「詮家」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この行動は、兼家・詮子父子の憤激を招き、詮子の内裏退出と兼家一家の政務ボイコットという事態に至った。例文帳に追加

This behavior made father Kaneie and daughter Senshi angry, leading to Senshi leaving the Imperial Palace and Kaneie's family boycotting administration duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また詮房の旧姓が間鍋であることと家継の幼名鍋松から、家継は詮房の子でないかなどともいわれる。例文帳に追加

Others argue, based on the similarity between Akifusa's original family name, Manabe, and Ietsugu's childhood name of Nabematsu, that Ietsugu may well have been Akifusa's own child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、兼家も娘の藤原詮子を女御に入れた。例文帳に追加

On the other hand, Kaneie also made his daughter FUJIWARA no Senshi enter the Imperial Court as a nyogo for the Emperor Enyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため家宣も詮房のことは特に信頼していたという。例文帳に追加

It is said that Ienobu relied especially on Akifusa because of this work ethic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利将軍家の一門、斯波詮真のことを斯波御所という。例文帳に追加

A member of the Ashikaga Shogunate family, Akizane SHIBA was referred to as Shiba Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花の御所と足利家との関係は足利義詮に始まる。例文帳に追加

The connection between Hana no gosho Palace and the Ashikaga family began with Yoshiakira ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千種家の嫡男だったが、千種家は岩倉家の分家筋にあたるため、子のない本家の岩倉具詮の養子に入って岩倉家を継いだ。例文帳に追加

He was the legitimate son of the Chigusa family, but since it was a branch of the Iwakura family that didn't have any children, he became an adopted child of Tomoaki IWAKURA and inherited the IWAKURA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原兼家の次女藤原詮子を入内させ、詮子との間には唯一の皇子女、懐仁親王（後の一条天皇）が産まれている。例文帳に追加

Also, the Emperor gave approval for FUJIWARA no Kaneie's second daughter, FUJIWARA no Senshi, to enter the Imperial Palace as a consort bride; she gave birth to an only prince, Yasuhito (later called Emperor Ichijo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の兼家は円融天皇に道隆の同母妹の詮子を女御として送り込み、詮子は一条天皇を生んでいた。例文帳に追加

His father Kaneie had presented Senshi, his younger sister by the same mother, to Emperor Enyu as nyogo, and Senshi had given birth to Emperor Ichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家継は間部詮房や白石とともに、家宣の遺志を継ぎ、正徳の治を続行した。例文帳に追加

Along with Akifusa MANABE and Hakuseki, Ietsugu continued Shotoku no chi (political reforms), following Ienobu's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため次男である公詮の家系が今出川家を継いでいくことになる。例文帳に追加

Therefore, the family name of IMAGAWA was taken over by the family line of his second son, Kinakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家継は、側用人の詮房から「上様、何事もこの詮房にお任せ下さい」という言葉を受け、詮房や白石の路線をそのままに政治を行った。例文帳に追加

Akifusa told Ietsugu, 'Ue-sama (honorific title for emperors or shoguns), let me take care of everything,' and so he conducted the government administrations as he was told by Akifusa and Hakuseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ボーイフレンドはいるの？」と、彼女は借家人になるかもしれない人に詮索するように尋ねた例文帳に追加

`Do you have a boyfriend,' she asked her prospective tenant pryingly  - 日本語WordNet

いよいよ詮議役の梶原景時がやってきて、弥左衛門はは維盛一家を別の場所に移す。例文帳に追加

When Sengi yaku (investigator) Kagetoki KAJIWARA finally comes to the restaurant, Yazaemon moves the Koremori family to another place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬左衛門は盗まれた家宝の詮議を与兵衛に頼み、香炉の図面を渡す。例文帳に追加

Sezaemon asks Yohei to investigate the theft of the heirloom and gives him a drawing of the incense burner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義詮が将軍家を継承し、従兄弟の清氏が執事職に任命されていた。例文帳に追加

Yoshiakira succeeded Takauji as shogun and Yoriyuki's cousin Kiyouji was appointed to the post of the steward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東宮（皇太子）には父兼家の娘の詮子を母とする一条天皇が立てられていた。例文帳に追加

Emperor Ichijo, whose mother was Senshi, a daughter of Michikane's father Kaneie, was named Togu (the Crown Prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月4日(旧暦)：皇太后宮（藤原兼家の娘、藤原詮子）大夫を兼任例文帳に追加

April 17: Assigned additional position of Kotaigo gu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household (Empress Dowager was FUJIWARA no Senshi, a daughter of FUJIWARA no Kaneie)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に詮子は一条天皇を生んでおり、ますます兼家に有利な情勢となった。例文帳に追加

On the other hand, Senshi gave birth to the Emperor Ichijo and the situations became more favorable to Kaneie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘詮は右田氏の庶流　陶氏の出身であるが宗家である右田氏を相続した。例文帳に追加

Hiroaki was from the Sue clan, a branch line of the Migita clan, but inherited the Migita clan which was the head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、逆に他の家臣が遠慮して言えないことであっても、詮房からはきつく叱られた。例文帳に追加

Moreover, Akifusa scolded Ietsugu even when other vassals could not with constraint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義の出家後、師直は将軍尊氏の嫡子の足利義詮を補佐して幕政の実権を握る。例文帳に追加

After Tadayoshi's retirement, Moronao gained political authority in the shogunate government as deputy for Yoshiakira ASHIKAGA who was Takauji's legitimate child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月に義詮が入京すると、12月に直義は出家して恵源と号する。例文帳に追加

Yoshiakira entered Kyoto in November and Tadayoshi became a monk in December and is called Egen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満貞は野心家で尾張守護職を欲して度々義満へ康行と詮直の讒言をしていた。例文帳に追加

Mitsusada was an ambitious person and wanted to have the shugoshiki of Owari Province, so he pandered to Yoshimitsu, making false accusations against Yasuyuki and Akinao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千種家は岩倉家の分家であるため、子のない岩倉具詮に養子として唯一の実子岩倉乗具を出した。例文帳に追加

Since the Chigusa family was a branch family of the Iwakura family, he sent his only biological son, Noritomo IWAKURA, to Tomoaki IWAKURA, who didn't have any children, to become an adopted child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同家は次第に本家（足利義詮系統の京都将軍家）の足利氏と将軍位などをめぐって対立する姿勢を見せ始める。例文帳に追加

The family, however, began to show its opposition to the Ashikaga head family (the Kyoto shogunate family whose forefather was Yoshiakira ASHIKAGA) over the shogunate's succession and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家宣が死の床についたとき、側用人の間部詮房を通じ、新井に将軍継嗣について家宣は以下のように相談したという。例文帳に追加

It is believed that when Ienobu was on his deathbed, he consulted Arai through lord chamberlain Akifusa MANABE about the next shogun as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳2年（1712年）、父・家宣が病に倒れたが、このときの9月23日に家宣は新井白石と間部詮房を呼び寄せた。例文帳に追加

When Ienobu fell sick in 1712, Ienobu called over Hakuseki ARAI and Akifusa MANABE on September 23.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父家宣の死去により、弱冠四歳で将軍に就いた家継にとって、側用人の間部詮房は父のような存在であったという。例文帳に追加

For Ietsugu whose father died early and became the shogun when he was only four, the sobayonin Akifusa MANABE was like his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役にて徳川家康本陣が真田信繁隊の突進を受けた際に、旗奉行に不首尾があり、このことを家康は厳しく詮議した。例文帳に追加

When the headquarters of army of Ieyasu TOKUGAWA was attacked by the squad of Nobushige SANADA in the Siege of Osaka, the Hata Bugyo ended in failure, which was strictly questioned by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏や義詮との家族仲は良好であったらしく、没後は義詮のはからいで尊氏の母上杉清子や尊氏の遺骨が分骨されている寺に彼女の遺骨も分骨された。例文帳に追加

It seems that her family relationship with Takauji and Yoshiakira was good and, after her death, by Yoshiakira's arrangement, a part of her ashes was buried in the temple where a part of ashes of Takauji's mother, Kiyoko UESUGI, and Takauji had been buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詮房から厳しい教育を受けていたとされており、家継がわがままを言ったりぐずったりした際に、近くの者が「越前殿（詮房）が参られます」と言うと、すぐおとなしくなったという。例文帳に追加

It is said that Akifusa was very strict to Ietsugu and when Ietsugu was being selfish or grizzled, someone would say 'Echizen-dono (Akifusa) is coming' and Ietsugu soon became well-behaved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがその後右田弘詮が仕えた大内氏の滅亡とともに、毛利元就の子、吉川元春の手に移り、以降吉川家に伝えられた。例文帳に追加

As to the fall of the Ouchi clan whom Hiroaki MIGITA served later, it was transferred to Motoharu KIKKAWA, a son of Motonari MORI, and it has since been handed down in the Kikkawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学之助、瀬左衛門等が駆け付け詮議するうち、八内の金子の刻印から以前多賀家から盗まれたことが分かる。例文帳に追加

Daigakunosuke and Sezaemon come to the scene and investigate them, and discover that the imprint on the Hachinai's money indicates that it was stolen from the Taga family before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後兼家も娘・詮子を納れ、天皇の唯一の皇子女である一条天皇（懐仁親王）を儲ける。例文帳に追加

Subsequently, Kaneie sent his daughter Senshi to the Emperor, and Senshi gave birth to the Emperor's only prince, Yasuhito (later Emperor Ichijo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一連のことは兼家の恨みを買い、彼は娘詮子・外孫懐仁親王ともども、里第に籠って出仕しなかった。例文帳に追加

A chain of events led Kaneie to hold a grudge against the Emperor; consequently, Kaneie returned to his hometown with Senshi and Prince Yasuhito, and never let them return to the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲藤は足利尊氏の子の足利義詮の執事となり犬懸に在住し犬懸家の祖となったとされる。例文帳に追加

Norifuji became the steward of Yoshiakira ASHIKAGA, the son of Takauji ASHIKAGA, and lived in Inukake, becoming the patriarch of Inukake family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は詮子を中宮に立てることを望むが、天元5年（982年）、円融天皇は頼忠の娘の藤原遵子を中宮となした。例文帳に追加

Kaneie hoped that Senshi would become Chugu (the second consort of the Emperor), but in 982, Emperor Enyu appointed FUJIWARA no Junshi, a daughter of Yoritada, to the post of Chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は大いに失望して、以後、詮子、懐仁親王ともども東三條殿の邸宅に引きこもってしまった。例文帳に追加

Greatly disappointed, Kaneie, together with Senshi and Imperial Prince Yasuhito, refused to come out of residence in the Higashi-sanjo-dono Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月5日(旧暦)：権中納言に転任し、皇太后宮（藤原兼家の娘、藤原詮子）大夫を兼任。例文帳に追加

August 17: Reassigned to Gon Chunagon and served concurrently as Kotaigo gu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household (the Empress Dowager was FUJIWARA no Senshi, a daughter of FUJIWARA no Kaneie)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は伏見稲荷神社（現在の伏見稲荷大社）の社家で御殿預職の羽倉信詮（はくらのぶあき）。例文帳に追加

His father Nobuaki HAKURA came from the shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of Fushimi Inari-jinja Shrine (present Fushimi Inari-taisha Shrine) and assumed the post of administrator of the shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果空いた中宮位を巡って、藤原頼忠女藤原遵子と藤原兼家女藤原詮子が争うこととなる。例文帳に追加

Her death created a rivalry between FUJIWARA no Junshi, a daughter of FUJIWARA no Yoritada, and FUJIWARA no Senshi, a daughter of FUJIWARA no Kaneie, both of whom competed for the position of chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし家臣団の一部から盛詮の相続に不満を持つ者が現われ、これが原因となって蘆名氏内部で内乱が発生した。例文帳に追加

However, some vassals were dissatisfied with Moriakira's succession, which caused outbreak of insurgency inside the Ashina clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田一族でも本宗家から遠い山名氏などは、義貞が挙兵した際、足利千寿王（義詮）の指揮下に入ってその後も足利方についている。例文帳に追加

The Yamana clan, which was removed from the head family, followed Senjuo ASHIKAGA (Yoshiakira) when Yoshisada raised an army and sided with the Ashikaga side thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、詮房・白石の政治は、その政治的権威が将軍家宣にのみ依拠するという不安定な基盤に拠っていた。例文帳に追加

However, Akifusa and Hakuseki's government, whose political authority depended entirely on Shogun Ienobu, was fundamentally unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス