「規制案」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第１可動部材２２には規制部２２ａが形成され、この規制部２２ａにより、用紙Ｐの紙案内前３６からの浮き上がりが規制される。例文帳に追加

The regulating section 22a is formed in the first movable member 22 and the lift of the sheet P from a paper guide front portion 36 is regulated by the regulating section 22a. - 特許庁

（＊）資本・流動性規制を強化する包括的な規制改革案バーゼル銀行監督委員会が公表した、現行のBIS規制（いわゆるバーゼルⅡ）強化のための規制改革案。例文帳に追加

(*) Comprehensive regulation reform proposal to strengthen controls on capital and liquidity Regulation reform proposal to strengthen the current BIS regulations (so-called Basel II) announced by the Basel Committee on Banking Supervision. - 経済産業省

これらの二つの規制案の目的は顧客資産の保護です。例文帳に追加

The purpose of these two regulatory schemes is the protection of customer assets. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ワシントン条約締約国会議でEU案が可決、規制が確定した。例文帳に追加

The EU resolution was passed at the Washington Convention Conference of the Parties, and regulations were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金商法ではご案内のような規制をかけたところでございます。例文帳に追加

We have included in this act a provision for the ban you mentioned.  - 金融庁

この規制改革案の中では、その目的として以下の5点が掲げられております例文帳に追加

The reform has five objectives  - 金融庁

我々は，米国における強力な金融規制改革法案を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the strong financial regulatory reform bill in the United States.  - 財務省

第２案内部材２４には、規制部材２８が形成されている。例文帳に追加

A second guide member 24 is formed with a regulation member 28. - 特許庁

国家秘密法案という,国家秘密の収集および国外への通報の規制を目的とした法案例文帳に追加

a Japanese bill named National Secret Bill  - EDR日英対訳辞書

スパイ防止法案という,国家秘密の収集および国外への通報を規制することを目的とした法案例文帳に追加

in Japan, a proposed anti-espionage law  - EDR日英対訳辞書

我が国は、人の健康や環境の保護という本規制案の理念については理解するものの、本規制案には運用次第で貿易制限的な措置となる可能性があるものが含まれているとの懸念から、WTO・TBT 委員会や日EU 規制改革対話等の機会を捉えて規制案の修正を働きかけてきた。例文帳に追加

Although the REACH regulation's basic principles of human health and environmental protection are understandable, Japan, out of concern that the draft 12 regulation includes some contents that might become trade-restrictive depending on the application of the regulation, sought amendment to the draft regulation by taking such opportunities as the WTO/TBT Committee and the Japan-EU Regulatory Reform Dialogue. - 経済産業省

更に下降すると、両被ガイド体１２の被案内規制面１２Ｃが位置規制部材６、７の案内規制面６Ｃ、７Ｃ上を摺動しながら下降し、やがて下降が停止する。例文帳に追加

When the guided bodies further moves down, guided restriction surfaces 12C of both the guided bodies 12 slide down on guide restriction surfaces 6C and 7C of position restriction members 6 and 7, so that they stop moving down. - 特許庁

４ｍｍ幅磁気テープ１４を案内するためと８ｍｍ幅磁気テープ２４を案内するためとに共通に使用されるローデングポールポールＰ１は、８ｍｍ幅磁気テープ２４を規制案内する規制案内部４００に加えて、４ｍｍ幅磁気テープ１４を規制案内する規制案内部４１０を有する。例文帳に追加

A loading pole P1 commonly used for guiding the 4 mm-wide magnetic tape 14 and guiding the 8 mm-wide magnetic tape 24 includes, a regulating and guiding part 400 for regulating and guiding the 8 mm-wide magnetic tape 24 and a regulating and guiding part 410 for regulating and guiding the 4 mm-wide magnetic tape 14. - 特許庁

保持部材２３は、ユニット装置１２０に設けた位置規制用の突起部２６を所定の保持位置に位置規制するための位置規制部２７と、位置規制部２７へ突起部２６を案内するために位置規制部２７を挟んで両側に配設された第１ガイド部２８及び第２ガイド部２９を有する。例文帳に追加

A holding member 23 includes a position restricting section 27 for restricting the position of a projection 26 for position restriction that is provided in a unit device 120 to a prescribed holding position and a first guide member 28 and a second guide member 29 for guiding the projection 26 to the position restricting section 27 that are arranged on both sides of the position restricting section 27. - 特許庁

規制部材７によって規制された二成分現像剤を、現像ローラ３から離間する方向へと案内する流し板９を備える。例文帳に追加

The developing device includes the flow plate 9 for guiding a two-component developer regulated by a regulating member 7 in the direction of separating from a developing roller 3. - 特許庁

操作部材１８の反弁ディスク方向への一定以上の変位を規制する規制部材としての爪部２１を案内棒１７に設ける。例文帳に追加

A pawl part 21 as a regulating member for regulating fixed displacement or more in an anti-valve disc direction of the operating member 18 is provided on the guide bar 17. - 特許庁

規制を決定する際には，問題の性質と重要性を示しつつ，規制提案の必要性を明確に特定する。例文帳に追加

When deciding to regulate, clearly identify the need for a regulatory proposal, describing the nature and significance of the problem;  - 経済産業省

化学品規制（REACH）欧州委員会は、2003 年5 月、化学物質のリスク評価・管理強化を内容とする新たな化学品規制（REACH：Registration, Evaluation Authorization, and Restrictions of Chemicals）案を公表した。例文帳に追加

Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH） In May 2003, the European Commission announced a draft regulation on the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH). - 経済産業省

規制部材７７−２が上２個の駆動接触部７６に接触し、規制案内部材１３２が両端部を螺旋バネ８３により上方へ付勢され下１個の駆動接触部７６に接触することにより各駆動接触部７６と規制部材７７−２及び規制案内部材１３２間に押圧力が働く。例文帳に追加

A regulation member 77-2 contacts the two upper drive contact parts 76, and a regulation guide member 132 contacts the one lower drive contact part 76 by energizing its both ends upwards with a helical spring 83, so that pressure operates among the drive contact parts 76, the regulation member 77-2 and the regulation guide member 132. - 特許庁

金融規制改革については、その後、欧米で様々な新たな提案がされております。例文帳に追加

Regarding financial regulatory reforms, the U.S. and Europe have recently made a variety of new proposals.  - 金融庁

先週、米国の現地時間で17日木曜日、米国政府より金融規制改革案が公表されました例文帳に追加

Last Thursday, June 17, local time, the U. S. government announced a proposal for the financial regulatory reform  - 金融庁

(b) 変更案を組み込んだ、登録証明商標の使用を規制する規約の写しを添付すること例文帳に追加

(2) An application to approve the variation of the rules governing the use of a registered certification trade mark must: - 特許庁

配線案内部材１６と配線規制部材１７は移動部材７と共に移動する。例文帳に追加

The wiring guide member 16 and wiring restriction member 17 move with the moving member 7. - 特許庁

規制体８の平板部８ａには縦方向の案内溝８ｃが形成されている。例文帳に追加

A guiding slot 8c is vertically formed in a flat plate part 8a of the regulating body 8. - 特許庁

規制面７１は、リブ案内面６３よりも、突起３３の差込方向奥側に位置している。例文帳に追加

The regulating face 71 is located on the inner side in the inserting direction of the projection 33 from the rib guiding face 63. - 特許庁

そして、搬出部３０によって案内部２２にある最下位置の商品Ｇの移動を規制する。例文帳に追加

Then, the movement of the merchandise G at the lowest position at the guide part 22 is regulated by a carrying-out path 30. - 特許庁

道路規制等を反映させて、利用者を案内するナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device for making road regulations or the like reflected and for guiding a user. - 特許庁

記録装置における被記録材案内部材の移動規制装置及び該装置を備える記録装置例文帳に追加

DEVICE FOR REGULATING MOTION OF GUIDE MEMBER FOR MATERIAL TO BE RECORDED IN RECORDING APPARATUS, AND RECORDING APPARATUS WITH THE DEVICE - 特許庁

また、規制部材３４Ａと第２の揺動部材６１Ｂとの間には、案内部６２が設けられている。例文帳に追加

A guide part 62 is installed between a regulation member 34A and the second rocking member 61B. - 特許庁

規制部４９は、案内面４８ａよりも外側へ張り出す形態で形成されている。例文帳に追加

The regulating part 49 is formed in a shape thrusting further outward than the guide face 48a. - 特許庁

電線案内用プロテクタ及びこのプロテクタに用いられる方向規制プロテクタ例文帳に追加

ELECTRIC WIRE GUIDING PROTECTOR AND DIRECTION CONTROLLING PROTECTOR USED IN THE PROTECTOR - 特許庁

この金融規制改革法案は、2009 年12 月9 日に下院、2010年5 月に上院にて可決された。例文帳に追加

The financial regulation reform bill was passed by the lower house on December 9, 2009 and by the upper house in May 2010. - 経済産業省

化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（化審法）の一部を改正する法律案の概要例文帳に追加

Summary of the bill to amend the Chemical Substances Control Law - 厚生労働省

この委員会は、暗号についての輸出規制を廃止する法案を検討していた。例文帳に追加

The Committee was considering a bill to eliminate export controls on cryptography.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

車両が規制道路へ侵入したときに、規制道路に関する情報を読み出し、その車両がその規制道路から回避する方法を案内することを課題とする。例文帳に追加

To perform guidance in such a way as to provide a method for a vehicle to escape from a restricted road by reading information on the restricted road when the vehicle has entered the restricted road. - 特許庁

記録用紙の案内部材からの浮き上がりを規制部により規制可能としながらも、記録用紙後端が前記規制部を通過する際の搬送負荷変動を無くし、搬送負荷変動に伴う記録品質の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent deterioration of recording quality associated with carrying load fluctuation by eliminating the carrying load fluctuation when the rear end of a recording sheet passes through a regulating section even though the lift of the recording paper from an guide member can be regulated by a regulating section. - 特許庁

図４（ａ）に示す状態から、後規制部材３３ｂが前方に向かって変位されられると、後規制部材３３ｂの案内板が、第２幅規制部材３４の接触板を前方に向かって押圧する。例文帳に追加

When a rear restriction member 33b is displaced forward from a state shown in Fig. (a), the guide plate of the rear restriction member 33b presses the contact plate of a second width restriction member 34 forward. - 特許庁

支持ローラ２１が案内溝５１の円弧部５１ｃを移動する場合には、ガイド４２が規制溝６１の第３規制部６１ｃに係合されて、ジョイント４０の揺動が規制される。例文帳に追加

When a support roller 21 moves in a circular arc part 51c of a guide groove 51, a guide 42 is engaged with a third regulating part 61c of a regulating groove 61, and rocking of a joint 40 is regulated. - 特許庁

前扉２０が昇降するときには、ガイド部材４１、４２がレール部材４５に垂直に案内され、ロックされるときには、被規制部材５２が移動幅規制部材５１によって水平方向に移動規制されながらガイド部材４１、４２がレール部材４５に水平に案内される。例文帳に追加

When the front door 20 ascends and descends, the guide members 41, 42 are vertically guided to the rail member 45, and when it is locked, the guide members 41, 42 are horizontally guided to the rail member 45 while the restricted member 52 is restricted from being moved in horizontal by the moving range restricting member 51. - 特許庁

通行規制を無視した経路探索によって目的地経路を設定された場合には、経路案内を行うとき、通行規制が存在する箇所について、表示装置にその箇所を識別可能に表示させ、かつ音声発生装置から通行規制の注意を喚起する案内音声を発生させる。例文帳に追加

In setting a destination route by a route search for neglecting the traffic regulation, when guiding the route, a place is identifiably displayed on a display device on the traffic regulation existing place, and guide voice for arousing attention of the traffic regulation is generated from a voice generator. - 特許庁

また、同両壁部のうち案内面１３と対向する側の壁部には、案内面１３よりも高い規制面１４が形成されている。例文帳に追加

Further, on a wall part at a side opposed to the guide surface 13 of both wall parts, a restriction surface 14 higher than the guide surface 13 is formed. - 特許庁

そして、案内機構（４５、５４）は開閉蓋４２の前後方向への移動を規制しながら上下方向に案内する。例文帳に追加

The guide mechanisms (45 and 54) guide the opening/closing lid 42 in the vertical directions as restricting its movements in the forward and backward directions. - 特許庁

我が国は輸出規制の通報強化について提案し、各国の参加を働きかけ、7 か国の共同提案となっている。例文帳に追加

Japan proposed about strengthening export-regulation reports, asking for each country‟s participation, and it became to be the joint-proposal by seven countries. - 経済産業省

ガイド部材４６によって第１貫通孔４１ａ内に案内されて第１案内部４１Ｄに係合しながら、第１規制壁４１Ｆから第２規制壁４１Ｇに向かって移動する。例文帳に追加

The arm 44 is guided into the first through-hole 41a by a guide member 46 and is moved from a first restriction wall 41F toward a second restriction wall 41G while engaged with a first guide part 41D. - 特許庁

この場合、方案部Ｗ２の回転を規制する規制手段は、たとえば方案載置台１３で足りるため、クランプ装置等の大掛かりな装置が不要となり、設備のコンパクト化が図られる。例文帳に追加

In this case, a regulator of regulating the rotation of the casting plan part W2 is enough, e.g. only by a casting plan mounting stand 13, large-scale devices such as a cramping device are not needed, and the miniaturization of the equipment is achieved. - 特許庁