「裏年」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本堂、庫裏-1999年再建例文帳に追加

Hondo (main hall) and Kuri (the priest's living quarters or the kitchen of a temple), rebuilt in 1999  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣の庫裏は1910年の再建。例文帳に追加

The neighboring Kuri was rebuilt in 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年廃止）北裏、南ノ口例文帳に追加

(Abolished in 1969) Kitanoura, Minaminokuchi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

960年（天徳(日本)4年）内裏歌合などに出詠している。例文帳に追加

He submitted his verses in the court poetry contest in 960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天徳内裏歌合：天徳(日本)4年（960年）＜村上天皇＞例文帳に追加

Tentoku Dairi Uta-awase: Held in 960 (Emperor Murakami)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政4年（1821年）、禁裏に召されて御用を務める。例文帳に追加

He was summoned at Imperial Palace in 1821 and performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年（永禄13年）織田信長が禁裏へ鯨を献上。例文帳に追加

In 1570, Nobunaga ODA presented whale meat to the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庫裏（くり）－同じく文化4年（1807年）の再建。例文帳に追加

Kuri (kitchen and accommodation) - Also rebuilt in 1807.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書院・庫裏-寛政7年（1795年）の建立。例文帳に追加

Shoin and kuri: Constructed in 1795.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦8年（954年）、内裏昭陽舎にて崩御。例文帳に追加

In 954, she passed away at Shoyosha in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同7年（1196年）父兼実の失脚により内裏を退出。例文帳に追加

In 1196, she left Dairi (the Imperial Palace) due to her father Kanezane's downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄大判　元禄8年（1695年）～享保元年（1716年）：裏面に「元」の字の刻印（年紀銘刻印）がある。例文帳に追加

Genroku-Oban: (coined from 1695 to 1716) There is an engraved mark of "元" (Gen) (a carved seal of the name of the period) on the backside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人としては953年（天暦7年）10月の内裏菊合・960年（天徳4年）の内裏歌合等の作者となったり、屏風歌で活躍した。例文帳に追加

As a poet, he composed a poem for the Dairi kiku awase (Palace Chrysanthemum Contest) on November 953 and the Dairi uta-awase (Imperial Palace Poetry Contest) in 960, and took a lively part in composing byobu-uta (screen poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文13年（1673年）禁裏に隣接という理由で現在地に移転する。例文帳に追加

In 1673, because of its proximity to the Imperial Palace, it was moved again, to its modern-day location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年（大正6年）に東京日比谷の帝国ホテル裏に建てられた。例文帳に追加

It was built behind the Imperial Hotel in Hibiya, Tokyo in 1917.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌人として知られ、承暦2年（1078年）の内裏歌合などに出詠。例文帳に追加

Known as a poet, he participated and wrote waka poems in an Utaawase held in the Imperial Palace in 1078.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享和3年（1803年、44歳）、江戸湯島天神の裏門付近に居住。例文帳に追加

He took up his residence near the back gate of the Yushima tenjin Shrine in Edo in 1803 (44 years old).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに内裏の復興にも着手して、保元2年（1157年）10月に再建した。例文帳に追加

Additionally, Shinzei launched an effort to restore the Imperial Palace; restorations were completed in October, 1157.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1227年（安貞元年）に宮城（大内裏）が焼失してからは内裏は再建されず、里内裏を転々とした。例文帳に追加

After the Kyujo (Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices)) was destroyed by fire in 1227, Dairi was not reconstructed and wandered from Satodairi to Satodairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は何年も夫を裏切ってきた。例文帳に追加

She's been cheating on her husband for years. - Tatoeba例文

三つ手裏星という,シダ類ウラボシ科の常緑多年草例文帳に追加

a plant called 'mitsudeuraboshi'; (Polypodium hastatum)  - EDR日英対訳辞書

彼女は何年も夫を裏切ってきた。例文帳に追加

She's been cheating on her husband for years.  - Tanaka Corpus

1914年-古建築の庫裏、方丈、客殿を焼失。例文帳に追加

1914: The old kuri (priests' living quarters), hojo (an abbot's chamber) and kyakuden (a reception hall) were burned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に天徳(日本)4年（960年）の天徳内裏歌合、建久3年（1192年）の六百番歌合、建仁元年（1201年）の千五百番歌合などが名高い。例文帳に追加

Other well-known uta-awase contests include Tentoku-dairi Uta-awase in 960, Roppyakuban Uta-awase in 1192 and Sengohyakuban Uta-awase in 1201.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウンシュウミカンは収穫が多い年（表年）と少ない年（裏年）が交互に発生する隔年結果の傾向が顕著である。例文帳に追加

Unshu mikan has the remarkable trait of biennial bearing in which a high yielding year and low yielding year came one after the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

960年（天徳(日本)4年）と962年（応和2年）の内裏歌合・966年（康保3年）の内裏前栽合（だいりぜんざいあわせ）などの歌合に出詠、村上天皇期の歌壇で活躍した。例文帳に追加

She contributed her poems to uta-awase (poetry contests) such as the Dairi uta-awase (Imperial Palace Poetry Contests) in 960 and 962, the Dairi senzai awase (Imperial Palace Garden Contests) in 966, etc., and played a major role in waka circles during the reign of the Emperor Murakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天徳(日本)3年（959年）9月内裏焼失のとき桜も焼けたため、内裏造営におよんで、重明親王の家の吉野桜を移植し、康保元年（964年）11月、同2年（965年）正月の2回にわたり改栽した。例文帳に追加

The cherry tree was also burnt down during a fire which occurred in the inner court in September 959; the Yoshino cherry tree at the residence of Imperial Prince Shigeakira was replanted when the inner court was rebuilt, and it was replanted twice in November 964 and New Years in 965. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞元_(日本)元年（976年）内裏で火事があり、天皇は兼通の堀川第に移り、時の人はこれを「今内裏」と呼んだ。例文帳に追加

In 976, due to a fire that broke out in the Imperial Palace, Emperor Enyu moved to Kanemichi's residence, Horikawa-tei, as it was called by people at the time "Imadairi (real imperial palace)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1335年（建武(日本)2年）5月には内裏造営のための造内裏行事所が開設される。例文帳に追加

In the fifth month of 1335, the Zo dairi kojisho ("the office for the oversight of construction projects on the Imperial palace") was created in order to plan and execute construction projects for the Imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1655年（明暦元）9月大内裏の安鎮修法のため再度上洛。例文帳に追加

He again visited Kyoto for the ritual to pray for peace at the palace in September 1655.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年スポーツとして手裏剣を楽しもうとする団体が現れている。例文帳に追加

Recently, organizations have emerged focusing on enjoying shuriken as a sport.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年4月19日、裏千家14代家元碩叟宗室の長男として産まれる。例文帳に追加

On April 19, 1923, he was born as the eldest son of Soshitsu SEKISO, the fourteenth Urasenke school iemoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1579年、父が味方の裏切りによって殺されると、家督を継ぐ。例文帳に追加

In 1579 when his father was killed by betrayal of a partisan, Yoshisada took over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年；禁裏より正六位、長門守を叙される。例文帳に追加

In 1604, he was appointed to shorokui (Senior Sixth Rank) and to Nagato no kami (Governor of Nagato Province) by kinri (Imperial Palace or residence).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年國學院大學とともに澁谷氷川裏御料地に移転例文帳に追加

1923: Relocated to Hikawaura goryochi (an Imperial estate) in Shibuya together with Kokugakuin University  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午前8時ごろ、大久保は麹町区三年町裏霞が関の自邸を出発。例文帳に追加

Around 8:00 a.m., Okubo left his residence of Urakasumigaseki, Sannen-Cho, Kojimachi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1601年に徳川家康は改めて1万石を禁裏御料として確定させた。例文帳に追加

In 1601, Ieyasu TOKUGAWA secured another 10,000 koku as Imprial property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、詮子と一条天皇は内裏に戻っている。例文帳に追加

In this year, Senshi and the Emperor Ichijo returned to the dairi (the imperial residence in the palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会保険庁は，年金のずさんな管理で国民を裏切った。例文帳に追加

The Social Insurance Agency deceived the public with its sloppy management of pensions.  - 浜島書店 Catch a Wave

この石仏の裏には、天保三辰年の文字が刻まれている例文帳に追加

Tempo 3, the Year of the Dragon is engraved on the back of this stone Buddha.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

行意は和歌にも秀でており、1214年（建保2年）の内裏歌合などの歌合に参加している。例文帳に追加

He also excelled at waka and joined waka competitions such as the one held in the Imperial Palace in 1214.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏千家ではさらに平成12年（2000年）から「許状」と対応した「資格」制度を設けている。例文帳に追加

Since 2000, Urasenke school has established a qualification system which is compatible with its kyojo (admission letter) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年（1788年）正月晦日、京都で大火があり表裏両千家は完全に焼失している。例文帳に追加

On new year's eve in 1788, there was a massive fire in Kyoto, which burned out the entire premises of Omote Senke and Urasenke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）3月、慶喜が禁裏守衛総督に転じたために廃止された。例文帳に追加

The post was abolished in March 1864 when Yoshinobu was moved to the post of Kinri Goshuei Sotoku (post to guard Kinri Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の天明8年（1788年）、内裏炎上の際、青蓮院は後桜町天皇の仮御所となった。例文帳に追加

During the Edo period in 1788, Shoren-in Temple served as the temporary palace of Emperor Gosakuramachi at the time of the Dairi Castle Fires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス