「葵の上」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

葵の上、頭中将の母。例文帳に追加

She was the mother of Lady Aoi and To no Chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焔（ほのお：謡曲「葵上」より）1918例文帳に追加

Hono-o (based on the yokyoku, 'Aoi no ue'), 1918  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『葵上』（あおいのうえ）は、『源氏物語』の「葵(源氏物語)」巻に取材した能楽作品。例文帳に追加

"Aoi no Ue" is a work of nogaku (the art of Noh) which is based on the chapter of 'Aoi' (Hollyhock) in "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上賀茂神社の葵を増やすために地域が協力して葵を植えている。例文帳に追加

The community works together and plants aoi (hollyhocks) to increase their number in Kamigamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上左大臣の娘で、源氏の最初の正妻。例文帳に追加

Aoi no Ue, the daughter of the minister of the left, and Genji's first wife  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上（あおいのうえ）:光源氏の最初の正室。例文帳に追加

Lady Aoi: Hikaru Genji's first lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後葵の上は、病の床についてしまう。例文帳に追加

After that, Lady Aoi became ill and bedridden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭中将（葵の上の兄）の娘。例文帳に追加

She was a daughter of To no chujo (elder brother of Aoi no ue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上との子夕霧(源氏物語)が元服する。例文帳に追加

Yugiri, Genji's son by Aoi, celebrates his coming of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。例文帳に追加

Aoi dances very well. - Tatoeba例文

葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。例文帳に追加

How well Aoi dances! - Tatoeba例文

葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。例文帳に追加

Aoi dances very well.  - Tanaka Corpus

葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。例文帳に追加

How well Aoi dances!  - Tanaka Corpus

葵上（あおいのうえ：源氏物語）例文帳に追加

Aoi no Ue (Genji Monogatari (The tale of Genji))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『葵上』の前シテなど。例文帳に追加

Mae-shite (the leading role in the first half of a noh play) in plays such as "Aoi no Ue."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼女物(葵上、道成寺(能)、黒塚など）例文帳に追加

Kijo-mono (literally "tale of an Ogress") (such as "Aoi-no-Ue," "Dojo-ji Temple," "Kurotsuka")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は葵の上、女三宮、事実上の正妻に紫の上。例文帳に追加

His wives are Aoi no Ue, Onna Sannomiya and Murasaki no Ue, who is virtually a legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（誇り高い六条御息所は光源氏の正妻、葵の上への屈辱と嫉妬から生霊になり、葵の上を取り殺してしまう）。例文帳に追加

Rokujo no Miyasudokoro was a proud noble woman and former lover of Hikaru Genji, who became a vengeful spirit because of her humiliation of and jealousy toward his wife Aoi no ue and haunted her to death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭中将左大臣の子で、葵の上の同腹の兄。例文帳に追加

To no Chujo, the child of the minister of the left, and older half brother of Aoi no Ue  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から葵の上は物の怪に悩まされて臥せるようになった。例文帳に追加

From this point on, Lady Aoi was afflicted by a vengeful spirit and became sick and bedridden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六条御息所は賀茂の祭の際葵上から受けた侮辱に耐え切れず、生霊（前ジテ）となって葵上を苦しめているのである。例文帳に追加

Rokujo no Miyasudokoro, who could not bear the insult given by Aoi no Ue at the festival of Kamo, became a wraith (maejite (shite that appears on the scene before nakairi)), and is torturing Aoi no Ue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣（さだいじん・ひだりのおとど）:葵の上と頭中将の父。例文帳に追加

The Sadaijin (also called Hidari no Otodo): The father of Lady Aoi and To no Chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐壺帝の同母妹、頭中将・葵の上の母。例文帳に追加

The younger sister of Emperor Kiritsubo, who is the mother of To no Chujo and Lady Aoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵祭という,京都の下賀茂神社と上賀茂神社の祭例文帳に追加

festivals in the Shimogamo and Kamigamo shrines of Kyoto, Japan called 'Aoi matsuri'  - EDR日英対訳辞書

その後葵の上は夕霧を無事出産するも急死する。例文帳に追加

After that, Aoi no ue safely gave birth to Yugiri, only to die suddenly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能では、葵上や道成寺(能)などで般若の面が用いられる。例文帳に追加

In Noh theater, Hannya no Men is used in pieces such as Aoi no Ue and Dojo-ji Temple (Noh theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、葵紋の権威は大いに上がったとも言われる。例文帳に追加

As a result, it is said that the prestige of the aoi-mon was dramatically enhanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-上賀茂神社のバス停近くの神馬堂と葵屋で販売されている。例文帳に追加

This rice cake is sold at Jinbado and Aoiya store, located near Kamigamo-jinja Shrine bus stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上亡き後も源氏に夕霧を託され、関係は存続。例文帳に追加

Their relationship continued even after the death of Lady Aoi, when Genji requested that he look after Yugiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謡曲『葵上』（世阿弥作か）の題材にもなっている。例文帳に追加

It also became the theme of a Noh play "Aoi no Ue" (Lady Aoi, possibly by Zeami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源氏の最初の正妻である葵の上の没後に、源氏と初床となり以後公に正妻同様に扱われる（「葵_(源氏物語)」）。例文帳に追加

Genji has their first sexual relationship with her after his first legal wife Aoi no ue passes away, and after that she is treated as his legal wife ('Aoi' (hollyhock)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵祭の折、車の場所争いのことで六条御息所は葵の上によって辱めを受け、これを深くうらむ。例文帳に追加

At the Aoi festival, Rokujo no Miyasudokoro is humiliated by lady Aoi over a quarrel about where their carriages are to be kept, and feels great bitterness toward her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「葵」の巻では、賀茂祭（葵祭、4月(旧暦)の中の酉の日）の加茂川での斎院御禊見物の折に、つわり中の源氏の正妻葵の上の牛車と鉢合わせし、場所争いで葵の上方の下人に恥辱的な仕打ちを受けた。例文帳に追加

In the volume of "Aoi," she came across the gissha (ox-drawn carriage) of Aoi no ue (Lady Aoi), who was the legitimate wife of Genji and suffering from morning sickness, at the viewing of the purification ceremony for the Itsukinomiya at Kamo-gawa River during the Kamo Matsuri festival (Aoi Matsuri festival, in the middle of the Day of Cock in April) and received humiliating treatment by Aoi's servants in securing a place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の頃、源氏に見出されて養育され、葵の上亡き後、事実上の正妻となる。例文帳に追加

When she was a child she was discovered and brought up by Genji, but after the death of Aoi no Ue she becomes a virtual wife of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上（あおいのうえ）は紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Lady Aoi is a fictional character appearing in "The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの場合、能の鬼は女の妄念から生ずる（例えば鐡輪(能)、葵上、道成寺(能)）。例文帳に追加

In many cases, oni in Noh plays are products of female obsessions (for example, Kanawa [Iron Wheel], Aoi no Ue [Lady Aoi] and Dojo-ji Temple [all Noh plays]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上亡き後、光源氏の正室ではないが、源氏の妻たちの中では、最も寵愛される。例文帳に追加

Genji favored her the most among his wives and ladies after the death of Lady Aoi, although she was not his lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上の一行の権勢にまかせた乱暴によって六条御息所の牛車は破損。例文帳に追加

Due to the rough behavior of Lady Aoi's retainers taking advantage of their power, Rokujo no Miyasudokoro's gissha (ox-drawn carriage) was damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏への愛着が深く、その冷淡を怨んで、葵の上を取り殺すに至る。例文帳に追加

She loves Genji deeply, but she bears a grudge against Genji and has killed Aoi no Ue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、太政大臣（頭中将と葵の上の父）が亡くなり、その後も天変が相次いだ。例文帳に追加

The next year, the Daijo-daijin (Grand minister of state, the father of To no Chujo and Lady Aoi) passes away, and then a series of natural disasters came one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏もつわりの苦しさに心細そうな葵の上の様子に珍しく愛しさを感じた。例文帳に追加

Genji found that Lady Aoi looked helpless due to painful morning sickness, and felt a love for her as he rarely had before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘・葵の上の死後、忘れ形見である夕霧(源氏物語)を手元で育てる。例文帳に追加

After her daughter, Aoi no ue, passed away, she brought up Yugiri, who was left behind by her daughter's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上の死後、右大臣は源氏と結婚させることも考えたが、弘徽殿女御が猛反対した。例文帳に追加

After the death of Lady Aoi, the Udaijin considered marrying her to Genji, but Lady Kokiden was vehemently against it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣の正室として降嫁し、頭中将と葵の上を産んだ。例文帳に追加

To become a lawful wife of Sadaijin (Minister of the Left), she left the Imperial family, and gave birth to Tono Chujo (the first secretary's captain) and Aoi no Ue (Lady Aoi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葵の上の死後に右大臣が朧月夜と源氏を結婚させようとした時も、猛反対して許さなかった。例文帳に追加

Therefore, she vehemently rejected Udaijin's plan to marry Oborozukiyo to Genji after the death of Lady Aoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス