「行政改革」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

行政改革が現内閣の一枚看板だ.例文帳に追加

Administrative reform is the only policy the present Government has to its name.  - 研究社 新和英中辞典

委員たちは行政改革に大いに情熱を燃やした.例文帳に追加

The committee was very enthusiastic about administrative reform.  - 研究社 新和英中辞典

臨時行政改革推進審議会という調査審議機関例文帳に追加

an investigative committee called the 'special administrative reform promotion council'  - EDR日英対訳辞書

コモンコーズという,行政改革のための市民団体例文帳に追加

a grass-roots reform movement called Common Cause  - EDR日英対訳辞書

スクラップアンドビルド方式という,行政改革の方式例文帳に追加

a method of administrative reform called scrap and build  - EDR日英対訳辞書

地方自治体が行う行政改革例文帳に追加

administrative reforms that are carried out by local governing bodies  - EDR日英対訳辞書

企業内で行政改革を行うこと例文帳に追加

improvement of a business enterprise  - EDR日英対訳辞書

すべての候補者が｢行政改革｣を提案した。例文帳に追加

Every candidate proposed “administrative reform.”  - 浜島書店 Catch a Wave

不断の行政改革及び徹底的な歳出の無駄の排除例文帳に追加

unremitting administrative reforms, elimination of wasteful expenditures - 厚生労働省

首相の行政改革も空念仏に終わりそうだ.例文帳に追加

I'm afraid the Premier's promise to carry out the administrative reforms will prove to be nothing but idle [empty] talk.  - 研究社 新和英中辞典

新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。例文帳に追加

The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. - Tatoeba例文

（しばしば行政措置によって）改革を支持する、または、促進する例文帳に追加

favoring or promoting reform (often by government action)  - 日本語WordNet

臨時行政改革推進審議会という調査審議機関の会議例文帳に追加

a meeting of an investigative committee called the 'special administrative reform promotion council'  - EDR日英対訳辞書

政府は行政改革を実行する権限を与えられている例文帳に追加

The government have a mandate to carry out administrative reform. - Eゲイト英和辞典

新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。例文帳に追加

The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.  - Tanaka Corpus

舞鶴市は今後も行政改革に取り組む方針である。例文帳に追加

Maizuru City is poised to tackle these issues through administrative reform in its policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳細は行政改革推進本部事務局にお問い合わせください。例文帳に追加

For details, please consult the secretariat of the Administrative Reform Promotion Headquarters.  - 金融庁

この度、内閣府の特命担当大臣金融担当、そして行政改革担当、公務員制度改革担当を拝命いたしました茂木 敏充です。例文帳に追加

I am Toshimitsu Motegi.I have been appointed minister for financial services, administrative reform and civil servant system reform.  - 金融庁

さらに、昨年十二月の「行政改革の重要方針」に盛り込まれた改革についても、着実に反映しております。例文帳に追加

Furthermore, we will take into consideration reforms that are proposed in the "Key Policies for Administrative Reforms" announced in December 2005. - 財務省

律令制の行き詰まりから、9世紀中頃より、現実に即した行政改革が行われた。例文帳に追加

Due to the stalemate of the ritsuryo system, a practical administrative reform was implemented around the middle of the 9th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政改革推進法がその実現により近づいたということであろうかと思います。例文帳に追加

I think that it represents a further move toward achieving the objective of the Administrative Reform Promotion Act.  - 金融庁

行政改革の一環として，同庁は2003年４月に(日本)郵政公社となる。例文帳に追加

As part of an administrative reform, the agency will become a public postal corporation in April 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave

なお、関連する一部の規制・制度改革については、行政刷新会議の下で議論が行われた。例文帳に追加

In addition, with regard to some of the related reforms of regulations and systems, discussions were conducted under the Government Revitalization Unit. - 経済産業省

なお、関連する一部の規制・制度改革については、既存の行政刷新会議の下で議論が行われた。例文帳に追加

Some of related regulatory or institutional reforms were discussed under the existing Government Revitalization Meeting. - 経済産業省

私は大臣としても行政改革、そして公務員制度改革といった分野を担っているわけでありまして、改革をしっかり進めていただける候補という観点から自分の今後の対応を決めていきたいと思っております。例文帳に追加

As I am a minister in charge of administrative reform and the reform of the civil servant system, I intend to decide what to do from the viewpoint of who will be the candidate best suited to carry out reform.  - 金融庁

「簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律」及び「政策金融改革に係る制度設計」に基づき、政策金融改革の実現を図るための所要の法整備を行う。例文帳に追加

In order to realize policy finance reform, necessary legislation will be developed under the Law concerning the Promotion of Administrative Reform for Simplified and Efficient Government and the Institutional Design concerning the Policy Finance Reform. - 経済産業省

行政改革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）には税率を維持する前提として、一般財源化をすること、そして環境に配慮すること等が規定をされています。例文帳に追加

The Administrative Reform Promotion Act stipulates that, as a precondition for maintaining the provisional rate, the revenue from the gasoline tax must be used for general purposes and consideration must be given to environmental protection.  - 金融庁

一般財源化をするというのは行政改革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）に書いてあることでありますから、例文帳に追加

I welcome this since the use of such funds for general purposes is referred to in the Administrative Reform Promotion Act.  - 金融庁

ただし、その多くは明治維新が行政制度のみならず教育・産業・金融などを含めた総合的な改革であったという本質への理解には及ばず、形だけの改革や一面だけを捉えた「上からの改革」に終始したため、成功に至った例は少ない。例文帳に追加

However, most of the reforms in other Asian countries were not successful, because they didn't understand that the Meiji Restoration was a comprehensive reform including an administration system, an educational system, industry, and finance, so these reforms were just formal or 'top-down' reforms looking at just one aspect of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公務員の人件費については、同重要方針における「総人件費改革の実行計画」を踏まえ、行政機関について千四百五十五人の純減を図るなど定員の大幅な純減と給与構造改革の実施等を通じ、改革の着実な実行を図っております。例文帳に追加

With regard to personnel expenditures for public employees, based on the "Action Plan on the Reform of Total Personnel Expenditure" included in the Key Policies, we will make efforts to carry out the reform by reducing the number of regular staff of administrative bodies significantly, by 1,455, while reforming the salary structure. - 財務省

金融庁は、昨年 12月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。例文帳に追加

In December last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's Challenge: Moving toward a Financial Services Nation, "which charted the course of its actions in the coming two years.  - 金融庁

回、金融行政の抜本的な改革案を公表したわけでありますが、この改革プランの実現に当たっては、議会のプロセスを経る必要がございます例文帳に追加

Following the announcement of the drastic financial regulation reform plan, Congressional procedures will have to be followed before the plan is implemented  - 金融庁

１． 金融庁は、昨年１２月、今後２年間の金融行政の指針となる「金融改革 プログラム－金融サービス立国への挑戦－」を策定・公表し、今後実行すべき改革の道筋を示した。例文帳に追加

1. In December of last year, the Financial Services Agency (FSA) developed and released the "Program for Further Financial Reform - Japan's challenge: Moving toward a Financial Services Nation -" which charted the course of its actions in the coming two years.  - 金融庁

今回、金融行政の抜本的な改革案を公表したわけでありますが、この改革プランの実現に当たっては、議会のプロセスを経る必要がございます。例文帳に追加

Following the announcement of the drastic financial regulation reform plan, Congressional procedures will have to be followed before the plan is implemented.  - 金融庁

郵政改革法案については、私は、この行政（機関）の責任者でございますから、閣議決定した今の郵政改革関連法案が最善のものだ、ベストなものだと思って、国会に提出させていただいたわけでございます。例文帳に追加

As for the postal reform bills, as the head of an administrative organization, I have submitted the bills that have been decided by the cabinet in the belief that they are the best.  - 金融庁

8世紀末になると、律令制の弛緩が進んだため、桓武天皇による大規模な行政改革が行われた。例文帳に追加

As it became the eighth century, large-scale administrative reforms were conducted by Emperor Kanmu due to the loosening of the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年8月9日-京都府中部の1市8町で「京都中部地域行政改革推進会議」を設立。例文帳に追加

August 9, 2001: Established the 'Kyoto Council on Administrative Reform of the Central Area' consisting of one city and eight towns located in the central part of Kyoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀末の桓武天皇は、現状との乖離が大きくなりつつあった律令制を再建するため、大規模な行政改革に着手した。例文帳に追加

At the end of the eighth century, Emperor Kanmu started a large-scale administrative reform in order to reconstruct the Ritsuryo system, which was becoming increasingly distant from the actual conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、奈良末期～平安初頭にかけて桓武天皇が、律令国家の再構築を目指して大規模な行政改革を実行した。例文帳に追加

Afterwards, aiming at restructuring the nation under the Ritsuryo codes, the Emperor Kanmu carried out a large scale of administrative reform from the late Nara period to the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇による国制改革は全国に及んでおり、令制国と呼ばれる地方行政区画が形成されたのもこの時期である。例文帳に追加

The constitutional reforms led by Emperor Tenji extended throughout the country, with administrative districts called ryoseikoku being formed in this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、当時の桓武天皇はこうした制度を廃止し、別個の簡素かつ実効的な制度に置換するという大規模な行政改革を行った。例文帳に追加

Therefore, the reigning Emperor Kanmu carried out large-scale administrative reforms to replace these systems with simpler and more effective ones.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同法の画期的な部分は次回来航期限を定めた信牌交付や長崎の行政改革による貿易管理の強化の部分にある。例文帳に追加

One of the revolutionary points of this law was to issue Shinpai (信牌) (port-entry permit) which set the next port entry due date and the enhanced trading management through administrative reforms in Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）には平成17年度の税率を維持する例文帳に追加

The Administrative Reform Promotion Act (Act on the Promotion of Administrative Reform to Realize Simple and Efficient Government) stipulates that the tax rate that was effective in fiscal 2005 should be maintained.  - 金融庁

行革推進法（簡素で効率的な政府を実現するための行政改革の推進に関する法律）には平成17年度の税率を維持する。例文帳に追加

The Administrative Reform Promotion Act (Act on the Promotion of Administrative Reform to Realize Simple and Efficient Government) stipulates that the tax rate that was effective in fiscal 2005 should be maintained.  - 金融庁

独法（独立行政法人）改革においても、独法通則法案が継続審議になっております。例文帳に追加

Regarding the reform of incorporated administrative agencies, deliberations on a bill for general rules for such agencies will be carried over to the next Diet session.  - 金融庁