「調達）」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。例文帳に追加

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.  - Tanaka Corpus

四　特定大学技術移転事業の実施に必要な資金の額及びその調達方法例文帳に追加

(iv) The amount of funds necessary for implementing the Specified University Technology Transfer Operations and the procurement method thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　その発行の目的が、特定資産を取得するために必要な資金を調達するものであること。例文帳に追加

(a) that the purpose of issuing the Specified Short-Term Bonds is to procure the funds necessary to acquire Specified Assets;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　この条の規定により発行した特定手形の支払のための資金を調達する場合例文帳に追加

(ii) in cases where the Specified Notes are issued for the purpose of procuring funds for the payment of Specified Notes issued under the provisions of this Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該期限前弁済等の額以上の額の資本金調達を行うこと。例文帳に追加

(ii) funds larger than the amount of said Payment before Maturity, etc. shall be raised.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　変更に要する費用、土地及び物件の調達方法を記載した書類例文帳に追加

(i) Documents describing the cost incurred by the change or alteration and the methods for procuring land and objects  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　事業を経営するために必要な資金の総額、内訳及び調達方法を記載した資金計画例文帳に追加

(b) Financial plan describing total sum, breakdown and method of raising the capital necessary for the management of the service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耐久性こそゴムに劣るものではあったが、国内調達が可能なことが大きな強みであった。例文帳に追加

Being inferior to rubber in durability, konnyaku was easier to procure in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また現在でも宝くじとして公共の普請のための資金調達にもなっている。例文帳に追加

Also it remains as takarakuji presently which collects money for public mutual aids.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅旨省と同様に天皇のための物資調達と家産経営にあたったと考えられている。例文帳に追加

As with Chokushisho (Bureau of Edicts), it was in charge of commodity procurement and asset management of the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅旨省は上皇の官房機関として働き太政官を介せずに調達を行った。例文帳に追加

Chokushisho functioned as the Retired Empress's secretariat office, procured goods and services over the head of the Great Council of State.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光仁天皇が即位した後も規模を縮小しながら調達機関として働いた。例文帳に追加

After Emperor Konin was enthroned (succeeding to Empress Shotoku), Chokushisho kept functioning as a procurement office, though the size was reduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺の建設資金調達のため、天龍寺船という貿易船が仕立てられたことは著名である。例文帳に追加

It is well known that trading vessels named Tenryu-ji-bune were launched in order to raise the funds to build the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、範頼の遠征軍は兵糧と兵船の調達に苦しみ、進軍が停滞してしまう。例文帳に追加

On the other hand, the expeditionary force of Noriyori had difficulties acquiring food for soldiers and to equip ships, and had to stop marching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、西南戦争による支出費用の調達とその後の財政運営に携わった。例文帳に追加

Moreover, he was engaged in raising expenses due to the Seinan War and in the financial administration afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張堤普請には惣奉行に命じられ、資材の調達にも関わっていた。例文帳に追加

He was appointed a chief of Bugyo (magistrate) and played a part in getting materials for construction of an embankment in Owari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃に会津藩若年寄となり戦費の調達、藩兵の西洋化などに尽力した。例文帳に追加

Around this time, he was appointed as Wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) of the Aizu Domain and contributed to fund raising for fight and westernization of warriors of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、佐々木高行とともに坂本龍馬とも結んで武器調達に活躍した。例文帳に追加

In addition, he and Takayuki SASAKI had a great success in obtaining weapons working with Ryoma SAKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのための原料調達などの必要経費は正税から捻出された。例文帳に追加

The necessary expenses for the production, such as material costs, were subsidized by shozei (rice tax stored in warehouses of provincial offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料紙・墨・筆などは図書寮、朱沙は蔵人所、軸は木工寮などが調達した。例文帳に追加

Writing paper, ink and brushes were supplied by Zushoryo, shusa by Kurododokoro, and shafts by Mokuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延岡に進出した薩軍はここに出張本営を設け、弾薬製造、募兵、物資調達をした。例文帳に追加

The Satsuma army that had advanced to Nobeoka established a temporary headquarters there, manufactured ammunition, recruited soldiers, and procured necessary goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野家のお出入り商人で赤穂浪士達の武器を調達したといわれる。例文帳に追加

As a merchant regularly he visited the Asano family, and is said to have prepared arms for the Ako roshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ 業容又は市場環境の急変に備えた資金調達手段（支払準備資産）の確保例文帳に追加

(iv) Securing financing methods (cash reserves) in preparation for a sudden change in the nature of the business or market climate  - 金融庁

ちょっとした産業資金は資本市場で調達をするのが当たり前だったわけです。例文帳に追加

In those days, it was quite normal to raise funds for industrial use in the capital market,  - 金融庁

それから、年内のＣＰ買取りのための資金は日本政策金融公庫がお金を調達いたします。例文帳に追加

Funds immediately needed will be covered by the first supplementary budget.  - 金融庁

現在、上場前の企業の資金調達の場としてグリーンシートが存在する。例文帳に追加

Currently, Green Sheet serves as a way for pre-listing companies to raise capital.  - 金融庁

また、企業の期越え資金調達にも影響が出てくるのでしょうか。例文帳に追加

Also, do you think that companies’ fund-raising to secure funds maturing beyond the closing of the fiscal term will be affected?  - 金融庁

なお、運用予定額、調達可能額を把握するに当たっては、以下の項目について考慮しているか。例文帳に追加

In order to grasp these amounts, does the division give due consideration to the following items?  - 金融庁

ロケット全体を作るのに，材料や部品の調達にかかる時間を含めて，約３年かかります。例文帳に追加

It takes about three years to make an entire rocket, including the time it takes to procure materials and parts.  - 浜島書店 Catch a Wave

山(やま)鹿(が)加(か)奈(な)子(こ)さん―新(しん)日(にっ)鉄(てつ)住(すみ)金(きん)の原料調達担当例文帳に追加

Yamaga Kanako, Procuring Raw Materials for NSSMC - 浜島書店 Catch a Wave

現在は鉄鉱石や石炭などの原料の海外からの調達を担当している。例文帳に追加

She is now in charge of procuring raw materials such as iron ore and coal from abroad. - 浜島書店 Catch a Wave

一方で，ワトニーは追加の食料を調達するため，火星の土にじゃがいもを植える。例文帳に追加

Meanwhile, Watney plants potatoes in the Martian soil to provide himself with additional food. - 浜島書店 Catch a Wave

中所得国の中には世界の資本市場から安定的に資金調達ができる国も出てきています。例文帳に追加

A number of emerging economies have gained stable access to capital markets.  - 財務省

気候変動に対する闘いのための資金の調達は，我々の主要な優先事項の一つである。例文帳に追加

Financing the fight against climate change is one of our main priorities.  - 財務省

アジア諸国が国際金融資本市場から円滑に資金調達できるようにするための支援例文帳に追加

Supporting Asian countries in raising funds from international financial markets  - 財務省

市場調達で得られた資金は、SRF、CCL、及び上述の新ファシリティのためだけに利用する。例文帳に追加

The borrowed funds would be used exclusively for the SRF, the CCL, and the above-mentioned new facility. - 財務省

国境を越えて活動する企業による直接投資の資金を調達するための債券発行例文帳に追加

Bond Issuance for Financing Foreign Direct Investments by Enterprises Operating across Borders - 財務省

複数の発注資材間の統一な調達処理管理を行い、同時納入等を可能にする。例文帳に追加

To enable simultaneous delivery by performing unified procurement processing control between plural ordering materials. - 特許庁

設備投資に必要な資金調達のための証券化を有利に行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology which advantageously issues bonds for raising funds needed for investment in facilities and equipment. - 特許庁

複数社からの原材料調達のスケジューリングをする情報処理システム例文帳に追加

INFORMATION PROCESSING SYSTEM FOR SCHEDULING PROCUREMENT OF RAW MATERIAL FROM A PLURALITY OF COMPANIES - 特許庁

基地局から送出される高周波電磁界から電力を調達する回路例文帳に追加

CIRCUIT FOR DELIVERING ELECTRIC POWER FROM HIGH FREQUENCY ELECTROMAGNETIC FIELD SENT FROM BASE STATION - 特許庁

人材サービス部は、コンテンツ技術者と人材調達依頼者とを仲介する処理を行う。例文帳に追加

A talent service part performs processing for intermediating a contents engineer and a talent supply requester. - 特許庁

ソフトウェアを調達する際に受注候補者の得意分野を事前に把握させることを目的とする。例文帳に追加

To grasp the specialty field of an order receiving candidate in advance when procuring software. - 特許庁

売手の重要な秘密情報であるタイプを秘匿したまま調達入札を行うことを可能にする。例文帳に追加

To perform procurement bidding, while concealing a type being important secret information of a seller. - 特許庁

電力小売事業者の最適調達計画作成方法と装置、そのためのプログラム例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR PREPARING RETAIL POWER SALES ENTREPRENEUR'S OPTIMAL PROCUREMENT PLAN, AND PROGRAM THEREFOR - 特許庁