「製造･販売」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複合ソースおよびその製造・販売方法例文帳に追加

COMPOSITE SAUCE, AND METHOD FOR PRODUCING/SELLING THE SAME - 特許庁

コンタクトレンズの製造・販売システム例文帳に追加

MANUFACTURE AND SALES SYSTEM FOR CONTACT LENS - 特許庁

海外の製造・販売拠点を増加させてきた。例文帳に追加

The company increased its manufacturing and marketing units overseas. - 経済産業省

贈答品製造・販売者のインターネットを活用した能動的な贈答品のグループ購買・贈呈を目的とする販売及び販売促進。例文帳に追加

Gift manufactures and sellers provide sales and sales promotion for the active group purchase and presenting of gifts using the Internet. - 特許庁

水道用ろ過砂の製造・販売や水道用ろ過砂利の製造・販売を中心とした事業を展開している。例文帳に追加

The company has developed a business around the manufacture and marketing of filter sand and filter gravel for water supply systems. - 経済産業省

現在の本直しは、比較的限られた業者が製造・販売している。例文帳に追加

Currently, honnaoshi is produced and sold by a limited number of manufacturers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）、終戦によりカレー粉の製造・販売が再開された。例文帳に追加

In 1946, the manufacture and sales of curry powder resumed due to the end of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代には数社から、この種の酒が製造・販売されていた。例文帳に追加

Drinks of that kind were produced and sold by several companies in the 1950s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは石川県でしか製造・販売が許可されていない。例文帳に追加

Permission to produce and sell these dishes is granted only in Ishikawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コタ-美容室向け頭髪用化粧品、医薬部外品の製造・販売。例文帳に追加

Kota - Manufacturing and sales of hair cosmetics for beauty salons, and medicated cosmetics  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒を製造・販売する業者の記録は確認されていない。例文帳に追加

No record is available about sake-manufacturing/selling business operators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本を含むアジア全体では製造93.1％、販売・消費89.5％。例文帳に追加

Production of counterfeit goods were found in 93.1% of the countries and regions in Asia (including Japan), and sale/consumption in 89.5%. - 経済産業省

Rational AGは、業務用オーブン型調理器具を製造・販売するドイツ企業。例文帳に追加

Rational AG is a German company that manufactures and sells cooking ovens for business use.  - 経済産業省

仮想通貨及びその他の仮想物品等の取得・製造・提供・販売・譲渡方法例文帳に追加

METHOD FOR ACQUIRING, MANUFACTURING, PROVIDING, SELLING AND TRANSFERRING VIRTUAL CURRENCY AND OTHER VIRTUAL GOODS OR THE LIKE - 特許庁

販売された商品の保証に関する情報を複数の当事者間（顧客・販売元・製造元など）で円滑に共有すること。例文帳に追加

To smoothly share information for guarantee of a sold commodity among a plurality of parties concerned (a customer, a distribution source, a manufacturer, etc.). - 特許庁

矢印は模倣品製造国・地域から模倣品販売・消費国・地域への流れを示す。例文帳に追加

Arrows indicate the flow of counterfeit products, from where they are manufactured, to countries and regions where they are sold or consumed. - 経済産業省

同社は、試作開発、設計から製造・販売に至る一貫生産システムを構築しており、販売先企業も近年多様化している。例文帳に追加

The company has built a consistent production system from prototype development through design to manufacturing and marketing. In recent years it has diversified its client enterprises. - 経済産業省

観賞用植物の製造・卸売業者は、常に一定数の観賞用植物の店頭販売業者への委託販売、若しくは自らによる小売り販売ができると共に、店頭販売業者も自己の売上げ低下を招かずに、製造・卸売業者から委託された大量の観賞用植物の販売を可能ならしめる観賞用植物の卸売り及び小売り販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales system for wholesale and retail of ornamental plants which allows a manufacturer/wholesaler of ornamental plants to perform commission sales of the always fixed number of ornamental plants to each store dealer or retail of the ornamental plants by the manufacturer/wholesaler himself or herself, and also allows the store dealer himself or herself to sell a lot of ornamental plants committed from the manufacturer/wholesaler without causing reduction of his or her own sales. - 特許庁

江戸時代,幕府の特許を得て,秤の製造・販売・検定を独占的に行った所例文帳に追加

a balance that was used in the Edo Period of Japan  - EDR日英対訳辞書

そのため、この規約に沿った生麺・茹で麺タイプの素麺が実際に製造・販売されている。例文帳に追加

For this reason, namamen and yudemen types of somen according to the code are actually produced and sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開発事業本部は、自社製品の開発・製造・販売を行っている部門である。例文帳に追加

The development division develops, manufactures, and markets the company's own products. - 経済産業省

同社製の販売量は三越製の販売量を凌駕している（アングル・ミユキ製の年間製造量は1万枚に対し三越製の販売量は3千枚と言われている）。例文帳に追加

The sales of the pants by Angle-Miyuki surpassed the one of Mitsukoshi's (it is estimated that Angle-Miyuki manufactures 10,000 a year, and Mitsukoshi sells 3,000 pants a year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーティストとＣＤ製造販売会社、および一般の購入者が役割分担する形で行動し、全体をインターネットでまとめたＣＤ製作と音楽配信・販売システムとしての楽曲販売支援システムである。例文帳に追加

In the musical piece sale support system as a CD production and music distribution/sale system, the artist, a CD producing company, and the general buyer act to play their roles, which are put together through the Internet. - 特許庁

メーカーによって製造・販売されている建材、設備などの商品群を使用して住宅の設計、施工、販売を行う建築事業者に対し販売促進ツールを供給する。例文帳に追加

To supply a sales promotion tool to a house-builder which performs design, construction and sales of dwelling houses using a commodity group such as building materials or facilities manufactured/sold by a maker. - 特許庁

舞鶴かまぼこ（まいづるかまぼこ）は、京都府舞鶴市で製造・販売されている蒲鉾のブランド。例文帳に追加

"Maizuru Kamaboko" is a brand of kamaboko (fish minced and steamed) made and sold in Maizuru City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-芸や見世物を用いて客寄せをし、薬や香の製造販売・歯の医療行為をする者。例文帳に追加

Yashi are people who attract customers with performances or shows and who make medicines and incense, as well as providing dental services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里見産業によって開発・販売されている、コンピュータ制御による日本酒製造システムをさす。例文帳に追加

It refers to the computer-controlled Japanese sake production system developed and marketed by Satomi Industries, Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コニカミノルタは，カメラやフィルムの製造・販売を中止すると発表した。例文帳に追加

Konica Minolta announced that it will stop making and selling cameras and film.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＱＲ化による注文服販売・製造の方法及びそのシステム並びに情報記録媒体例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR SELLING/PRODUCING ORDER-MADE CLOTHING FOR QUICK RESPONSE AND INFORMATION RECORDING MEDIUM - 特許庁

乾燥感に富む香ばしい鶏肉煎餅を即席的に製造・販売できるようにする。例文帳に追加

To instantly prepare and sale a chicken cracker having fragrant dry feeling. - 特許庁

①日系製造企業の販売面における中国企業との補完・提携関係の拡大例文帳に追加

(a) Expansion of complementary and cooperative relations in the field of marketing between Japanese manufacturing companies and Chinese companies - 経済産業省

製造業14万社においては、約36万の主要仕入・販売関係が存在する。例文帳に追加

The140,000 manufacturing enterprises have approximately360,000 main supplier and customer relationships. - 経済産業省

第3-2-5図　技術力・技能の販売価格への反映を妨げているもの（製造技術別）例文帳に追加

Fig. 3-2-5 Impediments (by production technology) to technical capabilities and skills being reflected in sales prices - 経済産業省

モノの製造・販売する前後の領域も活用し、収益に結びつける視点が重要である。例文帳に追加

The perspective of securing profits by making use of business operations before and after the production and sale of products is important. - 経済産業省

大阪市中央区の塩野香料株式会社（従業員240名）は、香料の製造・販売・輸出入のほか、化成品・飲食料品及びその諸原料の製造・販売を手掛けている。例文帳に追加

Shiono Koryo Kaisha, Ltd. (240 employees) of Chuo Ward in Osaka Prefecture manufactures, sells, and imports and exports fragrances and spices. It is also involved in the manufacture and sale of chemical products, food and beverage products, and the assorted ingredients for these products. - 経済産業省

ディーラー３側が製造・販売業者４にケア用品を注文し、それが在宅患者２宅に届けられると、そのケア用品を販売したという発送実績を製造・販売業者から保険機関１に対して納品確認書等で報告が行くようにした。例文帳に追加

When a dealer 3 places orders for care products to a manufacturer and distributor 4 and they are delivered to the house of a home patient 2, the actual result of forwarding that they have been sold is reported from the manufacturer and distributor to an insurance institution 1 by a delivery confirmation sheet or the like. - 特許庁

管理者端末からネットワークを介し製造者用の製造者端末５０へ商品の配送指示メッセージＭ２４を送信すると共に販売者用の販売者端末４０へ商品の受取指示メッセージＭ２３を送信することにより、該当商品の製造者から販売者への配送及び販売者の売場での展示・保管を行わせ、要求者による閲覧を可能とする。例文帳に追加

The browsing by the requester is enabled by executing distribution of the applicable merchandise from a manufacturer to the seller, exhibition and storage of the merchandise at a workshop of the seller by transmitting a distribution instruction message M24 from the manager terminal to a terminal 50 for the manufacturer via the network and transmitting a reception instruction message M23 of the merchandise to a seller terminal 40 for the seller. - 特許庁

デジタル有線通信回線網１及び閉鎖回線網３を通じて製造・販売・消費の連携による販売の企画・促進及び管理を行う。例文帳に追加

Sales planning, promotion and control are performed in cooperation with manufacturing/sales/consumption through a digital wire communication line network 1 and a closed line network 3. - 特許庁

協同的計画・予測・補充（CPFR）委員会は、販売業者、製造業者およびソリューション・プロバイダからなるVICSの委員会の一つである。例文帳に追加

The Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment Committee is a VICS committee, made up of retailers, manufacturers, and solution providers.  - コンピューター用語辞典

造形綿菓子〔わたあめ〕とプラモデルキャンディー・コットンシュガーとポーション〔調味料容器〕と、その製造・販売・展示方法例文帳に追加

MOLDED CANDY FLOSS (COTTON CANDY), PLASTIC MODEL CANDY COTTON SUGAR AND PORTION (SEASONING CONTAINER), AND METHOD FOR PRODUCING, SELLING AND DISPLAYING OF THEM - 特許庁

柱梁接合部の設計支援プログラム、設計・製造・販売支援プログラム及び柱梁接合部材・構造物例文帳に追加

DESIGN SUPPORT PROGRAM FOR BEAM-COLUMN CONNECTION SECTION AND DESIGN/MANUFACTURE/SALE SUPPORT PROGRAM, AND BEAM-COLUMN CONNECTION MEMBER/STRUCTURE - 特許庁

愛知県瀬戸市の(株)中外陶園（従業員48名・資本金1,500万円）は、干支置物、雛人形などを企画・製造・販売している。例文帳に追加

Chugai Toen Co., Ltd. (48 employees and capital of 15 million yen) of Seto City in Aichi Prefecture plans, manufactures, and sells items such as decorative objects based on the traditional Chinese12-animal zodiac and dolls for the Girls' Festival in Japan. - 経済産業省

例えば、荷役機械の製造・販売を扱うＫ社について、2004年にファンドC社が友好的なTOBを行い、マネージング・バイ・アウト（MBO）を行った。例文帳に追加

For example, Fund C offered friendly terms of business (TOB) to Company K, which manufactures and sells cargo handling machines, in 2004 and succeeded in the management buyout (MBO). - 経済産業省

1977年には洋式便器の販売が和式便器の販売数を超え、スイスやアメリカ合衆国にあったビデ付の便器を東陶機器（現・TOTO(企業)）が取り入れ、拡張機能を加えた温水洗浄便座として「ウォシュレット」のブランド名で販売して以来さまざまな会社が製造するようになった。例文帳に追加

In 1977 yoshiki lavatory basins outsold washiki ones and TOTO LTD brought in lavatory basins with a bidet (douche) made in Switzerland or The United States, added advanced features to them, sold them in the brand name 'Washlet' and since then various companies came to produce them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本国内の代表的な製造販売メーカーは、紀文フードケミファ・マルサンアイ・ソヤファームなど。例文帳に追加

The representative vendors in Japan are Kibun Food Chemifa Co., Ltd., Marusanai Co., Ltd., and Soyafarm Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス