「規制案」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第２レンズユニット２の回転を規制した状態で直進案内する第１直進案内手段と、第２レンズユニット２と直進筒７との間に設けられ、第２レンズユニット２の回転を規制した状態で直進案内する第２直進案内手段７ａとを備える。例文帳に追加

A lens barrel includes: a first straight advance guiding means which straightforwardly guides a second lens unit in such a state that its rotation is regulated; and a second straight advance guiding means 7a which is provided between the second lens unit 2 and the straight advance barrel 7 and straightforwardly guides the second lens unit 2 in such a state that its rotation is regulated. - 特許庁

プロセスカートリッジＡを第一の案内部材３６と第二の案内部材３９との間に挿入する際、第一の案内部材３６及び第二の案内部材３９の何れか一方の案内部材に他方の案内部材とでプロセスカートリッジＡを何れか一方の案内部材３６，３９側に斜めに傾けて挿入する斜め挿入を規制するための規制部３９−１を設ける。例文帳に追加

This device is provided with a regulating part 39-1 to regulate oblique insertion by which the processing cartridge A is inserted into either a first guide member 36 or a second guide member 39 by the other guide member so as to be inclined on the side of either of the guide members 36 and 39 when the processing cartridge A is inserted between the first guide member 36 and the second guide member 39. - 特許庁

また、収納部の上部に上部規制部材１を設け、この上部規制部材１により収納されたシートＳの上方への変形を規制すると共に、この上部規制部材１の下面に形成されたガイド面１ａにより、シートＳを収納する際、シートＳを上部規制部材１の下方に案内する。例文帳に追加

Moreover, an upper regulation member 1 is provided in an upper part of the storage part to regulate upward deformation of the sheet S stored by the upper regulation member 1, and the sheet S is guided below the upper regulation member 1 by a guide face 1a formed on a lower face of the upper regulation member 1 when the sheet S is stored. - 特許庁

前記本体５１には規制ピン８５を支持し、前記キャリア５３が前記非噛合方向へ傾動したときには前記規制ピン８５が前記案内面５９から突出して第二の歯車１２の回転を規制するようにし、前記キャリアが前記非噛合方向へ傾動しないときには前記規制ピン８５が前記案内面５９から突出しないように構成する。例文帳に追加

A control pin 85 is held on the main body 51, and the control pin 85 is projected from the guide face 59 to control the rotation of the second gear 12 when the carrier 53 is tilted in the non-engagement direction, and not projected from the guide face 59 when the carrier is not tilted in the non-engagement direction. - 特許庁

間口規制部材が、当接規制部５５と媒体案内面５７とを備え、媒体案内面５７が被記録媒体の案内方向に沿って平面に形成され、給送ローラの始端側に被記録媒体の飛び込み防止装置５９が設けられる。例文帳に追加

Each frontage restricting member is equipped with an abutting restriction part 55 and a medium guide surface 57, wherein the guide surface 57 is formed in a plane stretching along the guide direction of the recording medium, and a hop-in preventive device 59 for recording medium is installed on the starting side of the feed roller. - 特許庁

複数のローラ間に張設されたベルトと、該ベルトの少なくとも一方の縁部の内周面に配設され、ベルトを案内する案内部材と、該案内部材と係合し、ベルトが、走行に伴い、走行方向に対して直角の方向に移動するのを規制する規制部材とを有する。例文帳に追加

The belt running device has the belt stretched between a plurality of rollers, a guide member arranged in the inner peripheral surface of at least one edge of the belt to guide the belt, and a regulating member to be engaged with the guide member to regulate movement of the belt in a direction at a right angle against the running direction with running of the belt. - 特許庁

関連なのですけれども、ドイツの規制もそうなのですが、アメリカで金融規制法案の検討が進んでいたりと、金融市場の混乱もありまして、いろいろな金融規制強化の動きがまた世界的に強まる傾向があると思うのですが、日本としての考え方はどういうところにあるでしょうか。例文帳に追加

I think that given the turmoil in global financial markets, there is a growing tendency on a global scale to apply, once again, stricter financial regulations in wide-ranging shapes, including Germany's regulatory move just mentioned and the ongoing debates in the U.S. over a proposed financial regulation bill. What is Japan’s viewpoint regarding this situation?  - 金融庁

車両が案内経路から離脱するパターンに基づいて、正しい道路規制情報を取得し、取得した正しい道路規制情報によって、地図データの道路規制情報の誤りを修正することができるナビゲーション装置、ナビゲーション方法、及びナビゲーションプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus, a navigation method, and a navigation program which can acquire correct road regulations information on the basis of patterns on which a vehicle deviates from a guided route and correct errors in the road regulations information of map data through the acquired correct road regulations information. - 特許庁

制御装置９は、要素データのうち、通行規制の有無を示す規制情報を含んでいないものに基づいて音声誘導する場合には、規制情報を具備した要素データに基づいて音声誘導する場合に対して、誘導する音声案内を異ならせている。例文帳に追加

The control apparatus 9 provides different voice or speech guidance to navigate in the case of voice or speech navigation based on element data which includes no regulatory information indicating the presence or absence of traffic regulation from the case of voice or speech navigation based on element data provided with regulatory information. - 特許庁

規制フレームを有する自走式螺旋捲きライニング施工装置において、規制フレームと成形フレームとの位相関係のずれを解消し、案内子の規制フレームへの擦れ、食込みを防止し、ライニングの施工操作が円滑に行われること。例文帳に追加

To smoothly perform lining construction operation, by preventing rubbing and biting-in of a guide piece to a regulating frame, by eliminating dislocation of the phase relationship between the regulating frame and a molding frame, in a self-traveling spiral winding lining construction device having the regulating frame. - 特許庁

第１当接部１２０に押されて可動部材２２０の規制軸２２２，２２３が装置本体１の規制溝２１１，２１２に案内され、可動部材２２０が挿入方向にスライド移動をしながら第１規制軸２２２を中心にカートリッジに近づく方向に回転を始める。例文帳に追加

Regulation shafts 222 and 223 of the movable member 200 are pushed by the first contact part 120 and guided to regulation grooves 211 and 212 of the apparatus body 1, and the movable member 220 starts to rotate around the first regulation shaft 222 in a direction of getting close to the cartridge while sliding in the insert direction. - 特許庁

自車位置が交通規制情報を有する区域内にある場合でも自動的に最寄の交通規制回避区域を通知し、案内可能な交通規制回避区域提供装置、その制御方法及び制御プラグラムを提供する。例文帳に追加

To provide a device for providing a traffic control avoiding area capable of automatically notifying and guiding a vehicle of/to a nearest traffic control avoiding area even when a one's own vehicle location is in an area with traffic control information; and to provide a method of controlling the same and a control program thereof. - 特許庁

そして、ガイド部材４４０によりシートＳの上方移動を規制しながらシートＳを規制部材４１１に案内すると共に係止部材４１１ａによって規制部材４１１に当接したシートを係止することにより、シートが排出通路４１７の出口４１７ａに突出することがないようにする。例文帳に追加

A sheet S is guided into the regulation member 411 while regulating upward travel of the sheet S by the guide member 440, and the sheet abutted on the regulation member 411 is locked by the locking member 411a to prevent the sheet from protruding into the outlet 417a of the paper delivery passage 417. - 特許庁

ベルトユニット１０のうち従動ローラ１２Ｂ側に把持部１５を設け、搬送ベルト１２Ｃに搬送される用紙の姿勢を規制する規制部１８Ａ、及び搬送されてくる用紙を規制部１８Ａに導くシュート部１８Ｂを有する第１案内部材１８を把持部１５に設ける。例文帳に追加

A holding part 15 is provided on a driven roller 12B side of the belt unit 10, and the holding part 15 includes a first guide member 18 having a regulation part 18A for regulating the attitude of paper to be carried to a carrying belt 12C and a shoot part 18B for guiding paper carried thereto to the regulation part 18A. - 特許庁

従来の国際規制レビューチームがもっぱらIAEAの安全基準への適合の確認が目的であったのに対し、我が国へのIRRSでは、それに加えて、規制上の懸案事項について各国の上級規制者との政策対話を広範に実施した。例文帳に追加

The objective was to confirm the compliance with the IAEA’s safety standards, as in the conventional review, and, in addition to this, a wide range of political dialogue with the senior regulators from Member States on the regulatory concerns. - 経済産業省

こうした規制部材２８は、第２案内部材２４が回転軸２６を中心にして反時計回り方向Ｒ２に回動しようとすると、規制部材２８の頂部２８ａがユニットフレーム２２の一面２２ａに当接することによって、第２案内部材２４に形成された従動ローラー３６が第１案内部材２３から離間する方向Ｎ３への可動域（可動可能な範囲）を規制する。例文帳に追加

If the second guide member 24 rotates to the counterclockwise direction R2 around a rotary shaft 26, the regulation member 28 regulates a movable range (a range in which a driven roller can move) to a direction N3 to which the driven roller 36 formed on the second guide member 24 is separated from a first guide member 23 by a top part 28a of the regulation member 28 contacting the surface 22a of the unit frame 22. - 特許庁

第１と第２の交差点の間で規定される道路に関する規制情報を含む地図データを記憶する記憶手段と、車両の現在の状態と前記規制情報とを比較して該車両の現在の状態が前記規制情報に違反しているとき、違反回避の方法を案内する案内手段と、を備えている案内システムである。例文帳に追加

A guidance system is provided with both a storage means for storing map data including restriction information on roads specified between first and second intersections and a guidance means for performing guidance in such a way as to provide a method for avoiding rule violations when the current state of the vehicle violates the regulation information in comparison between the current state of the vehicle and the regulation information. - 特許庁

① 自己資本規制比率について、法定の自己資本規制比率を回復し、恒常的に維持するための方策（その具体的内容及び実施時期を含む。）を立案し、講ずること、例文帳に追加

(i) To draft and implement measures (including the drafting of specifics and the implementation schedule) to bring the capital adequacy ratio back above the legally prescribed level and maintain the ratio above that level on a permanent basis.  - 金融庁

ご質問にありましたように、米国の財務省は、７月21日に、オバマ政権の包括的な金融規制改革の一環といたしまして、格付会社規制の改革に関する法案を議会に提出したと承知しております例文帳に追加

I understand that, as you mentioned, the U.S. Department of Treasury on July 21 submitted a bill related to the reform of the regulation of rating agencies as part of the Obama administration's comprehensive financial regulatory reform  - 金融庁

また、金融の自由化や対外資本取引規制の緩和は、国内の金融規制・監督の整備状況等を勘案しつつ、適切な手順と速度で進めることが大切です。例文帳に追加

Likewise, when promoting financial liberalization and deregulation of external capital transactions, the sequence and the speed of implementation must fully reflect the state of their financial regulatory framework.  - 財務省

またカートリッジホルダ１６は、その上面の中央付近に、クランパ１８１が進入する穴と、該穴の周囲にクランパを案内し進入位置を規制する規制部材１６５を設けた。例文帳に追加

Further, the cartridge holder 16 has a hole that a clamper 181 enters nearby the center of its top surface and a restriction member 165 for guiding the clamper to restrict its entry position at the circumference of the hole. - 特許庁

溶融金属中の溶存酸素量の規制、とりわけ上限の規制を緩めた場合にあっても、連続鋳造を可能にする方途について提案する。例文帳に追加

To provide a method with which in even the case of regulating dissolved oxygen content in molten metal, particularly loosing the regulation of the upper limit a continuous casting can be performed. - 特許庁

セレーションによる回転規制に加えて、かしめによる回転規制を有効に行えるボルト状の固定部材を提案し、圧縮機を底板に適切に固定することのできる室外機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an outdoor unit which allows a compressor to be properly fixed on a bottom plate, by proposing a bolt-like fixing member for effectively performing rotation restriction by caulking, in addition to rotation restriction by a serration. - 特許庁

充填装置１３は、パーツフィーダ２２と、複数のスプリングパイプ２３と、充填シュート２４と、錠剤５の下方への移動を規制するための規制案内手段２５とを備えている。例文帳に追加

The filler 13 comprises a parts feeder 22, a plurality of spring pipes 23, a filing chute 24, and a regulating guide means 25 which regulates the downward movement of tablets 5. - 特許庁

そして、このストッパ手段は、規制面（４３ｓ）がシート先端を突当規制する作動位置（Ｐｓ）から退避位置（Ｐｗ）に移動する移動軌跡が、搬送ローラ対の圧接部（ｐ１）にシート先端を案内するように形成する。例文帳に追加

In addition, the stopper means is provided such that a movement locus where a regulated surface (43s) is moved from the actuation position (Ps) for butting and regulating the end of the sheet to the evacuation position (Pw) guides the end of the sheet to the press portion (p1) of the conveying roller pairs. - 特許庁

保持器７ａの径方向位置を外径側軌道輪案内により規制する構造で、しかも、各ニードル設置部分に滞留する潤滑油の量と、同じく通過する潤滑油の量とを、適正に規制し易い構造を実現する。例文帳に追加

To realize a structure in which appropriate regulation of the amount of lubricating oil accumulated in each needle installing part and the amount of lubricating oil that passes through are made easy, in a structure for regulating the radial position of a cage 7a by guiding of an outer diameter side raceway. - 特許庁

内側案内部５１は、緩み側チェーン４９ｂの内側に設置され、緩み側チェーン４９ｂの下方へのたるみを規制する下側たるみ規制部５２を有する。例文帳に追加

The inside guide 51 is mounted inside the loose side chain 49b, and has a lower side looseness regulator 52 for regulating the downward looseness of the chain 49b at the loose side. - 特許庁

紙規制部材１０の幅Ｌ１は、最小サイズの紙の幅に等しく、この紙規制部材１０の両端側に左右一対の紙案内部材３０，３０が設けられている。例文帳に追加

The width L1 of the paper limiting member 10 is equal to the width of the paper of the minimum size, and a pair of right and left paper guide members 30 and 30 are provided on both end sides of the paper limiting member 10. - 特許庁

そして、ローラ４４がレール材４８の最上面を当接案内されるときに、規制部材４６がバケット２０の下方から開放部２０ａに対する規制位置にスライドして臨む。例文帳に追加

The regulating member 46 is slid from a lower part of the bucket 20 to a regulating position to be faced to the opening part 20a, when the roller 44 is abutted on an upper surface of the rail member 48 to guide the same. - 特許庁

案内部材６は、ペダルブラケット５の後端部が支持部６４に対して車両後方以外の方向に相対変位することを規制する規制部６６を有する。例文帳に追加

The guide member 6 includes a regulation part 66 regulating the rear end of the pedal bracket 5 so as not to relatively displace in a direction other than the vehicle backward direction to the support part 64. - 特許庁

手摺の横方向への移動規制を確保しつつ且つ手摺の損傷や横方向の移動規制手段の損傷を回避することができる、乗客コンベヤの手摺案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a handrail guide apparatus of a passenger conveyor which can avoid damage of a handrail and damage of a lateral movement regulating means while assuring lateral movement regulation of the handrail. - 特許庁

基枠体には昇降作動杆に向けて付勢され傾動自在な規制部材７１が設けられ、規制部材に昇降作動杆の係合部と係合する係合案内部が形成されている。例文帳に追加

The base frame body is provided with a freely tiltable control member 71 energized toward the vertical operation rod and an engagement guide part to be engaged with the engaging part of the vertical operation rod is formed on the control member. - 特許庁

搬送装置３は搬送手段５と規制手段２０を備えており、規制手段２０は紙案内上２１、第１可動部材２２、第２可動部材２３、を備えている。例文帳に追加

A carrying device 3 has a carrying means 20 and a regulating means 20 and the regulating means 5 has a paper guide upper portion 21, a first movable member 22, a second movable member 23. - 特許庁

また、縦部材２６は、規制面６０Ａに面接触されることにより、ガラス板の面内方向の移動が規制面６０Ａによってスムーズに案内させる。例文帳に追加

The vertical member 26 is brought into contact with the regulation face 60A to guide travel of a glass plate in the direction inside the face smoothly by the regulation face 60A. - 特許庁

方向案内手段６を有する金銭受皿３が回動機構により水平方向に回動自在とされ、その金銭受皿３の回動が回動規制手段により所定の位置において規制される。例文帳に追加

A tray 3 for giving and receiving cash having a direction guiding means 6 is made freely turnable in a horizontal direction by a turning mechanism, and the turning of the tray 3 is regulated at a prescribed position by a turning regulating means. - 特許庁

本案は、伸縮式穀粒排出筒２において、移動搬送筒６には、固定搬送筒５に対して摺動の規制と規制解除とをするブレ−キ装置９とブレ−キ解除具１０とを設けた。例文帳に追加

In a stretchable grain discharge cylinder 2, the brake apparatus 9 and a brake-releasing tool 10 for carrying out control of sliding and release of the control to a fixed conveying cylinder are installed in the movable conveying cylinder 6. - 特許庁

球案内規制片４１の変形を利用して検出,非検出の状態に変動し、発射球を遊技球として１球ずつ検出可能な第２の検出手段４２を、該規制片４２に隣接して配設する。例文帳に追加

A second detecting means 42 capable of detecting the delivered ball one by one as a game ball by varying to detecting and non- detecting state through the use of deformation of the regulating piece 41 is arranged adjacently to a regulation piece 42. - 特許庁

弾性厚み規制部58が大きく弾性変形しても、固定厚み規制部56のガイド面57により商品Ｔの先端を下方へ案内して正常に投出できる。例文帳に追加

Even if the elastic thickness restriction part 58 deforms remarkably, the tip of the article T is guided downward by the guide surface 57 of the fixed thickness restriction part 56, so that the article can be thrown out securely. - 特許庁

更に、2010 年4 月に、米国ワシントンにて開催された20か国財務大臣・中央銀行総裁会議では、資本・流動性規制を強化する包括的な規制改革案（＊（次ページ））について、進捗状況が確認された。例文帳に追加

In addition, the progress of a comprehensive reform proposal (*see next page) for regulations to strengthen capital and liquidity controls by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting held in Washington D.C. in April, 2010 was also confirmed. - 経済産業省

リーマン・ショック後、オバマ大統領は、金融危機発生の要因は金融規制監督の失敗であったとして、2009 年6 月17 日、金融危機の再発防止に向けて、5つの柱から成る以下の金融規制改革法案を発表した（第1-1-2-22 表）。例文帳に追加

After the Lehman Brothers crisis, because President Obama believed a factor in the financial crisis occurring was a failure of financial regulation oversight, he announced on June 17, 2009 a pillar of five financial regulation reform bills (Table 1-1-2-22). - 経済産業省

東電福島第一原発の安全確保、規制基準等の見直し（2013年2月に新規制基準の骨子案取りまとめ）、2012年10月より敷地内破砕帯の調査。例文帳に追加

Ensuring the safety of TEPCO’s Fukushima Daiichi NPS, reviewing regulatory requirements (a draft of the new regulatory requirements was compiled in February 2013), and implementing investigations of fracture zones at NPS sites since October 2012 - 経済産業省

日EU規制改革対話等の結果、一物質一登録等を盛り込んだ規制案を、2006年12月にEU理事会で採択。2007年6月に施行予定。例文帳に追加

As a result of dialogue between Japan and the EU on regulatory reform etc., draft regulations including the notion of "one substance, one registration" were adopted at the Council of the EU in December 2006. The regulations are scheduled to come into effect in EU June 2007. - 経済産業省

実はご案内のとおり我が国においては、金融株に限らず、全ての上場株式の空売りについて以下のような規制が設けられているところでございます。例文帳に追加

Actually, Japan has various restrictions on short sales of not only financial stocks but all listed stocks.  - 金融庁

先週、13日でしたか、米国政府が店頭デリバティブに係る包括的な規制の枠組みの提案をされたということは承知いたしております。例文帳に追加

I am aware that on May 13, the U.S. government proposed a comprehensive regulatory framework for OTC derivatives.  - 金融庁

また、IFRS（公開草案）との関係で、規制上の割引率と異なる可能性についての指摘があった。例文帳に追加

In relation to the IFRS (Exposure Draft), it was pointed out that a difference could arise between the discount rate used for the regulatory purpose and the rate used under the IFRS  - 金融庁