of the Emperor who served as a shrine maiden at the Ise-jingu Shrine and the Kamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎王はここで仏事や不浄を避ける清浄な生活を送りながら、賀茂神社や本院での祭祀に奉仕した。例文帳に追加

The Priestess stayed there to lead a pure life avoiding Buddhist services and impurity, and joined in religious rites held at Kamo-jinja Shrine or in the official residence of Saiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）より嘉応元年（1169年）まで斎院として賀茂神社に奉仕し、退下後元暦2年（1185年）准后宣下。例文帳に追加

She served at Kamo Shrine as Saiin between 1159 and 1169, then after leaving this position she received the title of Jugo (one of the respectful titles for Imperial family members of court nobles during the Heian period) in 1185.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有智子内親王は弘仁元年（810年）の薬子の変をきっかけに、初代賀茂斎院に定められたと言われる。例文帳に追加

It is said that Imperial Princess Uchiko was appointed as the first Kamo saiin because the Kusuko Incident ended in 810.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応元年（1169年）10月20日高倉天皇の賀茂斎院に卜定されるが、嘉応3年（1171年）2月22日病のため退下。例文帳に追加

On November 17, 1169, she was selected by divination to be a Kamo Saiin of Emperor Takakura, but on April 6, 1171, she resigned because of illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄陽成天皇の即位に伴い、元慶元年（877年）2月17日賀茂斎院に卜定される。例文帳に追加

With the enthronement of her elder brother, the Emperor Yozei, she was appointed as Kamo-Saiin (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Kamo-jinja Shrines) by bokujo (to decide by fortunetelling) on March 9, 877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽斎は2ヶ月に及ぶ籠城戦を終えて9月18日に城を明け渡し、敵将である前田茂勝の丹波亀山城に入った。例文帳に追加

Yusai, ending a 2 month siege, handed over his castle and was taken to Tanba Kameyama Castle, the residence of his enemy Shigekatsu MAEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉川幸次郎、清水茂校注『伊藤仁斎　伊藤東涯』　＜日本思想大系33＞　岩波書店ISBN978-4-00-070033-7　1971年例文帳に追加

Nihon Shiso Taikei 33 "Ito Jinsai Ito Togai" (Japanese Philosophy Collection, Volume 33 - Jinsai ITO and Togai ITO) revised and annotated by Kojiro YOSHIKAWA and Shigeru SHIMIZU, published by Iwanami Shoten in 1971, ISBN 978-4-00-070033-7  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子規の没後、根岸短歌会系歌人をまとめ、短歌雑誌『馬酔木』『アララギ』の中心となって、斎藤茂吉、土屋文明などを育成した。例文帳に追加

After the death of Shiki, he welded poets of the Negishi Tanka Society and took the lead in Tanka magazines, "Asebi" and "Araragi", and he educated Mokichi SAITO and Bunmei TSUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして弘仁元年（810年）薬子の変で嵯峨天皇側が勝利した後、誓いどおりに娘の有智子内親王を斎王としたのが賀茂斎院の始まりであると言われる。例文帳に追加

After Emperor Saga's side won as a result of the Kusuko Incident in 810, Emperor Saga dedicated his daughter Imperial Princess Uchiko as Saio, as he had pledged; that is probably the beginning of Kamo no Saiin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、伊勢神宮・賀茂神社の祭祀を天皇家が怠ってないことを表明するため、天皇実娘を斎宮、斎院に任命したとする説が近年有力である。例文帳に追加

Due to above, in recent years there was a strong theory that Emperor's daughter was appointed to Saigu and Saiin to prove that the Imperial Family did not neglect their religious service at Ise-jingu Shrine and Kamo-jinja Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス